공동체, 공동화, 공들다, 공들이다, 공란, 공람, 공람하다, 공략, 공략되다, 공략하다

공동체공동화공들다공들이다공란공람공람하다공략공략되다공략하다

공동체 (共同體) ^★★

발음 : [공ː동체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

community

きょうどうたい【共同体】

communauté

comunidad, colectividad, agrupación, sociedad

تنظيم مشترك

хамт олон, нэгдмэл цогц

cộng đồng

ประชาคม, สังคม, ชุมชน, คณะ, กลุ่ม

komuniti, komunitas

община; коллектив

같은 이념 또는 목적을 가지고 있는 집단.

A group with the same ideology or goal.

同じ理念や目的を持っている集団。

Collectivité ayant la même idée ou le même objectif.

Conjunto de personas que tienen una ideología o meta común.

مجموعة تحمل نفس الفكرة أو الغرض

нэг үзэл бодол, нэг зорилготой хэсэг бүлэг хүмүүс.

Tập thể có cùng mục tiêu hay lý tưởng.

กลุ่มของคนที่มีความคิดหรือเป้าหมายเดียวกัน

kelompok orang yang memiliki visi dan misi yang sama

Группа, имеющая одни понятия и одну цель.

• 민족 공동체.
• 운명 공동체.
• 지역 공동체.
• 공동체 의식.
• 공동체에 들어가다.
See More
공동체에 속하다.
• 그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
• 요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
• 가: 우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
• 나: 맞습니다. 우리는 운명 공동체입니다!

공동화 (空洞化)

발음 : [공동화 ]

파생어 : 공동화되다, 공동화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hollowing out

くうどうか【空洞化】

désertification

vaciamiento, ahuecamiento

مَخْلِيّ

хоосрол

bỏ hoang, bỏ trống

การกลายเป็นความว่างเปล่า

pengosongan

пустота

있어야 할 것이 없어져 텅 비게 됨.

The state of something having been emptied because its necessities or essential elements are gone.

あるべきものが消えて空っぽになること。

Fait (pour un espace, etc.) d’être déserté dû à la disparition de ce qui doit s’y trouver.

Desaparición de algo que estaba previamente en un lugar, o efecto de dejar algo completamente vacío.

ما يصير خاليًا باختفاء لازم

байх ёстой зүйл байхгүй болж хоосорч алга болох.

Sự trống rỗng do cái lẽ ra phải có bị mất

การที่สิ่งที่ควรมีหายไป กลายเป็นความว่างเปล่า

hal yang seharusnya ada menjadi hilang sehingga kosong

Неожиданное исчезновение какой-либо вещи.

• 농촌 공동화 현상.
• 도로 공동화 현상.
• 도심 공동화 현상.
• 산업 공동화 현상.
• 인구 공동화 현상.
See More
공동화가 가속화되다.
공동화가 계속되다.
• 사람들이 도시로 몰려들면서 농촌의 공동화 현상이 일어났다.
• 앞으로 공동화가 계속되면 우리 마을은 사람이 살지 않는 마을이 될 것이다.
• 가: 요즘 도심에 있는 초등학교의 학생들이 급격히 줄고 있다고 합니다.
• 나: 도심에 살던 사람들이 많이 빠져나가면서 생긴 인구 공동화 현상 때문입니다.

공들다 (功 들다)

발음 : [공들다 ]

활용 : 공든, 공들어[공드러], 공드니, 공듭니다[공듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

require effort

ねんがはいる【念が入る】

demander une grande application, exiger beaucoup de travail, demander beaucoup de travail, demander de grands efforts, coûter de grands efforts

empeñarse

يتطلب جهدا كبيرا

хөдөлмөр их орох, хичээл зүтгэл гаргах

tốn công, mất công sức

ทุ่มเทเอาใจใส่, พยายามเต็มที่, พากเพียรพยายาม, ใช้ความพยายาม

bersungguh-sungguh, berusaha sekuat tenaga

стоить большого труда; требовать усилий

어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.

For a lot of effort and devotion to be put into achieving something.

何かを成し遂げるまで十分な誠意と努力が尽くされる。

Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose.

Insistirse con tenacidad y esmero en el logro de algo.

يتطلب الكثير من الجهد من أجل إحراز عمل ما

ямар нэг зүйлийг хийж бүтээхэд их сэтгэл, хүч хөдөлмөр шаардагдах.

Dành nhiều nỗ lực và lòng thành để đạt được điều gì đó.

ใช้ความพยายามและความทุ่มเทมากต่อการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้บรรลุผลสำเร็จ

perlu kesungguhan dan usaha keras dalam menjalankan suatu pekerjaan

Выполнение какого-либо дела требует значительных стараний и усилий.

• 공든 노력.
• 공든 일.
• 사업에 실패해 공든 노력이 모두 허사가 되고 말았다.
• 지금까지 공든 일이 잘 안 되어 남편은 절망에 빠졌다.
• 가: 열심히 하는데 난 왜 이렇게 되는 일이 없을까?
• 나: 공든 일에는 반드시 좋은 결과가 따르는 법이야.

• ※ 주로 '공든'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 공들다

관용구 · 속담(1)

• 속담 공든 탑이 무너지랴

공들이다 (功 들이다)

발음 : [공드리다 ]

활용 : 공들이는[공드리는], 공들이어[공드리어/ 공드리여](공들여[공드려]), 공들이니[공드리니], 공들입니다[공들임니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

work hard

ねんをいれる【念を入れる】

faire avec application, mettre tout son cœur à, y mettre toute son âme, faire avec soin, faire soigneusement, travailler avec soin, travailler soigneusement, se donner tout entier à, faire de tout son cœur, se donner de la peine pour faire quelque chose, se donner de la peine pour réaliser quelque chose, se donner du mal pour faire quelque chose, se donner du mal pour réaliser quelque chose

batallar, luchar, empeñarse

يسعى إلى الكثير من الجهد والعناية

зүтгэх, чармайх, хичээх

tốn công, công phu

ถูกทุ่มเทเอาใจใส่, ที่พยายามเต็มที่, ที่พากเพียรพยายาม, ใช้ความพยายาม

berjuang keras, berusaha sepenuh hati

прилагать усилия; усердно работать; делать с усердием; вкладывать душу

어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력을 들이다.

To put a lot of effort and devotion into achieving something.

何かを成し遂げるために十分な誠意と努力を尽くす。

Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose.

Insistir con tenacidad y esmero en el logro de algo.

يبذل العديد من الجهد والرعاية لإنجاز عمل ما

ямар нэг зүйлийг хийж бүтээхийн тулд хүч хөдөлмөр зарцуулах.

Tốn nhiều công sức và nhiệt thành để hoàn thành việc gì đó.

ใช้ความพยายามและทุ่มเททำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

mengerahkan segala kesungguhan dan usaha dalam menjalankan suatu pekerjaan

Прилагать все усилия и старания для достижения какой-либо цели.

• 공들인 보람.
• 공들인 작품.
• 공들여 만들다.
• 공들여 준비하다.
• 시험에 공들이다.
• 몇 달 동안 공들였던 계약이 드디어 성사되었다.
• 지수는 매일 밤을 새우며 공들여서 준비를 한 시험에서 떨어지고 말았다.
• 가: 민준이 이번에 일 등으로 입상했대.
• 나: 오랜 시간 작품에 공들인 보람이 있네.

• 문형 : 1이 2에/에게 공들이다

공란 (空欄)

발음 : [공난 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blank

くうらん【空欄】

blanc, case vide

casilla en blanco, renglón vacío

فراغ

хоосон зай, сул зай

khoảng trắng, khoảng không có chữ

ช่องว่าง, ที่ว่าง

ruang kosong, celah kosong, tempat kosong

поля; незаполненные строчки

책, 서류, 공책 등의 지면에 비워져 있는 칸이나 줄.

An empty column or line on the paper of a book, document, notebook, etc.

本、書類、ノートなどの紙面に何も書かれていない空白の欄や行。

Ligne ou espace laissé vide dans une page de livre, de document, de cahier, etc.

Casilla o renglón vació en las páginas de un formulario, libro, cuaderno, etc.

سطر أو مكان خال في سطح الكتاب، الوثيقة، الدفتر ونحوها

ном, бичиг баримт, дэвтэр зэрэгт хоосон үлдсэн зай буюу мөр.

Ô trống hay dòng bỏ trống trên sách, vở hay tài liệu.

บรรทัดหรือช่องที่ว่างไว้ในหน้ากระดาษของหนังสือ เอกสาร หรือสมุด เป็นต้น

kolom atau baris kosong pada kertas, seperti pada buku, dokumen, buku tulis, dsb

Пустые строчки в книге, документах, тетрадях и т.п.

• 공란을 메우다.
• 공란을 채우다.
• 공란에 기입하다.
• 공란에 적다.
• 공란으로 남다.
See More
공란으로 두다.
• 나는 모르는 문제의 답은 공란으로 두었다.
• 서류에 적혀 있어야 할 것이 공란으로 되어 있었다.
• 가: 주소와 직업을 어디에 적으면 되나요?
• 나: 공란에 적으시면 됩니다.

• 유의어 공백, 빈칸, 여백

공람 (供覽)

발음 : [공ː남 ]

파생어 : 공람하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

display

きょうらん【供覧】

consultation publique

muestra, exposición, exhibición

مشاهدة عموميّة

нийтээр үзэж танилцах

sự tham quan, sự xem

การเวียนให้อ่าน

pemajangan, pameran, pertunjukan

общественное обозрение

여러 사람이 돌려 봄.

The state of being seen by many people.

多くの人が順送りに見ること。

Fait que quelque chose est consulté à tour de rôle par les gens.

Acción de mostrar o presentar algo a un público.

مشاهدة يتداولها مختلف الناس

олон хүн тойруулан үзэж танилцах.

Việc nhiều người xem.

การที่คนหลาย ๆ คนเวียนกันอ่าน

hal beberapa orang berkeliling sambil memperlihatkan/ mempertontonkan sesuatu

Рассматривание чего-либо несколькими людьми.

• 공람 기간.
• 공람 장소.
• 공람이 가능하다.
• 공람이 금지되다.
• 공람을 하다.
• 이 서류는 공람이 가능하여 누구든 볼 수 있다.
• 도서관의 고서는 일반인이 공람을 할 수 없게 되어 있다.
• 가: 혹시 명부를 볼 수 있을까요?
• 나: 명부는 공람이 금지되어 있어서 여러 사람이 볼 수 없습니다.

공람하다 (供覽 하다)

발음 : [공ː남하다 ]

활용 : 공람하는[공ː남하는], 공람하여[공ː남하여](공람해[공ː남해]), 공람하니[공ː남하니], 공람합니다[공ː남함니다]

☞ : 공람

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

exhibit; display

きょうらんする【供覧する】

lire chacun son tour

hacer circular

يطالع شيئا لعامة الناس

нийтээр үзэж танилцах, нийтэд үзүүлэх

tham quan, xem, triển lãm, trưng bày

เวียนให้อ่าน, เปิดเผย, แสดงให้เห็น, แถลง

membuka secara umum

совместно просматривать; показывать широкой публике

여러 사람이 돌려 보다. 또는 여러 사람이 돌려 보게 하다.

For many people to read in turn; to make something to be read in turn by many people.

多くの人が順送りに見る。また、多くの人に順送りに見られるようにする。

(Plusieurs personnes) Lire un livre à tour de rôle ; faire faire ainsi.

Pasar una cosa de unas personas a otras con el objeto de que se vea. O producir tal acción.

يعرض للكثير من الناس لقراءة شيئا بدورة أو الجمهور يطالعوه

баримт, материалыг гар дамжуулан үзэж танилцах, танилцуулах.

Nhiều người lướt qua xem. Hoặc là làm cho nhiều người cùng lướt qua xem.

เวียนกันดูหลาย ๆ คนหรือทำให้ผู้อื่นได้เห็นได้ชม

membaca dan melihat secara umum, atau membuat orang bebas membaca dan melihat (sesuatu)

Просматривать группой; показывать многим людям.

• 공문서를 공람하다.
• 명부를 공람하다.
• 서류를 공람하다.
• 자료를 공람하다.
• 일반인에게 공람하다.
• 정부에서는 예산 내역을 시민이 공람할 수 있도록 했다.
• 과에서는 우리 학교의 학위 논문을 학생들에게 공람했다.
• 가: 공문서를 일반인이 볼 수 있나요?
• 나: 인터넷에서 공람하실 수 있어요.

• 문형 : 1이 2를 공람하다

공략 (攻略) ^★

발음 : [공ː냑 ]

활용 : 공략이[공ː냐기], 공략도[공ː냑또], 공략만[공ː량만]

파생어 : 공략되다, 공략하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. conquest; capture; taking over

   1. こうりゃく【攻略】

   1. conquête, enlèvement, prise, domination

   1. ataque, agresión

   1. اعتداء

   1. довтолгоо, түрэмгийлэл, халдлага

   1. sự xâm lược, sự xâm chiếm

   1. การจับกุม, การเข้ายึด, การบุกรุก

   1. invasi, penjajahan, penyerangan

   1. Завоевание
   군대의 힘으로 적을 공격하여 적의 영토, 재물, 주권 등을 빼앗음.
   The act of attacking and taking the territory, property, sovereignty, etc., of the enemy by using military power.

   軍隊の力で敵を攻撃して敵の領土・財物・主権などを奪うこと。

   Acte d'attaquer l'ennemi par l'emploi de forces armées, pour le déposséder de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté, etc.

   Ataque armado de una nación a otra para expropiarle territorio, riqueza o soberanía.

   شن القوات غارة على العدو، والاستيلاء على أراضيه وممتلكاته وسيادته

   цэргийн хүчээр дайсан руу довтолж дайсны газар нутаг, эд хөрөнгө, эрх мэдэл зэргийг булаах явдал.

   Việc tấn công quân địch bằng sức mạnh quân sự và cướp lấy lãnh thổ, của cải và chủ quyền của địch.

   การโจมตีฝ่ายศัตรูด้วยกำลังทหารและยึดดินแดน ทรัพย์สิน อำนาจอธิปไตย ของฝ่ายศัตรูไว้ เป็นต้น

   hal menyerang musuh dengan kekuatan militer kemudian merampas tanah, properti, wewenang, dsb milik musuh kekuatan militer

   нападение армии на противника и овладение его позициями, территориями и т.п.
   • 집중 공략.
   • 공략 작전.
   • 공략 회의.
   • 공략이 되다.
   • 공략을 당하다.
   See More
   공략을 막다.
   공략을 저지하다.
   공략을 하다.
   • 적군의 공략으로 우리는 고지를 빼앗기고 후퇴했다.
   • 우리 군은 모든 병력을 총동원해서 적진 공략에 성공했다.
   • 가: 현재 상태로는 적들의 공략을 막아내기가 힘듭니다.
   • 나: 마지막 남은 이곳만큼은 어떻게든 지켜 내야 하네!
2. 2. conquest; reach

   2. こうりゃく【攻略】

   2. conquête

   2. agresión

   2. استهداف

   2. довтолгоо, түрэмгийлэл, халдлага, эзлэлт

   2. sự tấn công, sự chiếm lĩnh, sự giành

   2. การบรรลุเป้าหมาย, ความสำเร็จลุล่วง

   2. penggapaian

   2.
   (비유적으로) 여러 수단을 통해 적극적인 자세로 나서 목표를 달성함.
   (figurative) The act of achieving a goal with an aggressive attitude and through several methods.

   （比喩的に）様々な手段を駆使して積極的な姿勢で取り組み、目標を達成すること。

   (figuré) Acte d'adopter une attitude active pour atteindre un objectif en utilisant différents moyens.

   (FIGURADO) Uso de estrategias violentas para alcanzar un objetivo.

   (مجازية) تحقيق الهدف بشكل إيجابي من خلال وسائل مختلفة

   олон арга мэх ашиглаж идэвх санаачлагатай ажиллан зорилгоо биелүүлэх явдал.

   (Cách nói ẩn dụ) Việc đạt được mục tiêu với thái độ tích cực thông qua nhiều phương pháp.

   การบรรลุเป้าหมายโดยแสดงท่าทางที่กระตือรือร้นออกมาผ่านวิธีการที่หลากหลาย

   hal menggapai tujuan dengan beraksi secara agresif dan menggunakan berbagai cara

   Достижение цели активным способом, используя различные средства.
   • 시장 공략.
   • 중산층 공략.
   • 틈새 공략.
   • 공략이 되다.
   • 공략을 하다.
   See More
   공략에 성공하다.
   • 해외 기업들이 국내 시장 공략에 강도를 높이고 있다.
   • 김 후보는 이번 선거의 최대 승부처인 수도권 공략에 나섰다.
   • 가: 원서를 수십 군데에 써 봤지만 모두 떨어졌어요.
   • 나: 한두 군데만 집중 공략을 하는 게 성공 확률을 높일 수 있습니다.

공략되다 (攻略 되다)

발음 : [공ː냑뙤다 /공ː냑뛔다 ]

활용 : 공략되는[공ː냑되는/ 공ː냑뒈는], 공략되어[공ː냑되어/ 공ː냑뒈어](공략돼[공ː냑돼/ 공ː냑뒈]), 공략되니[공ː냑되니/ 공ː냑뒈니], 공략됩니다[공ː냑됨니다/ 공ː냑뒘니다]

☞ : 공략

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be conquered; be captured

   1. こうりゃくされる【攻略される】

   1. être conquis, être dominé

   1. conquistarse

   1. يُستولى، يتم الاستيلاء

   1. довтлогдох, түрэмгийлэгдэх

   1. bị xâm lược, bị xâm chiếm

   1. ถูกจับกุม, ถูกยึด, ถูกบุกรุก

   1. diinvasi, dijajah, diserang

   1. Захватываться; завоёвываться
   군대의 힘으로 적에게 공격을 받아 영토, 재물, 주권 등을 빼앗기다.
   To be attacked and deprived of the territory, property, sovereignty, etc., by the enemy with military power.

   軍隊の力で敵に攻撃されて領土・財物・主権などを奪われる。

   Être attaqué par les forces ennemis et dépossédé de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté etc.

   Poseerse territorio, riqueza o soberanía que se ha hecho mediante la fuerza u operativos militares.

   يتعرض للغزو من العدو بالقوة العسكرية فينسلب الأراضي والممتلكات والسيادة

   дайсны цэрэгт довтлогдох газар нутаг, эд хөрөнгө, эрх мэдэл зэрэг булаагдах.

   Bị địch tấn công và cướp lấy lãnh thổ, của cải và chủ quyền v.v...

   ถูกโจมตีฝ่ายศัตรูด้วยกำลังทหารและถูกยึดดินแดน ทรัพย์สิน หรืออำนาจอธิปไตย เป็นต้น

   diserang dengan kekuatan militer kemudian dirampas tanah, properti, wewenang, dsb

   быть отобранным (о земле, имуществе и т.п.) силой врага при поражении в сражении.
   • 서울이 공략되다.
   • 성이 공략되다.
   • 수도가 공략되다.
   • 지방이 공략되다.
   • 적군에게 공략되다.
   • 적군은 마지막 성이 공략된 후 마침내 항복을 선언했다.
   • 우리 군은 도성이 공략될 것에 대비해 미리 여자와 아이들을 대피시켰다.
   • 문형 : 1이 공략되다
2. 2. be conquered

   2. こうりゃくされる【攻略される】

   2. être conquis

   2. conquistarse

   2. يُحقق الهدف (بالطرق المختلفة)

   2. онилогдох, халдах, эзлэгдэх

   2. bị giành lấy, bị tấn công, bị chiếm lĩnh

   2. ทำให้บรรลุเป้าหมาย, ทำให้สำเร็จลุล่วง

   2. menyerang, dalam arti positif

   2. Достигаться
   (비유적으로) 여러 수단을 통해 적극적인 자세로 나서 목표가 달성되다.
   (figurative) For a goal to be achieved with an aggressive attitude and through several methods.

   （比喩的に）様々な手段を駆使して積極的な姿勢で取り組み、目標が達成される。

   (figuré) (Objectif) Être atteint, par l'adoption d'une attitude active et par différents moyens.

   (FIGURADO) Lograrse a consecución de algo con esfuerzo, actitud agresiva y el uso variado de recursos.

   (مجازية) يتم تحقيق هدفه من خلال طرق متعددة ويتصرف بصورة فعالية

   (зүйр.) олон арга мэх хослуулан идэвх санаачлагатай ажиллаж зорилго биелэгдэх.

   (Cách nói ẩn dụ) Việc đạt được mục tiêu với thái độ tích cực thông qua nhiều phương pháp.

   ทำให้บรรลุเป้าหมายได้โดยออกมาด้วยท่าทางที่กระตือรือร้นโดยผ่านวิธีการที่หลากหลาย

   beraksi secara agresif dan menggunakan berbagai cara

   быть активно захваченным различными способами.
   • 국내가 공략되다.
   • 서민층이 공략되다.
   • 수도권이 공략되다.
   • 여자가 공략되다.
   • 집중적으로 공략되다.
   • 외국인들은 관광지의 장사꾼들에게 공략되기 쉽다.
   • 여당은 쉽게 공략되지 않는 지지 기반으로 이번 총선에서 승리했다.
   • 가: 괜한 고민하지 말고 장미꽃이라도 주면서 멋지게 고백해 봐!
   • 나: 그녀가 그렇게 흔한 방법으로 공략될 리 없어.
   • 문형 : 1이 공략되다

공략하다 (攻略 하다)

발음 : [공ː냐카다 ]

활용 : 공략하는[공ː냐카는], 공략하여[공ː냐카여](공략해[공ː냐캐]), 공략하니[공ː냐카니], 공략합니다[공ː냐캄니다]

☞ : 공략

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. conquer; capture

   1. こうりゃくする【攻略する】

   1. conquérir, dominer

   1. conquistar

   1. يسلب بالهجوم

   1. довтлох, түрэмгийлэх, халдах, булаан эзлэх

   1. xâm lược, xâm chiếm

   1. จับกุม, เข้ายึด, บุกรุก

   1. menginvasi, menjajah

   1. захватывать; завоёвывать; овладевать
   군대의 힘으로 적을 공격하여 적의 영토, 재물, 주권 등을 빼앗다.
   To attack and take the territory, property, sovereignty, etc., of the enemy by using military power.

   軍隊の力で敵を攻撃して敵の領土・財物・主権などを奪う。

   Attaquer l'ennemi par l'emploi de forces armées, pour le déposséder de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté etc.

   Despojar de territorio, riqueza o soberanía mediante la fuerza u operativos militares.

   يسلب الأراضي والثروة والسيادة وغيرها من خلال الغارة باستخدام القوة العسكرية

   дайсан руу цэргийн хүчээр дайран, газар нутаг, эд хөрөнгө, эрх мэдлийг нь булаан авах.

   Tấn công quân địch bằng sức mạnh quân sự và cướp lấy lãnh thổ, của cải và chủ quyền của địch.

   โจมตีฝ่ายศัตรูด้วยกำลังทหารและยึดดินแดน ทรัพย์สิน อำนาจต่าง ๆ ของฝ่ายศัตรูไว้

   menyerang musuh dengan kekuatan militer kemudian merampas tanah, properti, wewenang, dsb. milik musuh

   Завладеть землёй, имуществом, властью врага в результате одержания победы в сражении.
   • 목표 지점을 공략하다.
   • 성을 공략하다.
   • 적군을 공략하다.
   • 적진을 공략하다.
   • 후방을 공략하다.
   • 장군은 군사를 이끌고 적의 성을 공략했다.
   • 우리 군은 해안가를 이용해 적군을 공략하기로 했다.
   • 가: 적을 공략할 방법을 생각해 보았는가?
   • 나: 밤에 몰래 쳐들어가 적을 공격할 계획입니다.
   • 문형 : 1이 2를 공략하다
2. 2. conquer; capture

   2. こうりゃくする【攻略する】

   2. conquérir

   2. conquistar

   2. يحقّق الهدف

   2. эзлэх, онилох, ятгах

   2. giành lấy, tấn công, chiếm lĩnh

   2. บรรลุเป้าหมาย, สำเร็จลุล่วง

   2. menyerang

   2. овладевать; достигать; добиваться
   (비유적으로) 여러 수단을 통해 적극적인 자세로 나서 목표를 달성하다.
   (figurative) To achieve a goal with an aggressive attitude and through several methods.

   （比喩的に）様々な手段を駆使して積極的な姿勢で取り組み、目標を達成する。

   (figuré) Adopter une attitude active pour atteindre un objectif en utilisant plusieurs moyens.

   (FIGURADO) Lograr o conseguir algo con esfuerzo, actitud agresiva y el uso variado de recursos.

   (مجازية) يحرز هدفه من قبل طرق متنوعة بموقف فعالي

   арга мэхийг хослуулан, идэвх санаачлагатай ажилласнаар өөрийн зорьсонд хүрэх.

   (cách nói ẩn dụ) Đạt được mục tiêu với thái độ tích cực thông qua nhiều phương pháp.

   บรรลุเป้าหมายด้วยช่องทางและวิธีการที่หลากหลาย

   menggapai tujuan dengan beraksi secara agresif dan menggunakan berbagai cara

   (перен.) Достичь какой-либо цели любыми способами, предпринимая активные меры.
   • 고객을 공략하다.
   • 시장을 공략하다.
   • 틈새를 공략하다.
   • 적극적으로 공략하다.
   • 집중적으로 공략하다.
   • 우리 회사는 해외 시장을 공략하기 위해 노력하였다.
   • 민준이는 지수를 끊임없이 공략한 끝에 결혼에 성공했다.
   • 가: 사장님은 어떻게 사업에 성공하셨어요?
   • 나: 전략을 잘 짜서 틈새시장을 공략해 보세요.
   • 문형 : 1이 2를 공략하다