군내¹, 군내², 군단, 군대, 군대식, 군더더기, 군데, 군데군데¹, 군데군데², 군락

군내¹군내²군단군대군대식군더더기군데군데군데¹군데군데²군락

군내¹

발음 : [군ː내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stale smell

odeur âcre, odeur putride, odeur de moisi

olor pútrido, mal olor

رائحة فساد

ялзарсан үнэр, нэвширсэн үнэр

mùi thức ăn thối

กลิ่นเหม็นบูด, กลิ่นบูด

bau busuk

затхлый запах; гнилой запах

음식이 상해서 나는 좋지 않은 냄새.

An unpleasant smell from stale food.

腐った食べ物などからの臭いにおい。

Mauvaise odeur qui se dégage d'une nourriture avariée.

Olor degradable que producen los alimentos estropeados.

رائحة غير جيدة ناجمة عن الطعام التالف

хоол хүнс муудсанаас болж гарах муухай үнэр.

Mùi không tốt phát ra do thức ăn bị thối.

กลิ่นไม่ดีที่ออกมาเพราะอาหารเน่าเสีย

bau tak sedap yang disebabkan oleh makanan yang basi

Неприятный запах, исходящий от испорченной пищи.

• 군내 나는 김치.
• 군내가 나다.
• 군내를 맡다.
• 군내를 제거하다.
• 군내를 풍기다.
• 민준이는 음식에서 군내가 나자 먹지 않고 버렸다.
• 며칠 동안 양치질을 하지 않았더니 입에서 군내가 났다.
• 가: 하루 종일 바깥에 두었던 떡인데 먹어도 될까?
• 나: 냄새를 맡아 보고 군내가 나면 버리는 게 좋을 거야.

군내² (郡內)

발음 : [군ː내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inside a district

ぐんない【郡内】

intérieur du gun

interior de un distrito

داخل المنطقة الإدارية

сумын доторх, аймгийн доторх

trong quận

ในอำเภอ

dalam kabupaten

행정 구역인 군의 담당 지역 안.

The inside or interior of an administrative district.

行政区域の郡の区域内。

Intérieur de la zone d'un gun (division administrative du territoire coréen).

Relativo a lo que está dentro de la jurisdicción o administración de un distrito.

داخل المنطقة الإدارية

засаг захиргааны нутаг дэвсгэр болох тухайн гүнь,засаг захиргааны нэгж,ийн хариуцсан бүс нутаг доторх.

Trong khu vực quản lý của một khu vực hành chính cấp quận (Gun).

ภายในพื้นที่รับผิดชอบของอำเภอซึ่งเป็นเขตปกครอง

dalam wilayah administrasi gun (kabupaten)

В пределах территории района (гун), являющегося административным округом.

• 군내 버스.
• 군내 병원.
• 군내 지역.
• 군내 학교.
• 군내에서 생산되다.
• 우리 동네는 시골이라 군내에 쇼핑센터도 하나 없다.
• 우리 군내 주민이 점점 줄어들어서 초등학교가 폐교를 했다.
• 농업 협동조합에서는 군내에서 생산되는 우수 농산물들을 농민들 대신 좋은 값으로 팔아 주고 있다.
• 가: 우리 군내에 공장이 들어선다는 이야기 들으셨어요?
• 나: 일자리가 생기는 대신에 공기가 오염될 것 같아서 걱정이에요.

군단 (軍團)

발음 : [군단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

corps

ぐんだん【軍団】

corps d’armée

legión, cuerpo del ejército.

فيلق

батальон

quân đoàn

กองบัญชาการทหาร, หน่วยบัญชาการทหาร

kesatuan militer, korps

(армейский) корпус

사단 이상의 병력으로 이루어진, 군과 사단의 중간에 해당하는 전술 부대.

A tactical unit in the military between an army and a division, which consists of at least twice as many troops as an army division.

師団以上の兵力で構成された、軍と師団の中間に当たる戦術部隊。

Unité tactique située entre une armée et une division, constituée de forces militaires équivalentes ou plus importantes qu'une division.

Tropa especial de un ejército o fuerza militar, compuesta por más soldados que una división.

وحدة عسكرية تكتيكية بين مجموعات الجيش و الكتائب

дивизээс илүү хэмжээний цэргийн хүчнээс бүрдсэн, арми болоод дивизийн дундах шатны тактикийн анги.

Đơn vị quân đội chiến thuật ở mức giữa quân và sư đoàn, có binh lực trên sư đoàn.

ค่ายยุทธศาสตร์ที่อยู่ตรงกลางระหว่างมณฑลทหารกับกองพล ประกอบด้วยกำลังหทารมากกว่ากองพล

unit yang menjalankan operasi militer dalam kesatuan militer dan pasukan setengah divisi

Крупное войсковое соединение, среднее между армией и дивизией, осуществляющий различные военные операции.

• 군단 병력.
• 군단을 배치하다.
• 군단을 이끌다.
• 군단을 지휘하다.
• 그 장군은 전쟁 중에 여러 군단을 지휘하며 작전을 명령했다.
• 이웃 나라와 대치 중인 우리나라는 특별 군사 훈련을 시킨 군단을 국경 지대에 배치하여 침범에 대비했다.
• 가: 김 사병은 왜 강제로 제대하게 된 거야?
• 나: 군단의 명령에 따르지 않고 개인 행동을 했대.

군대 (軍隊) ^★★

발음 : [군대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

military; troops

ぐんたい【軍隊】。ぐん【軍】。へいたい【兵隊】。ぐんぜい【軍勢】

armée, forces militaires, troupe

ejército, tropa

جيش ، قوّة عسكريّة ، القوّات المسلّحة

цэрэг, арми

quân đội, bộ đội, quân ngũ

กองทัพ, กองทหาร

pasukan militer

армия; войска

일정한 규율과 질서가 있는 군인들의 집단.

An orderly group of soldiers who strictly abide by the rules.

一定の規律と秩序のある軍人の集団。

Groupe de soldats soumis à des règles et un ordre.

Grupo de soldados que han de respetar una determinada disciplina y orden.

جماعة الجنود التي لها قواعد وأنظمة معينة

тодорхой дүрэм журам, сахилга бат бүхий цэргийн байгууллага.

Tập thể của những quân nhân có trật tự và kỷ luật nhất định.

คณะของเหล่าทหารที่มีกฎระเบียบและวินัยที่กำหนดไว้

kumpulan yang terdiri dari prajurit-prajurit yang memiliki peraturan dan kedisiplinan tertentu

Группа военнослужащих, имеющих определённый устав и порядок.

• 군대 생활.
• 군대를 보내다.
• 군대를 파견하다.
• 군대에 가다.
• 군대에 들어가다.
• 국경 근처에서 양쪽 군대 간에 전투가 벌어졌다.
• 유엔이 평화 유지를 위해 아프리카에 군대를 파견했다.
• 가: 승규 씨는 군대에 다녀오셨어요?
• 나: 그럼요. 제대한 지 아직 반 년밖에 안 됐어요.

• 유의어 군¹

군대식 (軍隊式)

발음 : [군대식 ]

활용 : 군대식이[군대시기], 군대식도[군대식또], 군대식만[군대싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

military way

ぐんたいしき【軍隊式】

à la militaire, militairement

estilo militar

أسلوب القوات المسلحة

цэргийн зохион байгуулаттай, цэрэг шиг

kiểu quân đội

แบบทหาร, รูปแบบทหาร

cara militer

военный стиль

규율이나 집단 질서 등을 중시하는 군대에서 하는 것과 같은 방식.

The same way as one behaves in the military with an emphasis on discipline, order, etc.

規律や集団の秩序などを重視する軍隊で行うのと同じやり方。

Méthode semblable à celle utilisée dans l’armée, privilégiant le respect de la discipline, l’ordre, etc.

De la misma manera que en el mundo militar, haciendo énfasis en el orden y la disciplina colectiva, etc.

نفس الطريقة المطبقة في القوات المسلحة والمركزة على الأنظمة والأوامر

цэрэг арми шиг дүрэм журам, нийтийн эмх журмыг чухалд үзэх арга хэлбэр.

Phương cách giống với những điều thực hiện trong quân đội, nơi xem trọng trật tự tập thể hay quy luật v.v...

วิธีการที่ให้ความสำคัญกับกฎหรือระเบียบวินัยของกลุ่ม เป็นต้น เหมือนที่ทำในกองทัพ

cara yang sama dengan yang dilakukan di militer yang mengutamakan peraturan, tingkatan dalam kelompok, dsb

Способ осуществления чего-либо, характерный для армии, где придаётся большое значение дисциплине, порядку, установленным правилам и т.п.

• 군대식 말투.
• 군대식 사고.
• 군대식 조직.
• 군대식 훈련.
• 군대식으로 다루다.
See More
군대식으로 처리하다.
• 갓 제대를 한 민준이는 가족과 대화를 할 때도 군대식 말투를 사용했다.
• 기숙사는 군대식으로 운영되어 취침 시간과 기상 시간이 정해져 있었다.
• 가: 김 과장님은 너무 엄하셔서 금방 친해지기 어려운 분인 것 같아요.
• 나: 맞아요. 김 과장님은 부서를 군대식으로 관리하시는 분이라 규칙을 지나치게 중시하고 융통성이 없으세요.

군더더기

발음 : [군ː더더기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unnecessity

よけいなもの【余計なもの】。むだなもの【無駄なもの】

superflu, chose superflue (inutile, insignifiante, frivole, futile), vétille, détails

superfluidad, redundancia

إضافة غير ضرورية

хэрэггүй зүйл, илүүц зүйл

điều không cần thiết, cái không đáng, vật thừa

สิ่งไม่สำคัญ, สิ่งไม่จำเป็น, สิ่งไร้สาระ, สิ่งที่จุกจิก

embel-embel

лишнее; ненужное

쓸데없이 덧붙어 있는 것.

Something unnecessary that is added.

無駄に付け加えられているもの。

Ce qui est ajouté inutilement.

Algo agregado sin ninguna utilidad.

شيء مضاف غير ضروري

шаардлагагүй илүү зүйлтэй байх.

Cái được gắn thêm một cách không cần thiết.

สิ่งที่เสริมเข้าไปอย่างไม่มีประโยชน์

sesuatu tidak penting yang mengikuti atau menempel

То, без чего можно обойтись.

• 군더더기 표현.
• 군더더기가 많다.
• 군더더기가 없다.
• 군더더기를 붙이다.
• 군더더기를 빼다.
See More
군더더기를 없애다.
• 수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다.
• 줄거리는 이야기에서 군더더기를 다 떼어 버리고 중요한 것만을 남겨 놓은 것이다.
• 가: 선생님, 제가 글을 써 보았는데요, 어때요?
• 나: 군더더기 표현을 없애면 좀 더 좋은 글이 되겠구나.

군데 ^★★

발음 : [군데 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

place; spot

かしょ【ヶ所】

lugar

مكان ، نقطة ، موضع

газар

nơi, chỗ

ที่, แห่ง(ลักษณนาม)

tempat

место

장소의 수를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of places.

場所の数を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur servant à dénombrer un nombre d'endroits.

Unidad de conteo de lugares.

وحدة لعدّ الأماكن

газрыг тоолдог нэгж.

Đơn vị đếm số nơi.

หน่วยนับจำนวนของสถานที่

satuan untuk menghitung jumlah beberapa tempat

Зависимое существительное для счета количества мест.

• 한 군데.
• 두 군데.
• 여러 군데.
• 몇 군데.
• 그의 몸에는 여러 군데 파란 멍이 들어 있었다.
• 그 시골 마을의 집들은 몇 군데를 제외하고는 모두 기와집이었다.
• 가: 이 밤에 문을 연 식당이 있을까?
• 나: 찾아보면 그래도 한두 군데 있을 거야.

• 유의어 개소

군데군데^{1 ★}

발음 : [군데군데 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

here and there

ところどころ【所々】。あちらこちら

varios lugares, varios sitios

هنا وهناك ، في بعض الأماكن ، في مختلف المواضع

энд тэнд, алаг цоог

nhiều chỗ, nhiều nơi

โน้นบ้างนี่บ้าง, ที่นี่ที่โน้น

sana sini, mana-mana

тут и там; везде; всюду

여기저기의 여러 곳.

Many places here and there.

いたる所。

Différents endroits, ici et là.

Varios lugares, de aquí y de allí.

أماكن عديدة هنا وهناك

энд тэндхийн олон газар.

Nhiều chỗ của chỗ này chỗ kia.

หลาย ๆ ที่ตรงนี้บ้างตรงโน้นบ้าง

sana sini di banyak tempat

Все места; это место и то место.

• 군데군데를 둘러보다.
• 군데군데를 뒤지다.
• 군데군데를 살피다.
• 군데군데를 점검하다.
• 군데군데를 확인하다.
See More
군데군데에 있다.
• 폭우로 둑의 군데군데가 무너져서 논으로 강물이 범람했다.
• 언니가 여행지에서 사온 그 옷은 군데군데 구멍이 뚫려 있어서 입고 싶지 않았다.
• 가: 손님, 이 옷으로 하시겠어요?
• 나: 네. 그런데 이 옷은 군데군데에 실밥이 풀려 있으니 새 옷으로 주세요.

군데군데^{2 ★}

발음 : [군데군데 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in places; sporadically

ところどころ

partout, par ci par là

aquí y allá, en varias partes

في عدة أماكن

энд тэнд

ở khắp nơi

หลาย ๆ ที่, หลาย ๆ แห่ง

di mana-mana, di sana-sini

везде; всюду; местами

여기저기 여러 곳에.

In several places here and there.

あちこちいろんな所に。

Ici et là à plusieurs endroits.

En varios lugares, aquí y allá.

في العديد من الأماكن هناوهناك

энд тэнд, олон газарт.

Ở nhiều chỗ, chỗ này chỗ kia.

ที่หลายๆ ที่ตรงนี้บ้างตรงโน้นบ้าง

di sana sini dan banyak tempat

Во всех местах; в этом и том месте.

• 군데군데 가리다.
• 군데군데 보이다.
• 군데군데 있다.
• 군데군데 흘리다.
• 군데군데 흩어져 있다.
• 시에서는 산책로 군데군데 벤치를 만들어 사람들이 쉴 수 있도록 했다.
• 이 동네는 군데군데 맛있는 음식점이 있어서 많은 사람들이 찾는 동네이다.
• 가: 선생님, 청소 다 했어요. 이제 집에 가도 될까요?
• 나: 다 하긴 뭘 다 해. 아직도 교실 군데군데 먼지가 잔뜩 쌓여 있구만.

군락 (群落)

발음 : [굴락 ]

활용 : 군락이[굴라기], 군락도[굴락또], 군락만[굴랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. colony; community

   1. ぐんらく【群落】

   1. végétation, flore

   1. vegetación, colonia

   1. مجموعة النباتات

   1. бүлэг

   1. khóm, cụm, quần thể

   1. กลุ่มพืชที่ขึ้นในสิ่งแวดล้อมเดียวกัน

   1. kelompok, koloni

   1. сообщество (растений); фитоценоз
   같은 범위 안에 함께 생활하는 식물의 집단.
   A group of living plants that are together in the same area.

   同じ範囲内で一緒に生活する植物の集団。

   Ensemble des végétaux qui vivent en un même lieu.

   Conjunto de vegetales que habitan en una misma área.

   مجموعة النباتات التي تنمو معا في نفس النطاق

   тодорхой хүрээнд хамт ургах ургамлын бүлэг.

   Nhóm thực vật cùng sống trong cùng phạm vi.

   กลุ่มพืชที่ใช้ชีวิตอยู่รวมกันภายในขอบเขตเดียวกัน

   kelompok tumbuhan yang hidup bersama dalam lingkup tertentu

   Совокупность растений, растущих вместе в пределах одной области.
   • 나무 군락.
   • 군락을 만들다.
   • 군락을 이루다.
   • 군락을 형성하다.
   • 군락에 속하다.
   • 산에는 수백 년이나 된 소나무 군락이 이루어져 있었다.
   • 국립 공원에서 멸종 위기에 놓인 나무들이 군락을 이룬 채 발견되었다.
   • 육지와 기후과 다른 섬에는 육지에서 볼 수 없는 식물들의 군락이 형성된다.
   • 가: 이 식물들은 제가 아시아 여행을 갔을 때에도 본 것 같아요.
   • 나: 이곳은 아시아의 남부와 기후가 비슷해서 같은 군락에 속한 식물들을 많이 볼 수 있을 거야.
2. 2. community

   2. ぐんらく【群落】

   2. agglomération

   2. colonia

   2. مجموعة قُرى

   2. суурин газар

   2. khu làng

   2. ตำบล

   2. kelompok, koloni

   2. поселение
   같은 지역에 모여 있는 여러 마을.
   Various villages gathered in the same area.

   同じ地域に集まっているいくつかの町。

   Ensemble constitué par plusieurs faubourgs situés en une même région.

   Varias aldeas que se están reunidas en una misma región.

   العديد من القُرى التي تتجمع في نفس المنطقة

   нэг бүс нутагт бөөнөөрөө байх олон тосгон.

   Nhiều làng xóm tập trung ở cùng khu vực.

   หมู่บ้านหลาย ๆ หมู่บ้านที่รวมอยู่ในพื้นที่เดียวกัน

   beberapa kampung yang berkumpul di suatu tempat

   Несколько деревень, расположенных в одной местности.
   • 군락이 존재하다.
   • 군락을 만들다.
   • 군락을 이루다.
   • 군락을 형성하다.
   • 군락에 속하다.
   • 사람들은 불모지에 이주하면서 마을과 군락을 형성하였다.
   • 산 위에 오르니 마을들이 듬성듬성 군락을 이룬 것이 보였다.
   • 제주도에는 물을 구하기 쉬운 바닷가 근처에 군락이 형성되어 있다.
   • 가: 이 부근의 땅속에서 조상들이 쓰던 그릇, 농기구 등이 많이 발굴되었어요.
   • 나: 이곳은 옛날에 군락이 있던 곳인가 보네요.