공존하다, 공주, 공주병, 공중¹, 공중², 공중도덕, 공중목욕탕, 공중변소, 공중위생, 공중전

공존하다공주공주병공중¹공중²공중도덕공중목욕탕공중변소공중위생공중전

공존하다 (共存 하다)

발음 : [공ː존하다 ]

☞ : 공존

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. co-exist

   1. きょうぞんする【共存する】

   1. coexister

   1. coexistir

   1. يتعايش

   1. зэрэгцэн орших

   1. cùng tồn tại

   1. อยู่รวมกัน, อยู่ร่วมกัน

   1. berada bersama-sama, berdampingan, bersimbiosis

   1. сосуществовать
   두 가지 이상의 현상이나 성질, 사물이 함께 존재하다.
   For two or more phenomena, properties or objects to exist together.

   二つ以上の現象や性質、事物が一緒に存在する。

   (Deux ou plusieurs phénomènes, propriétés ou objets) Exister en même temps.

   Existir a la vez más de dos fenómenos, caracteres o cosas.

   يتواجد أكثر من نظرية أو طبيعة أو كائن حي له طبيعة مختلفة معاً

   хоёроос дээш тооны үзэгдэл болон чанар, эд зүйлс хамт байх.

   Hai hiện tượng, tính chất, sự vật trở lên cùng nhau tồn tại.

   ปรากฏการณ์ คุณสมบัติ หรือสิ่งของ สองอย่างขึ้นไปมาดำรงอยู่ร่วมกัน

   (fenomena, karakter, benda saat lebih dari dua) berada bersama-sama, atau berada secara berdampingan

   Одновременно или совместно существовать (о двух и более явлениях, качествах, объектах и т.д.).
   • 다양한 문화가 공존하다.
   • 모순이 공존하다.
   • 동양과 서양이 공존하다.
   • 삶과 죽음이 공존하다.
   • 설렘과 두려움이 공존하다.
   • 이 나라에는 여러 나라로부터 받아들인 다양한 문화가 공존한다.
   • 우리나라 정치계는 보수와 진보가 공존하는 특성을 지닌다.
   • 가: 이 동네는 부자도 많고 가난한 사람도 많은 것 같아.
   • 나: 한 동네에 부자와 가난한 이들이 공존하고 있는 것이 신기하네.
   • 문형 : 1이 (2와) 공존하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. co-exist

   2. きょうぞんする【共存する】

   2. vivre en symbiose

   2. coexistir

   2. يتعايش ويتساعد

   2. зэрэгцэн орших

   2. tương trợ

   2. ดำรงอยู่ร่วมกัน, อยู่รวมกัน

   2. hidup berdampingan, bersimbiosis, mutualisme

   2. сосуществовать
   서로 도우며 함께 존재하다.
   To exist together, helping each other.

   互いに助け合って存在する。

   Exister ensemble en s'entraidant.

   Vivir juntos ayudándose entre sí.

   يتواجدان معاً بمساعدة أحدهما للآخر

   харилцан туслаж, хамт байх.

   Giúp nhau cùng tồn tại.

   ดำรงอยู่ร่วมกันโดยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   berada bersama-sama dan saling membantu satu sama lain

   Одновременно или совместно существовать, оказывая друг другу взаимную помощь.
   • 공존하는 관계.
   • 공존하는 사회.
   • 조화롭게 공존하다.
   • 평화롭게 공존하다.
   • 자연 세계에서는 동식물이 공존하면서 어울려 살아간다.
   • 각국 대표들은 세계 여러 나라들이 평화적으로 공존할 수 있는 방법을 모색했다.
   • 가: 이제는 인간이 자연과 공존하지 않으면 안 되는 시대입니다.
   • 나: 네. 예전처럼 인간과 자연이 더불어 사는 세상을 만들어야 합니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 공존하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

공주 (公主) ^★★

발음 : [공주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. princess

   1. ひめ【姫】

   1. princesse

   1. princesa, infanta

   1. أميرة

   1. гүнж

   1. công chúa

   1. เจ้าหญิง, เจ้าฟ้าหญิง, สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ

   1. putri

   1. принцесса
   왕과 왕비 사이에 태어난 딸.
   A daughter of a king and queen.

   王と王妃の間で誕生した娘。

   Fille d'un roi et d'une reine.

   Hija del rey y la reina.

   بنت من الملك والملكة

   хаан, хатны дундаас төрсөн охин.

   Con gái của vua và hoàng hậu.

   ลูกสาวที่เกิดจากกษัตริย์และพระราชินี

   anak perempuan yang lahir dari hubungan raja dan ratu (permaisuri)

   Дочь короля и королевы.
   • 동화 속 공주.
   • 나라의 공주.
   • 왕국의 공주.
   • 왕자와 공주.
   • 공주로 태어나다.
   See More
   공주와 결혼하다.
   • 왕비는 자신을 꼭 닮은 공주를 낳았다.
   • 왕자는 이웃 나라 공주와 결혼하고 싶다고 왕에게 말했다.
   • 왕은 왕자가 아닌 공주에게 자신의 왕국을 물려주겠다고 선언했다.
   • 참고어 왕자¹
2. 2. princess

   2. ひめ【姫】

   2. princesse

   2. princesa, infanta

   2. أميرة

   2. гүнжхэн

   2. công chúa

   2. เจ้าหญิง, องค์หญิง

   2. tuan putri

   2. принцесса
   여자아이를 귀엽게 부르는 말.
   A word of endearment used to refer to or address a girl.

   女の子を可愛がって呼ぶ言葉。

   Expression utilisée pour appeler affectueusement une petite fille.

   Forma de llamar con dulzura a una niña.

   كلمة لتدليل البنت صغيرة

   эмэгтэй хүүхдийг өхөөрдөн дуудах үг.

   Cách gọi bé gái một cách trìu mến.

   คำเรียกเด็กผู้หญิงอย่างน่ารัก

   sebutan manja untuk memanggil anak perempuan

   Ласково о маленькой девочке.
   • 예쁜 공주.
   • 공주를 낳다.
   • 공주라고 부르다.
   • 우리 언니는 얼마 전 예쁜 공주를 낳았다.
   • 부모님은 내가 어렸을 때 나를 공주라고 부르셨다.
   • 가: 아빠, 학교 다녀올게요.
   • 나: 우리 공주, 잘 다녀와.
   • 참고어 왕자¹

공주병 (公主病)

발음 : [공주뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

princess complex

ぶりっこ

narcissisme, perversion narcissique

síndrome de la princesa, vanidad femenina

مرض الأميرة

өөрийгөө гүнж мэт санах, мөн тийм эндүүрэл

bệnh công chúa, thói công chúa

การหลงตัวเอง

sok cantik

тщеславие

(속된 말로) 여자가 자기 자신이 공주처럼 예쁘고 고귀하다고 착각하는 일.

(slang) A woman who believes that she is as pretty and noble as a princess.

自分がお姫様のようにかわいくて高貴だと錯覚することを俗にいう語。

(populaire) Fait pour une femme de se croire belle et précieuse comme une princesse.

(VULGAR) Condición femenina que consiste en vanagloriarse o creerse tan bella y noble como una princesa.

(بلهجة سوقيّة) تصوُّر امرأة أنها جميلة ونبيلة مثل الأميرة

(бүдүүлэг) өөрийгөө гүнж мэт үзэсгэлэнтэй, эрхэмсэг гэж эндүүрэх.

(cách nói thông tục) Việc con gái lầm tưởng mình xinh đẹp và cao quý như công chúa.

(คำสแลง)การที่ผู้หญิงคิดไปเองว่าตนเองสวยและเลอค่าเหมือนดั่งเจ้าหญิง

(bahasa kasar) sebutan untuk orang yang menganggap dirinya cantik dan berharga seperti seorang putri

(простореч.) Считать себя красивой и незаменимой, подобно принцессе (о женщине)

• 심각한 공주병.
• 공주병 증세.
• 공주병 환자.
• 공주병이 심하다.
• 공주병이 있다.
See More
공주병을 고치다.
• 유민이는 공주병이 있어서 주변 사람들을 하인 부리듯 대한다.
• 지수는 공주병에 걸렸는지 세상에서 자신이 제일 예쁘다고 생각한다.
• 가: 유민이는 자기가 진짜 예쁜 줄 아나 봐.
• 나: 공주병이 심각하네.

공중¹ (公衆) ^★

발음 : [공중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. public

   1. こうしゅう【公衆】

   1. public

   1. comunal, público

   1. جمهور

   1. олон түмэн, олон нийт

   1. công chúng

   1. สาธารณชน, มวลชน

   1. masyarakat umum

   1. общество
   사회의 대부분 사람들.
   A majority of people in society.

   社会のほとんどの人々。

   Majorité des personnes d'une société.

   Mayoría de las personas de la sociedad.

   معظم الناس في المجتمع

   тухайн нийгмийн дийлэнхи.

   Phần lớn mọi người trong xã hội.

   ประชนชนส่วนใหญ่ในสังคม

   orang-orang dalam masyarakat

   Публика.
   • 공중의 여론.
   • 공중의 의견.
   • 공중에게 밝히다.
   • 공중에게 알리다.
   • 언론은 공중이 알아야 하는 정보를 제공해야 할 의무를 가지고 있다.
   • 그는 공중 앞에서 감동적인 연설을 선보여 수많은 사람들의 박수를 받았다.
   • 가: 김 씨의 비리를 공중에게 밝힌 이유는 무엇인가요?
   • 나: 모든 사람이 알아야 하는 사실이라고 생각했습니다.
   • 참고어 민중
2. 2. public use

   2. こうしゅう【公衆】

   2. usage public

   2. comunal, público

   2. عامة

   2. олон нийтийн, нийтийн

   2. đại chúng

   2. สาธารณะ

   2. penggunaan umum, pemakaian bersama

   2. общественность
   사회의 여러 사람들이 함께 사용함.
   The state of being used by many people in society.

   社会の多くの人々が一緒に使用すること。

   Utilisation en commun par plusieurs personnes de la société.

   Uso conjunto de varias personas de la sociedad.

   أن يستعمل الناس في المجتمع شيئا معا

   нийгмийн дийлэнхи нь хамтдаа хэрэглэдэг зүйл.

   Việc nhiều người trong xã hội cùng sử dụng.

   การที่ผู้คนในสังคมใช้ร่วมกัน

   tindakan menggunakan (sesuatu biasanya fasilitas) oleh beberapa orang di masyarakat

   Общее совместное использование.
   • 공중 보건.
   • 공중 시설.
   • 공중 질서.
   • 민준은 군대에 가는 대신 보건소에서 공중 보건 의사로 근무했다.
   • 여러 사람들이 사용하다 보니 공원의 공중 수도 시설은 자주 고장이 난다.
   • ※ 주로 '공중 ~'으로 쓴다.

공중² (空中) ^★

발음 : [공중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

air

くうちゅう【空中】

air, ciel, espace

en el aire

هواء

агаар

không trung

ทางอากาศ, ในอากาศ

lintas udara, jalan udara

Воздушное пространство; воздух

하늘과 땅 사이의 빈 공간.

The empty space between the sky and the ground.

空と地の間の空間。

Espace entre le ciel et la terre.

Espacio vacío entre el cielo y la tierra.

مساحة فارغة ما بين السماء والأرض

тэнгэр газар хоёрын хоорондох хоосон орон зай.

Không gian trống giữa trời và đất.

พื้นที่ว่างระหว่างท้องฟ้าและพื้นดิน

ruang kosong di antara langit dan bumi (tanah)

свободное пространство между небом и землёй.

• 공중 폭발.
• 공중을 날다.
• 공중에 떠다니다.
• 공중에 흩어지다.
• 공중으로 날아가다.
• 나는 공중을 나는 새를 보면서 자유를 느꼈다.
• 놀이 기구가 공중으로 솟구쳐 오르는 것을 보니 덜컥 겁이 났다.
• 가: 처음 비행기를 타 본 기분이 어때?
• 나: 공중에 떠 있다고 생각하니까 신이 나기도 하고 무섭기도 하더라.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 공중에 뜨다

공중도덕 (公衆道德)

발음 : [공중도덕 ]

활용 : 공중도덕이[공중도더기], 공중도덕도[공중도덕또], 공중도덕만[공중도덩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public etiquette

こうしゅうどうとく【公衆道徳】。マナー

morale publique

etiqueta pública, cortesía pública

مبادئ أخلاقية عامّة

нийгмийн ёс суртахуун

đạo đức nơi công cộng

มารยาทสังคม, มารยาททางสังคม, คุณธรรมพื้นฐานของสังคม

etika umum, etika bersama

общественная мораль

사회의 질서를 유지하기 위해서 공공장소에서 여러 사람이 지켜야 하는 도덕.

Ethics that people need to have in public places in order to keep the order of a society.

社会の秩序を維持するために公共の場所で人々が守るべき社会的規範。

Morale que tout le monde doit respecter dans les espaces publics pour maintenir l’ordre social.

Conjunto de modales que se han de cumplir en espacios públicos para mantener el orden social.

أخلاق يلتزم بها مختلف الناس في الأماكن العامّة من أجل الحفاظ على النظام الاجتماعيّ

нийгмийн дэг журмыг хэвшүүлэхийн тулд олон нийтийн газар мөрдвөл зохих ёс журам.

Đạo đức chung mà nhiều người phải giữ để duy trì trật tự nơi công cộng.

จริยธรรมที่ผู้คนในสังคมพึงปฏิบัติในที่สาธารณะเพื่อรักษาระเบียบวินัยของสังคม

etika yang harus ditaati orang-orang di tempat umum untuk menjaga kedisiplinan masyarakat

Мораль, соблюдаемая обществом в общественных местах для сохранения порядка в обществе.

• 공중도덕과 질서.
• 공중도덕을 무시하다.
• 공중도덕을 익히다.
• 공중도덕을 준수하다.
• 공중도덕을 지키다.
• 나는 공중도덕을 준수하기 위해 도서관에서는 전화를 받지 않는다.
• 요즘 아이들은 길거리에 쓰레기를 마구 버리는 등 공중도덕을 잘 지키지 않는다.
• 가: 저 사람 담배꽁초를 길에 그냥 버리네.
• 나: 공중도덕을 지킬 줄 모르는 사람인가 봐.

공중목욕탕 (公衆沐浴湯)

발음 : [공중목욕탕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public bathhouse

こうしゅうよくじょう【公衆浴場】。せんとう【銭湯】。ふろや【風呂屋】。ゆや【湯屋】

bains publics

baño público

حمّام عامّ

нийтийн халуун усны газар

nhà tắm công cộng

โรงอาบน้ำสาธารณะ, ห้องอาบน้ำสาธารณะ

tempat mandi umum

общественная баня

여러 사람들이 함께 목욕을 하는 장소.

A place that people bathe together.

複数の人々が一緒に入浴する浴場。

Espace où des gens prennent des bains.

Establecimiento en el que varias personas se bañan juntas.

مكان يستحمّ فيه مختلف الناس معًا

олон хүмүүс нэг дор усанд ордог газар.

Nhà tắm chung cho nhiều người.

สถานที่ที่ผู้คนอาบน้ำรวมกัน

tempat mandi yang digunakan oleh beberapa orang

Баня общего пользования.

• 공중목욕탕을 이용하다.
• 공중목욕탕을 청소하다.
• 공중목욕탕에 가다.
• 공중목욕탕에 들어가다.
• 공중목욕탕에서 나오다.
• 나는 가끔 아버지를 모시고 공중목욕탕에 가서 목욕을 한다.
• 지수는 오랜만에 동네의 공중목욕탕에 가서 묵은 때를 벗기고 왔다.
• 가: 나는 공중목욕탕에서 목욕하는 걸 별로 안 좋아해.
• 나: 나도 안 좋아해. 여러 사람이 들어가는데 탕이 깨끗할 것 같지가 않거든.

• 유의어 대중목욕탕

공중변소 (公衆便所)

발음 : [공중변소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public restroom

こうしゅうトイレ【公衆トイレ】。こうしゅうべんじょ【公衆便所】

toilettes publiques, WC public

servicio público, aseo público, baño público

دورات المياه العامّة

нийтийн бие засах газар, нийтийн жорлон

nhà vệ sinh công cộng

ห้องน้ำสาธารณะ, สุขาสาธารณะ

toilet umum

общественный туалет

여러 사람이 사용하는 화장실.

A lavatory that people use.

複数の人々が利用するトイレ。

Toilettes utilisées par le public.

Retrete de uso público.

حمّام يستخدمه مختلف الناس

олон хүмүүс ашигладаг бие засах газар.

Nhà vệ sinh dùng chung cho nhiều người.

ห้องน้ำที่ผู้คนใช้รวมกัน

toilet yang digunakan banyak orang

Туалет общего пользования.

• 공중변소를 설치하다.
• 공중변소를 이용하다.
• 공중변소를 찾다.
• 공중변소를 청소하다.
• 용변이 급한 사람들이 공중변소 앞에 길게 줄지어 서 있었다.
• 사람들이 공중변소를 함부로 이용하는 바람에 악취가 매우 심했다.
• 가: 이 근처에 공중변소가 어디에 있죠?
• 나: 공원 입구 쪽에 있어요.

• 유의어 공중화장실

공중위생 (公衆衛生) ^★

발음 : [공중위생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public hygiene

こうしゅうえいせい【公衆衛生】

hygiène publique

higiene pública, sanidad pública

صحّة عموميّة

нийтийн эрүүл ахуй

vệ sinh công cộng

การสาธารณสุข

sanitasi umum

общественная гигиена

여러 사람들의 질병을 예방하고 건강을 증진시키기 위한 위생.

Hygiene for the health improvement and disease prevention of the public.

複数の人々の疾病を予防し、健康を増進させるための衛生。

Branche de l'hygiène ayant pour but de prévenir les maladies et d’améliorer la santé du public.

Higiene para prevenir enfermedades y promover la salud pública.

نظافة للوقاية من المرض ولتعزيز صحّة مختلف الناس

олон нийтийг өвчөлтөөс урьдчилан сэргийлэх, эрүүл мэндийг нь сайжруулахтай холбоотой эрүүл ахуй.

Vệ sinh chung nhằm phòng ngừa bệnh tật và tăng cường sức khỏe chung cho cộng đồng.

สุขอนามัยเพื่อการส่งเสริมสุขภาพและการป้องกันโรคภัยไข้เจ็บของผู้คน

sanitasi untuk mencegah masyarakat dari terjangkitnya penyakit, dan untuk meningkatkan kesehatan

Соблюдение правил гигиены в обществе для предупреждения заражения .

• 공중위생 관리.
• 공중위생 상태.
• 공중위생 시설.
• 공중위생 환경.
• 공중위생을 검사하다.
• 그들은 공중위생을 검사하기 위해 길거리의 청소 상태를 살펴보았다.
• 정부에서는 식중독 균이 생기지 않도록 공중위생에 각별히 신경 쓸 것을 당부했다.
• 가: 옆 가게가 공중위생에 관한 법을 위반했대.
• 나: 그 집 음식 먹고 탈 난 사람도 많다더니 위생에 신경을 안 쓴 모양이네.

• 참고어 개인위생

공중전 (空中戰)

발음 : [공중전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

air battle

くうちゅうせん【空中戦】。くうせん【空戦】

combat aérien

batalla aérea, combate aéreo

معركة جوّية

агаарын тулалдаан

không chiến, cuộc chiến trên không

การสู้รบทางอากาศ

pertarungan udara, pertempuran udara

воздушный бой

전투기끼리 공중에서 벌이는 전투.

A battle fought in the air with combat planes.

戦闘機同士による空中での戦闘。

Combat qui se déroule dans les airs entre des avions de chasse.

Batalla que se libra en el cielo entre aviones de combate.

معركة بين الطائرات المقاتلة في الجوّ

байлдааны онгоцнууд агаарт байлдах.

Cuộc chiến của những chiếc máy bay trên không trung.

การสู้รบทางอากาศโดยเครื่องบินรบด้วยกัน

pertempuran antar pesawat perang yang terjadi di udara

Битва боевых самолётов в воздухе.

• 공중전 훈련.
• 공중전을 벌이다.
• 공중전에서 승리하다.
• 공중전에서 패배하다.
• 하늘에서 전투기들이 서로 총을 쏘는 격렬한 공중전을 벌이고 있다.
• 곧 시작될 공중전을 위해 조종사들이 긴장한 표정으로 전투기에 올라탔다.
• 가: 공중전에서 저희 군이 승리했습니다.
• 나: 새로 개발한 전투기가 큰 역할을 한 것 같군.

• 참고어 지상전, 해전