공정성, 공정하다, 공정히, 공제¹, 공제², 공제되다, 공제하다, 공조, 공조하다, 공존

공정성공정하다공정히공제¹공제²공제되다공제하다공조공조하다공존

공정성 (公正性) ^★

발음 : [공정썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fairness

こうせいせい【公正性】

équité, impartialité, loyauté

justedad, justeza, imparcialidad, equidad, ecuanimidad

عدالة

шударга

tính công bằng

ความยุติธรรม, ความเป็นธรรม, ความเที่ยงธรรม

keadilan, kebenaran

справедливость

한쪽으로 치우치지 않고 객관적이고 올바른 성질.

The state of being objective and right without bias.

一方に偏ることなく客観的で正しい性質。

Caractère de ce qui est juste et objectif et qui ne penche ni d'un côté ni d'un autre.

Rectitud con que se obra, sin parcializarse hacia el interés o la pérdida de una parte.

صفة موضوعيّة وصحيحة دون انحياز إلى جانب آخر

нэг талыг баримтлаагүй, үнэн зөв, бодит чанар.

Tính khách quan đúng đắn không nghiêng về một phía nào.

ลักษณะที่ถูกต้องเหมาะสมโดยไม่เอียงไปทางใดทางหนึ่งและเป็นอัตวิสัย

hal bersifat tidak memihak pada satu sisi, objektif, dan benar

Беспристрастное справедливое отношение к кому-чему-либо.

• 공정성 시비.
• 공정성 여부.
• 보도의 공정성.
• 언론의 공정성.
• 공정성을 잃다.
See More
공정성을 제고하다.
공정성을 추구하다.
공정성을 확보하다.
공정성을 회복하다.
• 김 감독은 심판이 공정성을 잃고 편파적으로 판정했다고 주장했다.
• 실력이 없는 직원이 승진하자 이번 인사의 공정성에 의문이 제기되었다.
• 가: 시험 출제 위원들은 문제에 관해서 철저히 비밀을 유지하도록 교육을 받아요.
• 나: 시험의 공정성 때문에 그런가 보군요.

공정하다 (公正 하다)

발음 : [공정하다 ]

활용 : 공정한[공정한], 공정하여[공정하여](공정해[공정해]), 공정하니[공정하니], 공정합니다[공정함니다]

☞ : 공정²

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

just; fair; impartial

こうせいだ【公正だ】。フェアだ

juste, droit, impartial

justo, equitativo, imparcial

مُنصف

зөв шударга, тэгш шударга

công bằng

ยุติธรรม, เป็นธรรม, เที่ยงธรรม

adil, benar

справедливый

한쪽으로 치우치지 않고 객관적이고 올바르다.

Being objective and right, not being one-sided.

一方に偏ることなく客観的で正しい。

Qui n'a pas de penchant, est objectif et honnête.

Recto y objetivo sin mostrar inclinación o preferencia por algo.

مستقيم وموضوعي لا يحيد إلى أحد الجانبين

нэг талыг баримтлаагүй, үнэн зөв, бодит байх.

Không nghiêng về một phía mà khách quan và đúng đắn.

ถูกต้องเหมาะสมโดยไม่เอียงไปทางใดทางหนึ่งและเป็นอัตวิสัย

tidak memihak pada satu sisi, objektif, dan benar

Беспристрастно следующий правде.

• 공정한 경쟁.
• 공정한 기준.
• 공정한 기회.
• 공정한 대우.
• 공정한 심사.
See More
공정한 재판.
공정하게 배분하다.
공정하게 보도하다.
공정하게 집행하다.
공정하게 처리하다.
판정이 공정하다.
• 심사 위원들은 공정한 심사를 위해 심사 기준을 외부에 공개했다.
• 위원회에서는 심판이 편파적이어서 판정이 공정하지 못했다고 판단했다.
• 가: 이번 취재에는 너무 본인의 가치관이 반영되어 있는 것 아닌가요?
• 나: 저는 객관적인 시각에서 공정하게 보도했다고 생각합니다.

• 문형 : 1이 공정하다
• 반대말 불공정하다

공정히 (公正 히)

발음 : [공정히 ]

☞ : 공정²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

fairly; justly

こうせいに【公正に】

équitablement, impartialement

con ecuanimidad, justamente, equitativamente, imparcialmente

بعدل، بانصاف

шударгаар

một cách công bằng, một cách công tâm

อย่างยุติธรรม, อย่างเป็นธรรม, อย่างเที่ยงธรรม

dengan adil, dengan benar

беспристрастно; справедливо

한쪽으로 치우치지 않고 올바르게.

Without being one-sided.

片方に偏らず正しく。

De manière à ne pas pencher d'un côté et juste.

Con justeza, sin parcializarse hacia un lado.

بشكل عادل وبدون انحياز إلى أي جانب واحد من الجانبين

нэг талыг баримтлалгүй, үнэн зөвөөр.

Một cách đúng đắn theo khách quan và không thiên lệch về một phía.

อย่างไม่ลำเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง มีความเที่ยงตรงยุติธรรม

dengan tidak memihak pada satu sisi, dan dengan benar

Не склоняясь в пользу одной из сторон, честно.

• 공정히 다루다.
• 공정히 보도하다.
• 공정히 심판하다.
• 공정히 처리하다.
• 공정히 평가하다.
• 그 판사는 청렴하고 정직해서 공정히 재판하는 것으로 유명하다.
• 사회자는 발언 기회가 모두에게 동등하게 주어지도록 토론을 공정히 진행했다.
• 가: 경쟁이 공정히 이루어지려면 어떻게 해야 할까요?
• 나: 올바른 경쟁을 위해서는 비리 같은 것이 없도록 철저히 감시해야 합니다.

공제¹ (共濟)

발음 : [공ː제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being co-operative

きょうじょ【共助】。ごじょ【互助】。そうごふじょ【相互扶助】

entraide, secours mutuel

ayuda mutua, asistencia mutua

تعاون

харилцан туслалцаа

sự chung sức, cùng hỗ trợ

การร่วม, การร่วมกัน, การทำด้วยกัน, การทำรวมกัน

koperasi

взаимопомощь

서로 힘을 합하여 공동으로 돕는 것.

The act of helping together by cooperating.

複数の人々や集団が互いに助け合うこと。

Aide qu'on se porte mutuellement avec les efforts de tous.

Ayuda conjunta que la gente se presta.

مساعدة بشكل مشترك بواسطة جمع القوى بعضهم ببعض

хүчээ нэгтгэж, бие биедээ туслах явдал.

Việc hợp sức cùng giúp đỡ lẫn nhau.

การผนึกกำลังและช่วยเหลือโดยส่วนรวม

kegiatan saling menyatukan kekuatan dan memberikan bantuan secara bersama-sama.

Помощь друг другу; совместная работа.

• 공제 계약.
• 공제 사업.
• 공제 제도.
• 공제 조합.
• 공제 회관.
See More
공제 회원.
• 나는 더불어 사는 세상을 만들고자 공제 사업을 벌였다.
• 갑작스러운 사고를 당한 노동자에게 공제 조합에서 위로금을 보냈다.
• 가: 공제 조합을 만드신 이유는 무엇인가요?
• 나: 험한 세상에서 서로 돕고 살고자 하는 취지에서 만들었습니다.

• ※ 주로 '공제 ~'로 쓴다.

공제² (控除)

발음 : [공ː제 ]

파생어 : 공제되다, 공제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deduction

こうじょ【控除】

retenue, prélèvement, abattement, exemption, précompte

deducción

خَصْم، طَرْح

суутгал, шимтгэл

sự khấu trừ, sự trừ bớt

การลบ, การหัก, การหักออก

pemotongan

вычитание

전체 몫에서 일정한 금액이나 수량을 빼거나 뗌.

The act of deducting or subtracting a certain amount of money or quantity from one's share.

全体から一定の金額や数量を差し引くこと。

Fait de déduire ou de prélever un certain montant ou une certaine quantité d'un total.

Acción de descontar cierta suma de dinero o cantidad del total.

إِسْقاط أو حذْف مبلغ معيّن أو كميّة معيّنة من المجموع الإجمالي

нийт олгох зүйлээс зохих хэмжээтэйг хасах, үлдээх нь.

Việc trừ hoặc lấy ra số tiền hay số lượng nhất định khỏi phần tổng thể.

การลบหรือหักจำนวนเงินหรือปริมาณส่วนหนึ่งที่กำหนดออกจากส่วนทั้งหมด

kegiatan memotong sebagian jumlah uang atau jumlah isi dari keseluruhan

Вычет определённой суммы денег или количества чего-либо из общего составляющего.

• 보험료 공제.
• 세금 공제.
• 소득 공제.
• 공제 금액.
• 공제가 되다.
See More
공제를 당하다.
공제를 시키다.
공제를 하다.
• 아버지는 장애인 공제를 적용 받아서 소득세가 일부 면제되었다.
• 나는 연말에 소득을 정산하면서 세금이 일부 공제가 되었음을 알았다.
• 가: 가족 수가 많으셔서 추가 공제 대상으로 선정되셨습니다.
• 나: 그럼 제가 내야 할 세금이 조금 줄어들겠군요.

공제되다 (控除 되다)

발음 : [공ː제되다 /공ː제뒈다 ]

☞ : 공제²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be deducted

こうじょされる【控除される】

être exempté, être exonéré, être déduit

deducirse

يُخصَم

суутгагдах, шимтгэл төлөгдөх

bị trừ đi, bị khấu trừ

ถูกลบ, ถูกหัก, ถูกหักออก

dipotong, dikurangi

вычитываться; отчисляться; удерживаться

전체 몫에서 일정한 금액이나 수량이 빠지거나 떼이다.

For a certain amount of money or quantity to be deducted or subtracted from one's share.

一定の金額や数量が差し引かれる。

Être exempté ou retranché d'un montant ou d'une quantité total(e).

Restarse o descontarse un valor o una cantidad determinada de una totalidad.

يُقطع كمية أو مبلغ معين من القيمة الإجمالية

нийт хувиас тодорхой хэмжээний мөнгөн дүн болон хэмжээгээр багасах.

Bị trừ hay bớt đi một số lượng hay một số tiền nhất định.

จำนวนเงินหรือปริมาณถูกลบหรือหักออกส่วนหนึ่งออกจากส่วนทั้งหมดที่มีอยู่

sejumlah uang atau kuantitas

Определённая сумма денег или количество удерживаются из общего числа.

• 공제된 금액.
• 보험료가 공제되다.
• 세금이 공제되다.
• 세액이 공제되다.
• 소득이 공제되다.
See More
의료비가 공제되다.
• 장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.
• 민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.

• 문형 : 1이 (2에서) 공제되다

공제하다 (控除 하다)

발음 : [공ː제하다 ]

☞ : 공제²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deduct

こうじょする【控除する】

prélever, retenir, exonérer, exempter, déduire

deducir

يَخصِم

суутгах

khấu trừ, bớt ra, trừ đi

ลบ, หัก, หักออก

memotong, mengurangi

вычитать; отчислять; удерживать

전체 몫에서 일정한 금액이나 수량을 빼거나 떼다.

To deduct or subtract a certain amount of money or quantity from one's share.

一定の金額や数量を差し引く。

Prélever ou retrancher un certain montant ou une certaine quantité du total.

Restar o descontar un valor o una cantidad determinada de una totalidad.

يجتر مبلغ أو كمية من المجموع الإجمالي

нийт хувиас тогтсон хэмжээний мөнгөн дүн болон хэмжээгээр хасах, үлдээх.

Bớt ra hay trừ đi trong tổng số của một số lượng hay một khoản tiền nhất định.

ลบหรือหักจำนวนเงินหรือปริมาณส่วนหนึ่งออกจากส่วนทั้งหมดที่มีอยู่

memotong sejumlah uang atau kuantitas

Удержать определённую сумму денег или количество из общего числа.

• 교육비를 공제하다.
• 급여를 공제하다.
• 보험료를 공제하다.
• 세금을 공제하다.
• 의료비를 공제하다.
• 정부에서는 장애인들을 위해 의료비를 전액 공제해 주고 있다.
• 정부에서는 자연재해로 피해를 입은 농민들에게 소득세를 공제하여 세금 부담을 줄여 주었다.
• 가: 소득 공제는 어떤 제도인가요?
• 나: 일 년 동안 번 돈 중에서 일부를 공제하고 남은 소득에만 세금을 적용하는 제도입니다.

• 문형 : 1이 2에서 3을 공제하다

공조 (共助)

발음 : [공ː조 ]

파생어 : 공조하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cooperation

きょうじょ【共助】。ごじょ【互助】。たすけあい【助け合い】

coopération, collaboration, aide mutuelle, assistance mutuelle, entraide

cooperación, ayuda mutua, asistencia mutua

مساعدة متبادلة

хамтын ажиллагаа, туслалцаа, харилцан тусламж, дэмжлэг

sự chung sức, sự tương trợ

การร่วม, การร่วมกัน, การทำด้วยกัน, การทำรวมกัน

kerja sama

взаимопомощь

여러 사람이나 집단이 서로 돕는 것.

People or groups helping one another.

多くの人や集団が互いに力を合わせて助け合うこと。

Fait que plusieurs personnes ou collectivités se portent mutuellement de l'aide.

Ayuda que se prestan entre sí varios individuos o grupos de personas.

تعاون مختلف الأشخاص أو المجموعات بعضهم بعضًا

олон нийт болон байгууллагаас харилцан үзүүлэх тусламж.

Nhiều người hay một đoàn thể cùng giúp đỡ lẫn nhau.

การที่บรรดาคนหรือกลุ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

kegiatan yang dilakukan beberapa orang atau badan untuk saling memberikan bantuan

Помощь друг другу.

• 공조 관계.
• 공조 체제.
• 공조가 되다.
• 공조가 이루어지다.
• 공조를 하다.
• 각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.
• 미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.
• 가: 환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.
• 나: 네. 저희 주민들도 적극적으로 협조하겠습니다.

공조하다 (共助 하다)

발음 : [공ː조하다 ]

☞ : 공조

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cooperate; work together

きょうじょする【共助する】。たすけあう【助け合う】

s'entraider, coopérer

ayudarse, cooperar

يتعاون

хамтран ажиллах, харилцан туслалцаа үзүүлэх, туслах

chung sức, hiệp trợ, hiệp lực

ร่วม, ร่วมกัน, ทำด้วยกัน, ทำรวมกัน

bekerja sama, tolong-menolong

помогать друг другу

여러 사람이나 집단이 서로 돕다.

For people or groups to help one another.

多くの人や集団が互いに力を合わせて助け合う。

(Plusieurs personnes ou groupes) S'aider mutuellement.

Ayudarse personas o grupos entre sí.

يساعد عدد من الناس أو الجماعات بعضهم بعضاً

олон нийт болон байгууллагаас тусалж дэмжих.

Nhiều người hay tập thể giúp đỡ lẫn nhau.

คนหลาย ๆ คน หรือองค์กรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

saling memberikan bantuan yang dilakukan beberapa orang atau badan

Оказывать взаимную помощь.

• 군부대와 공조하다.
• 민간과 공조하다.
• 지속적으로 공조하다.
• 긴밀하게 공조하다.
• 두 단체는 서로 이해하고 양보하면서 공조하기로 협의했다.
• 수많은 사람들이 한마음으로 공조하여 산사태 피해 지역 재건에 나섰다.
• 가: 범죄자를 놓친 원인이 무엇인가요?
• 나: 형사들이 각 지방 경찰청과 제대로 공조하지 못했기 때문으로 보입니다.

• 문형 : 1이 (2와) 공조하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

공존 (共存) ^★

발음 : [공ː존 ]

파생어 : 공존하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. coexistence

   1. きょうぞん【共存】

   1. coexistence

   1. coexistencia

   1. تعايُش، تواجُد

   1. зэрэгцэн орших

   1. sự cùng tồn tại

   1. การอยู่รวมกัน, การอยู่ร่วมกัน

   1. hidup berdampingan, hidup bersama, simbiosis

   1. сосуществование
   두 가지 이상의 현상이나 성질, 사물이 함께 존재함.
   The state of two or more phenomena, properties or objects existing together.

   二つ以上の現象や性質、事物が一緒に存在すること。

   Existence simultanée de deux ou plusieurs phénomènes, propriétés ou objets.

   Existencia conjunta de dos o más fenómenos, propiedades u objetos diferentes.

   تواجُد ظاهرتين أو طبيعتين، شيئين أو أكثر سويًّا

   хоёроос дээш тооны үзэгдэл болон чанар, эд зүйлс хамт байх.

   Hai hiện tượng, tính chất hay sự vật trở lên cùng tồn tại.

   การที่ปรากฏการณ์ คุณสมบัติ หรือสิ่งของตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปดำรงอยู่ร่วมกัน

   keberadaan bersama untuk lebih dari dua fenomena, karakter, atau benda

   Одновременное существование двух или более явлений, объектов и т.д.
   • 공존 체제.
   • 공존의 시간.
   • 공존의 시대.
   • 설렘과 두려움의 공존.
   • 자연과 도시의 공존.
   • 계몽기는 근대와 현대의 공존 시대라고 할 수 있다.
   • 우리나라는 종교의 자유가 인정되어 여러 종교들이 함께 공존을 하고 있다.
   • 가: 이 마을은 전통적인 집과 현대적인 집이 함께 있어서 신기하네.
   • 나: 마치 과거와 현재의 공존을 보여 주는 것 같아.
2. 2. symbiosis

   2. きょうぞん【共存】

   2. symbiose

   2. convivencia

   2. تعايُش

   2. зэрэгцэн орших

   2. cộng sinh, sự chung sống

   2. พึ่งพาซึ่งกันและกัน

   2. kehidupan berdampingan, kehidupan bersama, simbiosis

   2. сосуществование
   서로 도우며 함께 존재함.
   The state of existing together and by doing so helping each other.

   互いに助け合って存在すること。

   Fait de coexister et de s'entraider.

   Existencia conjunta y de ayuda mutua.

   أن يتواجد شيئان ويتعاونان سَوِيًّا

   харилцан туслаж, хамт байх.

   Việc giúp đỡ nhau và cùng tồn tại.

   การดำรงอยู่ร่วมกันโดยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   keberadaan bersama-sama dan saling membantu satu sama lain

   Совместное существование и взаимопомощь.
   • 평화 공존.
   • 공존 사회.
   • 공존을 꾀하다.
   • 공존을 꿈꾸다.
   • 공존을 하다.
   • 최근 들어 세계는 화해와 공존 체제로 바뀌기 시작하였다.
   • 노조와 회사는 조화로운 공존 관계를 만들기로 서로 다짐했다.
   • 인간이 자연을 보호하려 할 때 비로소 인간과 자연의 공존이 시작될 수 있다.