-군¹, -군³, 국화빵, 국회, 국회 의사당, 국회 의원, 국회 의장, 군¹, 군², 군³, 군⁴, 군-²

-군¹-군³국화빵국회국회 의사당국회 의원국회 의장군¹군²군³군⁴군-²

-군¹

참고 : 주로 구어나 혼잣말에서, ‘이다’, 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -gun

   1. （だ）ね。（だ）なあ

   1.

   1.

   1. ـغُونْ

   1.

   1. lắm, nhỉ

   1. ...สินะ, ...นะเนี่ย, ...นี่เอง, ...จัง, ...จังเลย, ...เลยนะ

   1. ternyata, rupanya

   1.
   (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the speaker notices or is impressed by a newly learned fact.

   (略待下称) 新しく知った事実に注目したり感嘆する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que l'on prête attention ou que l'on s'exclame d'un fait nouveau que l'on vient d'apprendre.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se presta atención o admira un nuevo hecho enterado.

   (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الاهتمام أو الإعجاب بحقيقة جديدة يُعلَم بها

   (нийтлэг хэллэг) шинээр олж мэдсэн зүйлийн талаар гайхан бишрэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán hay chú ý tới sự việc mới biết được.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอุทานหรือมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เพิ่งรู้ใหม่

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal memperhatikan atau terkejut akan fakta yang baru diketahui

   (простой стиль) Финитное окончание, выражающее восклицание или проявление внимания при обнаружении нового факта.
   • 오늘따라 날씨 참 화창하군.
   • 별일도 아닌데 칭찬을 들으니 왠지 쑥스럽군.
   • 지금부터 저렇게 상사에게 굽신거리니 곧 출세하겠군.
   • 일하는 폼을 보니 새로 들어온 사람도 얼마 못 버티다가 그만두겠군.
   • 민준이 녀석 어제 시합에서 그렇게 열심히 달리더니 아마도 몸살이 난 모양이군.
   • 가: 길이 많이 막히네요.
   • 나: 경찰차가 서 있는 걸 보니 앞에서 사고가 난 모양이군.
   • 참고어 -는군, -더군, -로군
   • 본말 -구먼
2. 2. -gun

   2. （だ）ね。（だ）なあ

   2.

   2.

   2. ـغُونْ

   2.

   2. quá, đấy

   2. ...สินะ, ...นะเนี่ย, ...นี่เอง

   2. rupanya, ternyata

   2.
   (아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.
   (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to imply a certain feeling in a newly learned fact.

   (下称) ある事実を新しく確認したり悟ってから感嘆する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour parler avec un certain sentiment d'un fait nouveau dont on a pris connaissance.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se admira tras haber comprobado o enterado sobre un hecho desconocido.

   (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الإعجاب بحقيقة ما بعد تأكيدها أو إدراكها من جديدٍ

   (нийтлэг хэллэг) шинээр олж мэдсэн зүйлийг шалгах буюу ухаарснаар гайхан бишрэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện cảm xúc về sự việc mới biết được.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่เพิ่งได้ตระหนักหรือยืนยันในเรื่องใดๆให้แน่ใจแล้วอุทานออกมา

   (dengan bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan hal memperhatikan maksud terkejut pada fakta yang baru saja diketahui

   (простой стиль) Финитное окончание, выражающее восклицание при обнаружении или осознание нового факта.
   • 딱 봐도 꽤나 시간이 걸리겠군.
   • 정 대리, 중요한 사항을 알려 줘서 고맙군.
   • 어디에서부터 어떻게 시작해야 할지 모르겠군.
   • 그동안 마음 고생을 해서 그런지 얼굴이 좀 상했군.
   • 자네가 역시 젊어서 그런지 생각하는 게 확실히 다르군.
   • 가: 벌써 꽃이 다 졌군.
   • 나: 금방 여름이 오겠어요.
   • 참고어 -는군, -더군, -로군
   • 본말 -구나

-군³ (群)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-gun

ぐん【群】

quần thể

กลุ่ม..., ฝูง..., พวก...

kelompok

‘무리’나 ‘떼’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a group or an aggregation.

「群れ」または「集まり」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "groupe" ou "troupe".

Sufijo que añade el significado de 'muchedumbre' o 'manada'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "مجموعة" أو "حشد"

‘бүлэг’ буюу ‘сүрэг’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "đám", "đàn".

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'พวก' หรือ 'ฝูง'

akhiran yang menambahkan arti "gerombolan" atau "kelompok"

Суффикс со значением "группа; свора; стадо; сборище" или "толпа; стая; рой; косяк"

• 동물군
• 식물군

국화빵 (菊花 빵)

발음 : [구콰빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1.

   1.

   1.

   1. pan relleno con dulce de frijoles rojos

   1. خبز الأقحوان

   1. удвал цэцгийн хэлбэртэй боов

   1. bánh hình hoa cúc

   1. ขนมดอกเบญจมาศ

   1.

   1.
   국화꽃 모양의 판에 묽은 밀가루 반죽을 붓고, 팥을 넣어 구운 빵.
   A bread baked with adzuki beans after putting its batter into a mold resembling a chrysanthemum.

   菊模様の型に水でといた小麦粉を流し込み、小豆を入れて焼いたパン。

   Sorte de gaufre faite de pâte de farine, fourrée d'haricots rouges et cuite dans un moule avec une cavité en forme de chrysanthème.

   Pan hecho a partir de una masa aguada de harina de trigo y con frijoles rojos.

   خبز على شكل زهرة الأقحوان يصبّ عليه سائل السخين الدقيق ويعجن ويضاف عليه الفول الأحمر ثم يُشوى في الفرن

   удвал цэцгийн хэлбэртэй хэвэнд шингэн гурилан зуурмаг хийн, дотор нь улаан буурцаг хийж хайрсан талх.

   Bánh bột mì nướng được làm bằng cách tráng bột mì nhão vào khuôn hình hoa cúc và cho đậu vào nướng.

   ขนมชนิดหนึ่งทำโดยเทแป้งใส่แม่พิมพ์ลายดอกเบญจมาศและใส่ไส้ถั่วแดงแล้วผิง

   roti yang dibuat dengan menuangkan adonan tepung terigu encer ke cetakan berbentuk bunga seruni, menambahkan kacang merah, dan memanggangnya

   Пирожок с фасолевой начинкой внутри, приготовленный из жидкого теста на пшеничной муке и обжаренный на сковороде с углублениями в форме хризантем.
   • 국화빵 장사.
   • 국화빵 장수.
   • 국화빵을 구워 내다.
   • 국화빵을 먹다.
   • 국화빵을 사다.
   See More
   국화빵을 팔다.
   • 국화빵 가게를 지나자 구수한 밀가루 굽는 냄새와 달콤한 팥 냄새가 진동했다.
   • 그는 김이 피어오르는 따뜻한 국화빵을 사서 먹으며 눈 내리는 거리를 걸었다.
   • 가: 이 빵은 조그마한데 보기보다 고소하고 맛있네요.
   • 나: 이건 옛날에 간식으로 즐겨 먹던 국화빵이라는 거야.
2. 2. carbon copy

   2.

   2. sosie

   2.

   2.

   2. усны дусал шиг ижилхэн, нүүр царай төстэй хүн

   2. người giống nhau như hai giọt nước, người giống như như đúc

   2. เหมือนออกมาจากพิมพ์เดียวกัน, เหมือนกันยังกับแกะ

   2.

   2.
   (비유적으로) 얼굴이 매우 닮은 사람.
   (figurative) A person whose face is very similar to that of another.

   (比喩的に)顔が非常に似通った人。

   (figuré) Personne dont le visage ressemble beaucoup à un autre.

   (FIGURADO) Persona que tiene un gran parentesco con otra.

   (بالمجازي) الشخص الذي يشبه وجهُه الآخرَ

   (зүйрлэсэн) нүүр царай нь их төстэй хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có gương mặt rất giống nhau.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่หน้าเหมือนกันมาก

   (bahasa kiasan) orang yang wajahnya sangat mirip

   (перен.) О людях, очень похожих внешне.
   • 국화빵 얼굴.
   • 국화빵 자매.
   • 국화빵 형제.
   • 아빠와 국화빵이다.
   • 엄마와 국화빵이다.
   • 친구의 아들과 딸은 생김새가 국화빵같이 똑같다.
   • 엄마와 나는 국화빵처럼 닮아서 모르는 사람들도 모녀 사이인 것을 알아보았다.
   • 가: 그 집 아들 봤어요?
   • 나: 네. 아빠랑 아주 국화빵이더라고요.

국회 (國會) ^★★

발음 : [구쾨 /구퀘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. National Assembly; Congress; Parliament

   1. こっかい【国会】

   1. Assemblée nationale, Parlement

   1. Asamblea Nacional, Parlamento, Congreso

   1. برلمان

   1. улсын их хурал

   1. quốc hội

   1. รัฐสภา, สภาผู้แทนราษฎร

   1. dewan perwakilan rakyat

   1. парламент
   국민의 대표인 국회 의원들로 이루어져, 법률을 만들고 행정부와 사법부를 감시하는 기능을 하는 국가 기관.
   A government body composed of lawmakers representing the people, which is in charge of making laws and supervising the Executive and Judiciary branches.

   国民の代表の国会議員で構成され、法律を作って、行政府と司法府を監視する機能を担う国家機関。

   Institution nationale constituée des députés représentant le peuple et qui a pour mission d'élaborer des lois et de contrôler les pouvoirs exécutif et législatif.

   Órgano gubernamental compuesto por legisladores que representan al pueblo y cuya función es crear leyes y vigilar al poder ejecutivo y judicial.

   المؤسسة الوطنية المكونة من أعضاء البرلمان ممثلي للمواطنين، وتصدر التشريعات ومراقبة السلطات الإدارية والقضائية

   ард түмний төлөөлөл болох улсын их хурлын гишүүдээс бүрдэж, хууль тогтоон засгийн газар ба шүүх засаглалыг хянах ажиллагаа явуулдаг төрийн байгууллага.

   Cơ quan nhà nước được cấu thành bởi các ủy viên quốc hội là đại biểu của dân, có chức năng làm luật, giám sát các bộ tư pháp và hành pháp.

   หน่วยงานของรัฐซึ่งประกอบด้วยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรซึ่งเป็นตัวแทนของประชาชน ทำหน้าที่ตรวจสอบฝ่ายตุลาการ ฝ่ายบริหารและพิจารณาการออกพระราชบัญญัติ

   instansi negara yang terbentuk dengan anggota dewan yang merupakan wakil rakyat, menjalankan tugas membuat hukum dan mengawasi dewan peradilan

   Государственный орган, состоящий из выбранных путём всенародного голосования депутатов и отвечающий за принятие законов и контроль над исполнительной и судебной властью.
   • 대한민국 국회.
   • 제헌 국회.
   • 국회 수립.
   • 국회를 구성하다.
   • 국회를 해산하다.
   • 우리나라 최초의 국회는 1948년에 수립되었다.
   • 국회의 권한은 법률을 제정하고 행정부와 사법부를 감시하는 것이다.
   • 참고어 의회
2. 2. national assembly; congress

   2. こっかい【国会】

   2. session parlementaire

   2. reunión parlamentaria, reunión de la Asamblea Nacional

   2. برلمان

   2. улсын их хурал

   2. cuộc họp quốc hội

   2. การประชุมรัฐสภา, การประชุมสภาผู้แทนราษฎร

   2. rapat dewan perwakilan rakyat

   2. заседание парламента
   국회 의원들이 국회 의사당에 모여서 하는 회의.
   A meeting held by lawmakers at a parliamentary building

   国会議員が国会議事堂に集まって行う会議。

   Réunion tenue par les députés à l'Assemblée nationale.

   Sesión de los legisladores en la Asamblea Nacional.

   اجتماع النواب البرلمانيين في مبنى البرلمان

   улсын их хурлын гишүүд улсын их хурлын танхимд цуглан хийдэг хурал.

   Cuộc họp mà các uỷ viên quốc hội tập trung ở toà nhà quốc hội tiến hành họp.

   การที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรรวมตัวกันที่ตึกรัฐสภาแล้วทำการประชุม

   pertemuan yang dilakukan oleh para anggota dewan perwakilan rakyat di gedung dewan perwakilan rakyat

   Собрание, которое депутаты проводят в здании Национальной Ассамблеи.
   • 임시 국회.
   • 정기 국회.
   • 국회 운영.
   • 국회 일정.
   • 국회가 개회되다.
   See More
   국회가 폐회되다.
   국회에서 통과되다.
   • 다음 주로 예정된 임시 국회에서는 추가 예산 편성이 주요 의제로 논의될 전망이다.
   • 이번 정기 국회에서는 노동 법안 처리를 놓고 여당과 야당이 대치할 것으로 보인다.
   • 가: 의원님, 오늘 국회에서 의결된 교육법 개정안에 대해서 어떻게 생각하십니까?
   • 나: 올바른 방향으로 잘 처리가 됐다고 생각합니다.

국회 의사당 (國會議事堂)

National Assembly building

こっかいぎじどう【国会議事堂】

Assemblée nationale, Parlement

palacio de la Asamblea Nacional, parlamento

مبنى البرلمان

парламентийн байр, үндэсний ассамблейн ордон

tòa nhà quốc hội

ตึกรัฐสภา

gedung DPR

здание парламента; здание конгресса, здание национального собрания

국회의 회의가 열리는 건물.

The building where the meetings of the National Assembly are held.

国会の会議が行われる建物。

Bâtiment où se tiennent les sessions parlementaires.

Edificio en que tienen lugar las reuniones de la Asamblea Nacional.

مبنى تُعقد فيه اجتماعات البرلمان

үндэсний ассамблейн хурал зөвлөгөөн явагддаг барилга.

Tòa nhà nơi cuộc họp của quốc hội được tổ chức.

อาคารที่เปิดการประชุมรัฐสภา

bangunan tempat rapat DPR dilaksanakan

Здание, где проводятся заседания Парламента (Конгресса, Национального собрания, Федерального собрания).

• 국회 의사당 건립.
• 국회 의사당을 경비하다.
• 국회 의사당을 지키다.
• 국회 의사당에 들어가다.
• 국회 의사당에 모이다.
• 노동법 개정에 반대하는 노동자들은 국회 의사당 앞에서 시위를 벌였다.
• 국회 의원들은 국회 의사당에 모여 군 복무 기간 단축과 관련한 회의를 하였다.
• 가: 어제 시위대가 국회 의사당에 난입했다며?
• 나: 응. 국회 의원들이 분쟁 국가에 군대를 파견하기로 결정한 데에 강력히 반대하는 사람들이었대.

국회 의원 (國會議員)

member of the National Assembly

こっかいぎいん【国会議員】

député, parlementaire

parlamentario, diputado, legislador, congresista

عضو البرلمان

үндэсний ассамблейн гишүүн, парламентийн гишүүн

ủy viên quốc hội, đại biểu quốc hội

สมาชิกรัฐสภา, สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

anggota DPR

Член парламента; член конгресса; член национального собрания; член федерального собрания

국민의 선거에 의해 뽑히는 국민의 대표로서 국회를 이루는 구성원.

The members of the National Assembly elected by the people through a vote as their representatives.

国民の投票によって選出され、国民を代表して国会を組織する議員。

Représentant du peuple élu au suffrage universel et membre de l'Assemblée nationale.

Integrante de la Asamblea Nacional designado por elección popular para representar al pueblo.

شخص منتخب لتمثيل الشعب في البرلمان

ард түмний сонгуулиар сонгогдсон ард түмний төлөөлөгчийн хувьд их хурлыг бүрэлдүүлэх гишүүн.

Thành viên tạo nên quốc hội, là đại biểu của dân được bầu ra trong cuộc bầu cử toàn dân.

สมาชิกรัฐสภาในฐานะตัวแทนของประชาชนที่ได้รับการเลือกตั้งจากประชาชน

anggota DPR yang dipilih melalui pemilihan umum oleh rakyat menjadi wakil rakyat

лицо, входящее в состав парламента (конгресса, национального собрания, федерального собрания) как представитель народа (нации), избираемый путём народного голосования.

• 국회 의원 선거.
• 국회 의원 임기.
• 국회 의원의 직무.
• 국회 의원이 되다.
• 국회 의원에 당선되다.
• 국민들에게 많은 지지를 받은 김 후보는 국회 의원으로 선출됐다.
• 국회 의원인 김 씨는 다른 의원들의 동의를 얻어 법률안을 국회에 제출하였다.
• 가: 너는 이번 국회 의원 선거에서 누구를 뽑을 거야?
• 나: 나는 우리 지역구의 취업률을 높이겠다는 공약을 내건 후보를 뽑고 싶어.

국회 의장 (國會議長)

Speaker of the National Assembly

こっかいぎちょう【国会議長】

président de l'Assemblée nationale

presidente del parlamento, presidente de la Asamblea Nacional

رئيس البرلمان

их хурлын дарга, парламентын дарга

chủ tịch quốc hội

ประธานรัฐสภา

ketua DPR

председатель Парламента; председатель Конгресса; председатель Национального собрания; председатель Федерального собрания

국회를 진행하고 총괄하는 일을 하는, 국회를 대표하는 국회 의원.

A member of the National Assembly who presides over, manages and represents the National Assembly.

国会の議事進行と総括の役割をする、国会を代表する国会議員。

Député ayant le rôle de diriger les débats et d’organisation des travaux à l’Assemblée et qui représente l'Assemblée nationale.

Diputado representante de la Asamblea Nacional, que preside las reuniones y realiza la gestión general parlamentaria.

عضو في البرلمان يمثل البرلمان ويديره ويشرف على أعماله بشكل شامل

их хурлыг удирдан зохион байгуулах ажил үүргийг гүйцэтгэх, их хурлыг төлөөлөх их хурлын гишүүн.

Ủy viên quốc hội đại diện quốc hội làm công việc tổng quản và điều hành quốc hội.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่เป็นตัวแทนรัฐสภา ซึ่งทำงานดูภาพรวมทั้งหมดและดำเนินงานเกี่ยวกับในรัฐสภา

anggota DPR yang menjalankan dan melaksanakan pekerjaan dan mewakili seluruh DPR

Член Парламента (Конгресса, Национального собрания, Федерального собрания), являющийся его главным представителем, занимающийся общими вопросами и следящий за ходом работы Парламента (Конгресса, Национального собрания, Федерального собрания) в целом.

• 국회 의장 선출.
• 국회 의장의 권한.
• 국회 의장의 역할.
• 국회 의장이 되다.
• 국회 의장을 맡다.
See More
국회 의장을 뽑다.
• 그는 국회 의원들의 무기명 투표 결과 국회 의장으로 당선되었다.
• 오늘 오후 국회 의사당에서 열린 정기 국회 개회식에서 국회 의장이 개회사를 했다.
• 가: 해외 파병 건은 결정되었어?
• 나: 응. 찬성이 더 많은 표를 얻어서 국회 의장이 가결되었음을 선포했어.

군¹ (軍) ^★

발음 : [군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. military; army

   1. ぐん【軍】。ぐんたい【軍隊】

   1. armée, forces armées

   1. ejército, armada

   1. جيش ، قوّة عسكريّة ، القوّات المسلّحة ، جند ، رجال الجيش

   1. цэрэг

   1. quân

   1. กองทัพ, กองทหาร, ทหาร

   1. pasukan militer

   1. армия; войска
   일정한 지휘 계통과 규율에 따라 조직된 군인들의 집단.
   A group of soldiers organized according to a certain command system and rules.

   一定の指揮系統や規律によって組織された軍人の集団。

   Groupe de militaires organisé selon une certaine hiérarchie ou discipline.

   Agrupación de militares organizada bajo cierto sistema de órdenes o normas.

   مجموعة من الجنود تم تنظيمها طبقا لتسلسل القيادة والانضباط المعين

   тодорхой сахилга батын тогтолцоо, дүрэм журмын дагуу байгуулагдсан цэргийн бүлэглэл.

   Tập hợp của những quân nhân được tổ chức theo kỷ luật và hệ thống chỉ huy nhất định.

   กลุ่มของเหล่าทหารที่จัดตั้งขึ้นตามสายการบัญชาและระเบียบที่กำหนดไว้

   kelompok militer yang dibentuk menurut sistem dan peraturan perintah tertentu

   Группа солдат, сформированная в соответствии с определённой системой руководства и уставом.
   • 군 생활.
   • 군에 가다.
   • 군에 소속되다.
   • 군에 입대하다.
   • 군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
   • 내 남자 친구는 삼 년간의 군 생활을 마치고 오늘 제대했다.
   • 가: 왜 남자만 군대에 가야 해?
   • 나: 그러게 말야. 남자만 군 생활을 해야 한다는 게 억울할 때도 있지.
   • 유의어 군대
2. 2. the military; military authorities

   2. ぐん【軍】

   2. état-major

   2. ejército, armada

   2. جيش ، قوّة عسكريّة ، القوّات المسلّحة ، جند ، رجال الجيش

   2. цэрэг, арми

   2. quân đội, bộ chỉ huy quân sự

   2. กำลังทหาร, อำนาจทางทหาร, ทหาร, กองทหาร

   2. tentara, angkatan militer

   2. военная сила
   군사에 관련한 일을 맡은 군의 지도부. 또는 그것을 중심으로 한 세력.
   The leadership of a military service that is in charge of military matters, or a force centered around such a leadership.

   軍事にかかわる仕事を受け持つ軍の指導部。また、それを中心とした勢力。

   Direction des forces armées s'occupant des affaires militaires ; puissance formée autour de cette direction.

   Cuerpo supremo del ejército encargado de las tareas relacionadas con la milicia, o fuerza que se encarga de ello.

   قيادة الجيش المكلفة بالاعمال المتعلقة بالشؤون العسكرية أو القوة المركزية بناء على ذلك

   цэрэг армитай холбоотой үүрэг хүлээсэн цэргийн удирдах хэсэг. мөн түүнд төвтэй нэг хүчин.

   Bộ chỉ huy của quân đội đảm nhận công việc liên quan đến quân sự. Hoặc thế lực lấy bộ chỉ huy quân đội làm trung tâm.

   ตำแหน่งผู้นำของกองทัพทหารที่ได้รับมอบหมายหน้าที่ที่เกี่ยวกับทางทหาร หรืออำนาจที่มีศูนย์กลางอยู่ที่สิ่งนั้น

   kepemimpinan pasukan militer yang menangani pekerjaan terkait dengan kemiliteran, atau kekuatan yang berpusat pada hal demikian

   Отделение управления солдатами, которому поручены военные дела. А также сосредоточенные вокруг него силы.
   • 군이 개입하다.
   • 군과 관련하다.
   • 쿠데타로 군이 정권을 잡았다.
   • 군 검찰은 총기 난사 사건을 일으킨 피의자를 구속 기소했다.
   • 김 의원은 이번 사건에 대해 군이 정치적 중립성을 잃었다고 비판했다.
   • 유의어 군부

군² (郡) ^★★

발음 : [군ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1.

   1. ぐん【郡】

   1. gun

   1. gun

   1. منطقة ، إقليم

   1. сум

   1. hạt, thị xã

   1. อำเภอ

   1. kabupaten

   1. уезд
   한국에서, 도 아래이며 읍이나 면보다 위인 지방 행정 구역.
   In Korea, a local administrative district which is under 'do', and above 'eup' or 'myeon.'

   韓国で、道の下で、邑・面よりは上の地方行政区域。

   Subdivision administrative régionale en Corée qui se situe au-dessous du 'Do(도)' et au-dessus du 'Eup(읍 )' ou du 'Myeon (면)'.

   División administrativa regional de Corea que está por debajo de 'do' pero por encima de 'eup'.

   المنطقة الإدارة المحلية في كوريا وهي أقل من "دو" وأعلى من "أوب" و"ميون"

   Солонгосын аймгийн доорх нэгж бөгөөд суурин буюу тосгоноос дээрх орон нутгийн засаг захиргааны нэгж.

   Khu vực hành chính địa phương trên thị trấn hoặc huyện và dưới cấp tỉnh ở Hàn Quốc.

   เขตการปกครองส่วนภูมิภาคที่อยู่รองลงมาจากจังหวัดและอยู่เหนือกิ่งอำเภอและตำบลในประเทศเกาหลี

   wilayah administrasi daerah yang lebih rendah dari provinsi dan lebih tinggi dari kecamatan atau kelurahan di Korea

   Административно-территориальная единица в Корее, меньше провинции, но больше села или посёлка.
   • 군 대표.
   • 군에 속하다.
   • 군으로 편입되다.
   • 우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
   • 삼촌은 지난달에 열린 충청도 체육 대회에 우리 군의 대표로 참가하였다.
   • 가: 너희 동네 이름이 바뀌었다면서?
   • 나: 응. 원래 군이었는데 인구가 늘어나서 이번에 시로 승격됐거든.
2. 2. gun office

   2. ぐん【郡】

   2. bureau de gun

   2. ejército, armada

   2. منطقة ، إقليم

   2. сумын захиргаа

   2. văn phòng hạt, văn phòng thị xã

   2. ที่ว่าการอำเภอ, สำนักงานเขต

   2. kantor bupati

   2. сельский совет; окружная администрация
   군의 행정 업무를 맡아보는 기관.
   A government office responsible for administrative affairs of a 'gun.'

   郡の行政業務に取り組む機関。

   Organisme s'occupant des affaires administratives d'un '군'.

   Entidad que se encarga de los trabajos relacionados con la administración del Ejército.

   الجهاز المسؤول عن الأعمال الإدارية في "غون

   сумын засаг захиргааны албыг хариуцдаг байгууллага.

   Cơ quan đảm nhận nhiệm vụ hành chính của hạt (thị xã).

   หน่วยงานที่ดูแลรับผิดชอบงานบริหารในอำเภอ

   instansi, dinas yang menjalankan tugas administrasi kabupaten

   Орган, который занимается административными делами уезда.
   • 군 공무원.
   • 군 서기.
   • 군 청사.
   • 군이 들어서다.
   • 우리 삼촌은 군에서 공무원으로 일하고 있다.
   • 우리 군에서는 막대한 돈을 들여 군청을 새로 지을 계획이다.
   • 가: 홍수 때문에 올해 농사는 다 망했네요.
   • 나: 그래도 군에서 피해 복구 비용을 지원해 줘서 정말 다행입니다.
   • 유의어 군청

군³ (君) ^★

발음 : [군 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

gun

きみ【君】

tú

أنت، أيها الرجل

хөвгүүн, залуу, дүү, хүү, чи

bạn, cậu, chú em, cậu em

คุณ

(조금 높이는 말로) 듣는 사람이 친구이거나 손아래 남자일 때 그 사람을 가리키는 말.

(formal, slightly addressee-raising) A pronoun used to indicate a person when the listener is a friend of his/hers or younger male.

（軽い敬語をこめていう語）聞き手が友人か目下の男性である時、その人をさす語。

(forme légèrement honorifique) Pronom utilisé pour désigner l'interlocuteur, si ce dernier est un ami de sexe masculin ou un cadet.

(HONORÍFICO MODERADO) Pronombre que designa a la persona con quien se habla, cuando esta tiene la misma edad o es menor.

(صيغة ضعيفة التبجيل) عبارة تستخدم في الإشارة إلى الرجل المُخاطَب عندما يكون صديقا أو أصغر سنًّا

(бага зэрэг хүндэтгэ.) сонсож байгаа хүн нь найз нь юм уу бага дүү эрэгтэй хүн бол тухайн хүнийг заах үг.

(cách nói hơi kính trọng) Cách gọi chỉ người nghe là bạn nam hay người nam nhỏ tuổi hơn.

(ใช้ในการยกย่องเล็กน้อยและเป็นทางการ)คำที่ใช้เรียกผู้ฟังที่เป็นเพื่อนหรือผู้อ่อนอาวุโสซึ่งเป็นผู้ชาย

(dalam bentuk agak formal atau sopan) kata untuk menunjuk pendengar yang merupakan seorang teman laki-laki atau laki-laki yang lebih muda

(умеренно почтительно) Обращение, возвышающее положение слушающего, то есть друга или мужчины, младшего по возрасту.

• 군의 아버님은 어떤 일을 하시나?
• 군이야말로 내가 안심하고 일을 맡길 수 있는 사람일세.
• 할아버지는 한 늠름한 청년에게 ‘군은 무슨 일을 하고 싶은가’라고 질문하셨다.
• 가: 내가 군에게 여러모로 실례를 많이 했네.
• 나: 선생님, 아닙니다. 그런 말씀은 하지 마십시오.

• 참고어 자네

군⁴ (君) ^★

발음 : [군 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

gun

くん【君】

السيّد ، مستر

хөвгүүн, залуу

cậu, đằng ấy

นาย, คุณ

Saudara, Sdr.

молодой человек; юноша

남자인 친구나 아랫사람을 친근하게 부르거나 이르는 말.

A bound noun used to refer to or address a male friend or someone who is younger in a friendly manner.

友達や目下の男性を親しみを込めて呼ぶ、または指す語。

Nom dépendant utilisé pour appeler ou désigner de manière affectueuse un ami de sexe masculin ou un cadet.

Sustantivo dependiente que se usa para llamar o designar con cariño a un amigo o un hombre de edad menor al hablante.

كلمة تدلّ على النداء أو الإشارة إلى شخص بشكل ودي عندما يكون الشخص صديقا أو أصغر سنا

эрэгтэй найз буюу өөрөөсөө насаар дүү хүнийг ойр дотноор дуудан нэрлэсэн үг.

Từ dùng để nhắc đến hoặc gọi người dưới tuổi hay bạn bè là nam giới một cách thân tình.

คำที่ใช้พูดถึงหรือเรียกคนที่สถานะทางสังคมต่ำกว่า หรือเพื่อนที่เป็นผู้ชายอย่างสนิทสนม

kata yang menyatakan sebutan pada kawan laki-laki atau orang yang lebih rendah secara akrab

Выражение, используемое при обращении к ровеснику или тому, кто младше.

• 김 군.
• 내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
• 이 군이 이 문제에 대한 해결 방안을 한번 말해 보게.
• 이번 주말에 김민준 군과 박유민 양의 결혼식이 있습니다.
• 가: 박 군, 어디를 그렇게 급하게 가나?
• 나: 아, 선생님. 과 사무실에 볼일이 있어서 그곳에 가는 중이에요.

• ※ 성이나 이름 뒤에 쓴다.

군-²

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. gun-

   1. むだ【無駄】

   1. qui ne sert à rien, qui n'a aucune utilité

   1.

   1.

   1. хий, хоосон, дэмий

   1. thừa, vô ích

   1. ที่ไม่เป็นประโยชน์, ที่เปล่าประโยชน์, ที่ไม่สำคัญ, ที่ไร้สาระ

   1.

   1.
   ‘쓸데없는’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "having no use."

   「無駄な」という意を付加する接頭辞

   Préfixe signifiant 'inutile'.

   Prefijo que añade el significado de 'inútil'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "لا جدوى"

   ‘хэрэггүй’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'vô ích'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ไร้ประโยชน์'

   awalan yang menambahkan arti "tidak penting"

   Префикс, добавляющий значение "бесполезный".
   • 군기침
   • 군말
   • 군불
   • 군살
   • 군소리
   See More
   군침
2. 2.

   2. ふようの【不要の】

   2. en excédent, en surplus

   2.

   2. إضافيّ ، غير ضروريّ

   2. илүү

   2. phát sinh, thừa

   2. ที่เพิ่มเข้ามา, ที่เสริม

   2.

   2.
   ‘필요 밖으로 더한’이나 ‘덧붙은’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "being more than necessary" or "being additional."

   「必要以上の｣や「余計についている」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant 'additionné en surplus' ou 'rajouté en surplus'.

   Prefijo que añade el significado de 'más de lo necesario' o 'de más'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "إضافة غير ضرورية" أو "إضافي"

   ‘хэрэгтэй хэмжээнээс илүү’ буюу ‘нэмсэн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'thêm không cần thiết' hoặc 'thêm vào'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่จำเป็นนอกเหนือ' หรือ 'ที่เพิ่มมา'

   awalan yang menambahkan arti "lebih dari yang dibutuhkan" atau "ditambahkan"

   Префикс, добавляющий значение "лишний; чрезмерный" или "добавленный; прикреплённый".
   • 군사람
   • 군식구