고양이 개 보듯고양이 만난 쥐고양이 목에 방울 달기고양이 세수하듯고양이 앞에 쥐고양이 쥐 생각고양이 쥐 어르듯고양이한테 생선을 맡기다공짜라면 양잿물이라도 먹는다과부 설움은 홀아비가 안다
속담 고양이 개 보듯
like a cat watching a dog
사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
For two to be very much at odds and always be on alert for any chance to hurt each other.
- 가: 너네 서로 싸웠어? 유민이가 널 고양이 개 보듯 보던데.
- 나: 글쎄, 유민이가 내가 좋아하는 남자에게 고백한 것 있지? 내가 좋아하는 걸 알면서도 말야.
속담 고양이 만난 쥐
a rat confronting a cat
무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
To freeze in front of someone that one is scared of.
- 승규는 아버지 앞에만 가면 고양이 만난 쥐처럼 아무 말도 못 한다.
속담 고양이 목에 방울 달기
tie a bell on the neck of a cat
실행하기 어려운 것을 헛되게 의논함을 뜻하는 말.
To have a useless discussion about an unfeasable and unrealistic plan.
- 가: 과장님께 일을 좀 줄여 달라고 했으면 좋겠어.
- 나: 그렇기는 한데 고양이 목에 방울 달기를 누가 하려고 하겠어?
속담 고양이 세수하듯
- 1. like a cat washing its face얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.To finish washing one's face by slightly wetting it.
- 약속에 늦은 승규는 고양이 세수하듯 얼굴에 대충 물만 묻히고 급하게 집을 나섰다.
- 2. like a cat washing its face흉내만 내고 그침을 뜻하는 말.To pretend to do something and stop there.
- 가: 시키신 일을 끝냈습니다.
- 나: 이렇게 빨리? 고양이 세수하듯 대충 끝내면 어쩌자는 건가?
속담 고양이 앞에 쥐
a rat in front of a cat
무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
To freeze in front of someone that one is scared of.
- 외박을 하고 온 남편은 화가 단단히 난 아내 앞에서 고양이 앞에 쥐처럼 떨고 있었다.
속담 고양이 쥐 생각
A cat cares about a rat in front of it
마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.
To hide one's true feelings or intentions and pretend to care about someone.
- 가: 김 대리가 과로로 쓰러졌대. 문병은 갔어?
- 나: 응. 김 부장이랑 같이 갔는데 고양이 쥐 생각인 것 있지. 자기가 그렇게 일을 시켜 놓고 몸조리 잘 하래.
속담 고양이 쥐 어르듯
- 1. like a cat coaxing a rat상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.The manner in which one controls someone at one's disposal.
- 실력 차이가 많이 나서 상대 팀은 우리를 고양이 쥐 어르듯 가지고 놀았다.
- 2. like a cat teasing a rat당장에라도 잡아먹을 듯이 달려드는 모양을 뜻하는 말.The manner in which one rushes someone or something as if one will prey on him/her or it immediately.
- 빚쟁이들은 우리 집에 고양이 쥐 어르듯 달려들었다.
속담 고양이한테 생선을 맡기다
entrust a cat with fish
어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓아 걱정이 들다.
To ask someone unreliable to take care of a task or an object and then worry about it.
- 보안 요원이 물품을 빼돌린 사건은 고양이한테 생선을 맡긴 것과 다름없는 일이었다.
속담 공짜라면 양잿물이라도 먹는다
One would drink lye if it is free of charge
공짜라면 좋고 안 좋고를 가리지 않고 무엇이든지 가지려고 한다.
To be eager for something regardless of its quality if it is for free.
- 가: 공짜로 머리를 잘라 준다고 해서 미용실에 갔더니 이렇게 이상하게 잘라 놓았어.
- 나: 공짜라면 양잿물이라도 먹는다더니 네가 딱 그 꼴이구나.
속담 과부 설움은 홀아비가 안다
A widower knows a widow's sorrow
다른 사람의 힘든 처지는 그와 비슷한 일을 겪었거나 같은 처지에 있는 사람이 제일 잘 안다.
Something is best understood by someone who has a similar experience or is under the same situation.
- 가: 과부 설움은 홀아비가 안다는데, 자기도 어렵게 살았으면서 어떻게 저리 인색한지 몰라.
- 나: 자기 어려웠던 때는 생각 못 하는 거지, 뭐.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 구렁이, 구르다¹, 구슬, 굴러오다, 굶다, 굼벵이, 굿, 궁지, 귀¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 공것, 공자, 광¹, 구관¹, 구더기 (0) | 2020.02.07 |
| 고기¹, 고생, 곪다, 곱다², 공², 공들다 (0) | 2020.02.07 |
| 검다, 겉, 겨, 경주¹, 계란, 고래¹, 고이다, 곡식 (0) | 2020.02.07 |
| 개¹ (0) | 2020.02.07 |