고기는 씹어야 맛을 안다고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라고기도 먹어 본 사람이 (많이/잘) 먹는다고기도 저 놀던 물이 좋다고생 끝에 낙이 온다고생을 밥 먹듯 하다고생을 사서 하다곪으면 터지는 법고운 정 미운 정공은 공이고, 사는 사다.공든 탑이 무너지랴
속담 고기는 씹어야 맛을 안다
One should chew meat to fully enjoy the flavor
고기를 씹지 않고 제맛을 알 수 없는 것처럼 일을 직접 해 봐야 참뜻을 안다.
One should have firsthand experience to thoroughly understand something as one could never appreciate the flavor of meat before chewing it.
- 가: 돈 버는 일이 이렇게 힘든 줄 몰랐어요.
- 나: 고기도 씹어야 맛을 안다고 무슨 일이든 그렇게 해 봐야 제대로 배우는 거야.
속담 고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라
One should chew meat to fully enjoy the flavor, and one should speak to fully enjoy the flavor
고기를 씹어야 그 맛을 알 수 있는 것처럼 할 말은 마음에 두지 않고 다 하는 것이 좋다.
One should bring things out into the open without reservation to feel better just like one can never appreciate the flavor of meat without chewing it.
- 가: 고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라고 그렇게 혼자 끙끙 담아 두지 말고 할 말이 있으면 해.
- 나: 괜히 말을 잘못했다가 서로 기분만 상할까 봐 그러지.
속담 고기도 먹어 본 사람이 (많이/잘) 먹는다
Only those who have eaten meat before can enjoy it and eat lots
무슨 일이든지 해 본 사람이 잘한다.
Whatever it is, those who have done it before will be better at it.
- 가: 엄마, 이제 저희들도 다 컸으니 엄마 하고 싶은 일 하시면서 사세요.
- 나: 고기도 먹어 본 사람이 먹는다고 내가 집안일 말고 뭐 해 본 게 있어야지.
속담 고기도 저 놀던 물이 좋다
Even a fish prefers the water it used to play in
익숙한 환경이나 가까운 사람이 편하고 좋다.
For familiar environments or close friends to be comfortable and better.
- 가: 역시 가족들이 있는 집이 최고예요.
- 나: 고기도 저 놀던 물이 좋다는데, 돈 좀 벌겠다고 혼자 낯선 곳에서 고생이 많구나.
속담 고생 끝에 낙이 온다
enjoy pleasure after going through hardships
어려운 일이나 고된 일을 겪은 뒤에는 반드시 즐겁고 좋은 일이 생긴다.
To enjoy joyful and good days after going through difficulties or a grind.
- 고생 끝에 낙이 온다고 민준이는 재수를 하면서 공부에 매진한 결과 의대에 합격했다.
속담 고생을 밥 먹듯 하다
go through trouble like eating meals; Every cloud has a silver lining; No gain without pain
자꾸만 고생을 하게 되다.
To go through trouble repeatedly.
- 지수는 가난해서 월세 집을 전전하며 고생을 밥 먹듯이 했다.
- 유명 배우는 액션 영화를 대역 없이 찍느라 고생을 밥 먹 듯이 했다.
속담 고생을 사서 하다
- 1. buy and go through trouble자신이 잘못한 탓으로 하지 않아도 될 고생을 하게 되다.To experience trouble that he/she could have been spared from if not for his/her own faulty actions.
- 나는 중요한 서류를 삭제하는 바람에 밤을 새워 다시 작성하느라 고생을 사서 했다.
- 2. buy and go through trouble스스로 일부러 어려운 일을 맡아서 고생을 하다.To go through trouble as a result of asking to do a difficult task.
- 가: 자전거로 전국 일주하는 게 여간 힘든 일이 아니네.
- 나: 그러니까 왜 고생을 사서 하니.
속담 곪으면 터지는 법
Something that festers is bound to burst
원한이나 갈등과 같은 나쁜 감정이 쌓이면 터지게 마련임을 뜻하는 말.
An expression meaning a negative feeling such as a grudge or conflict is bound to burst if they accumulate.
- 가: 나 오빠 때문에 정말 속상해.
- 나: 곪으면 터지는 법이니까 어서 화 풀어.
속담 고운 정 미운 정
affection based on positive feelings, affection based on negative feelings
여러 일을 통해 상대에게 나쁜 감정, 좋은 감정을 모두 가져서 깊어진 정을 뜻하는 말.
To have an intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her.
- 가: 당신과 함께 일한 지도 어느 덧 십 년이 지났네요. 싸우기도 참 많이 싸웠죠.
- 나: 싸우기도 했지만 좋은 기억도 많았잖아요. 이젠 고운 정 미운 정이 든 거죠.
속담 공은 공이고, 사는 사다.
Public affairs are public, private affairs are private
국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.
One should draw a clear line between affairs related to the state, society, organizations or groups as opposed to personal and private ones.
- 가: 아버지, 이 서류 보시고 결재해 주세요.
- 나: 공은 공이고, 사는 사다. 회사에서는 사장님이라고 하거라.
속담 공든 탑이 무너지랴
A tower would never collapse if it was built with efforts; A carefully and elaborately built tower would never collapse
정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
One will receive rewards if one makes every effort to do something.
- 가: 지수가 오랜 시간 꾸준히 공부한 끝에 박사 학위를 받았다면서요?
- 나: 네, 지수를 보면 공든 탑이 무너지랴라는 말은 결코 틀린 말이 아닌 것 같아요.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 공것, 공자, 광¹, 구관¹, 구더기 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 고양이, 공짜, 과부 (0) | 2020.02.07 |
| 검다, 겉, 겨, 경주¹, 계란, 고래¹, 고이다, 곡식 (0) | 2020.02.07 |
| 개¹ (0) | 2020.02.07 |
| 간³, 강물, 강태공, 같다, 개구리, 개똥, 개밥, 개천, 거짓말, 걱정, 걷다² (0) | 2020.02.07 |