규명되다, 규명하다, 규모, 규범, 규범성, 규범적¹, 규범적², 규범화, 규범화되다, 규범화하다

규명되다규명하다규모규범규범성규범적¹규범적²규범화규범화되다규범화하다

규명되다 (糾明 되다)

발음 : [규명되다 /규명뒈다 ]

☞ : 규명

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be investigated

つきとめられる【突き止められる】。きゅうめいされる【糾明される】

être éclairci, être enquêté, être vérifié

ser investigado, ser examinado, ser esclarecido, ser demostrado, ser aclarado

يتحقّق

тодрох, тайлбарлагдах

được làm sáng tỏ

ถูกตรวจสอบ, ถูกค้นหา, ถูกสืบหา

teridentifikasi

разбираться; выясняться

자세히 따져 사실이 밝혀지다.

For the truth to be found out by researching in detail.

見極められ、事実が明らかになる。

(Vérité) Être établie par un examen détaillé.

Darse a conocer tras un examen minucioso.

تتّضح الحقيقة من خلال البحث في التفاصيل

нарийн тодорхой бодит үнэн илчлэгдэх.

Sự thật được làm sáng tỏ sau khi xem xét chi tiết.

ตรวจสอบอย่างละเอียดจนทำให้ความจริงเปิดเผย

terungkapnya fakta setelah diteliti secara rinci

Выявляться (о правде) путём тщательного расчёта.

• 관계가 규명되다.
• 사실이 규명되다.
• 원인이 규명되다.
• 진상이 규명되다.
• 제대로 규명되다.
See More
철저히 규명되다.
• 테러로 목숨을 잃은 피해자의 유가족들은 사건의 진상이 철저히 규명되게 해 줄 것을 촉구하고 있다.
• 살인 사건에 관한 수사가 일단 마무리되었지만 박 형사는 아직 규명되지 않은 진실이 있다고 믿고 있다.
• 가: 이 소설의 결말에서 두 주인공이 남매였다는 사실이 밝혀지니까 모든 게 이해되더라.
• 나: 맞아. 두 사람의 관계가 규명되기 전까지는 이야기가 뒤죽박죽이었는데 말이야.

• 문형 : 1이 규명되다

규명하다 (糾明 하다)

발음 : [규명하다 ]

☞ : 규명

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

investigate

つきとめる【突き止める】。きゅうめいする【糾明する】

éclaircir, enquêter, vérifier

investigar, examinar, esclarecer, demostrar, aclarar

يحقّق في

тодруулах, тайлбарлах

làm sáng tỏ

ตรวจสอบ, ค้นหา, สืบหา

mengidentifikasi

разбирать; выяснять

자세히 따져 사실을 밝히다.

To find out the truth by researching in detail.

見極めて、事実を明らかにする。

Etablir la vérité par un examen détaillé.

Dar a conocer un hecho tras un examen minucioso.

يوضّح الحقيقة عن طريق البحث في التفاصيل

нарийвчлан тодруулж бодит үнэнийг илчлэх.

Xem xét chi tiết và làm sáng tỏ sự thật.

ตรวจสอบอย่างละเอียดและเปิดเผยความจริง

mengungkap fakta setelah diteliti secara rinci

Выявлять правду путём тщательного расчёта.

• 사실을 규명하다.
• 원인을 규명하다.
• 진상을 규명하다.
• 철저히 규명하다.
• 제대로 규명하다.
• 사고의 원인을 규명하기 위하여 특별 조사단이 구성되었다.
• 직원들의 비리를 안 김 과장은 진상을 규명하여 범인을 찾아내기로 결심했다.
• 가: 실험이 실패한 이유는 밝혀졌습니까?
• 나: 실패 원인을 규명하려고 하고 있지만 아직까지는 찾지 못했습니다.

• 문형 : 1이 2를 규명하다

규모 (規模) ^★★

발음 : [규모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. size; scale; scope

   1. きぼ【規模】

   1. dimension, envergure, échelle

   1. tamaño, magnitud

   1. حجم، نطاق

   1. хэмжээ

   1. quy mô

   1. ขนาด, ขอบข่าย, ขอบเขต

   1. skala

   1. масштаб; размах
   물건이나 현상의 크기나 범위.
   The size or scale of an object or phenomenon.

   物事や現象の大きさ・範囲。

   Grandeur ou étendue d'un objet ou d'un phénomène.

   Medida o dimensión de un objeto o fenómeno.

   حجم الشيء أو نطاقه الظاهر

   эд зүйл ба үзэгдлийн овор хэмжээ буюу хүрээ.

   Phạm vi và độ lớn của hiện tượng hay đồ vật.

   ขอบเขตหรือขนาดของสิ่งของหรือปรากฏการณ์

   besar atau lingkup suatu benda atau gejala

   Объём или размер какого-либо предмета или феномена.
   • 건물 규모.
   • 지진 규모.
   • 공장의 규모.
   • 거대한 규모.
   • 전국적인 규모.
   See More
   규모의 경제.
   규모가 크다.
   규모가 확대되다.
   규모를 줄이다.
   • 이재민을 돕기 위한 모금 운동이 전국적인 규모로 확대되고 있다.
   • 정부의 새해 예산 규모는 지난해에 비해서 대폭 늘어난 것으로 알려졌다.
   • 요즈음은 규모가 큰 대형 상점이 늘어나서 주변의 소형 상점에는 손님이 끊겼다.
2. 2. scale; systematic plan

   2. きぼ【規模】

   2.

   2. plan de gastos

   2. حجم

   2. дэг, журам, зохимжит хэлбэр

   2. Quy mô (dự toán)

   2. งบ, งบประมาณ

   2. skala

   2. размах; величина
   씀씀이의 계획성이나 짜임새.
   A plan or system for spending money.

   費用を出すときの計画性や仕組み。

   Organisation ou structure des dépenses.

   Modelo que organiza de anticipadamente de los gastos.

   خطة الإنفاق أو تركيبه

   зарлагын төлөвлөлт буюу зохимжтой хэлбэр.

   Cấu trúc hoặc kế hoạch của các khoản chi

   รูปแบบหรือแบบแผนของการใช้จ่าย

   perencanaan atau pembuatan dari penggunaan sesuatu

   Размер или пределы траты чего-либо.
   • 살림 규모.
   • 예산 규모.
   • 지출 규모.
   • 소비의 규모.
   • 규모가 있다.
   • 이번 달은 용돈을 규모가 없이 펑펑 쓴 탓에 남은 돈이 없다.
   • 새댁은 꼼꼼히 가계부를 쓰며 살림을 규모 있게 알뜰히 꾸려 나갔다.
   • 가: 지수야, 돈을 규모 있게 써야지 그렇게 생각없이 과소비를 하면 어떡하니?
   • 나: 너무 사고 싶은 게 많아서 어쩔 수 없었어요.

규범 (規範) ^★

발음 : [규범 ]

파생어 : 규범적², 규범적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

norms

きはん【規範】

norme, standard, modèle

norma, regla, principio, disciplina

معايير

үлгэр загвар, дүрэм журам, горим, стандарт, норм, хэм хэмжээ

quy phạm

กฎเกณฑ์, หลักเกณฑ์, มาตรฐาน, บรรทัดฐาน, แบบแผน, แบบอย่าง, รูปแบบ

norma, aturan, adat sopan santun, ketertiban

норма; догма

한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식.

The principles or behavior that people of a society have to follow and observe.

ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式。

Principes ou comportements à suivre et à respecter en tant que membre d'une société.

Conjunto de principios o modos de comportamiento que han de seguir y acatar los integrantes de una sociedad.

المبادئ أو أنماط التصرف التي على مكونات المجتمع الالتزام بها و اتباعها

нийгмийн гишүүний хувьд даган мөрдөн ёстой үндсэн зарчим ба үйл хөдлөлийн хэв маяг.

Hình thức hành động hay nguyên lý phải theo và giữ với tư cách là thành viên của một xã hội.

รูปแบบพฤติกรรมหรือหลักที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆ

prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakat

Критерий поведения или принцип, которому должен следовать член данного общества.

• 법 규범.
• 사회 규범.
• 생활 규범.
• 행동 규범.
• 규범을 깨다.
See More
규범을 따르다.
규범을 바꾸다.
규범을 어기다.
규범을 존중하다.
규범을 준수하다.
규범을 지키다.
규범으로 삼다.
규범에서 벗어나다.
• 어떤 사회에 있든지 그 사회에서 정한 규범을 따라야 구성원으로 인정받게 된다.
• 그는 도덕적인 원칙 주의자여서 윤리 규범에 어긋나는 행동을 한 번도 한 적이 없다.
• 사회의 물질적인 환경이 바뀌면 그에 따라 생활 방식이나 행동 규범도 변화하게 된다.
• 가: 조선 시대에는 고려 시대 때보다 남녀 간의 관계가 훨씬 폐쇄적이었던 것 같아요.
• 나: 그건 조선 시대에 이성 간의 자유로운 교제를 금지하는 규범이 강화되었기 때문이야.

규범성 (規範性)

발음 : [규범썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being normative

きはんせい【規範性】

canonicité

carácter normativo

صفة معيارية

үлгэр загвар, дүрэм журам, горим, стандарт, норм, хэм хэмжээ

tính quy phạm

ลักษณะของกฎเกณฑ์, ลักษณะของหลักเกณฑ์, ลักษณะของมาตรฐาน, ลักษณะของบรรทัดฐาน, ลักษณะของแบบแผน, ลักษณะของแบบอย่าง, ลักษณะของรูปแบบ

nilai normatif

нормативность

규범이 되는 성질이나 특성.

The quality or characteristic of the principles or behavior that people have to follow and observe.

規範になる性質や特性。

Caractéristiques ou propriétés servant de norme.

Carácter o cualidad de principios que los convierten en normas.

طبيعة أو صفة المبادئ أو أنماط التصرف التي على مكونات المجتمع الالتزام بها و اتباعها

үндсэн зарчим болсон хэв маяг, онцлог.

Tính chất hay đặc tính trở thành quy phạm.

คุณสมบัติหรือลักษณะพิเศษที่เป็นระเบียบแบบแผน

watak atau ciri dari prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakat

Критерий поведения или принцип, особенностям или характеристике которого должен следовать член данного общества.

• 규범성이 강하다.
• 규범성이 약하다.
• 규범성이 있다.
• 규범성을 가지다.
• 규범성을 지니다.
• 법은 강제력이 매우 강한 사회적 약속이기 때문에 존재 자체만으로도 규범성을 지니게 된다.
• 최근에는 영화 관람 등급을 제대로 지키지 않는 영화관이 많아 제도의 규범성이 크게 약화되었다.
• 가: 요즘 우리 학교에 교칙을 지키지 않고 사복을 입거나 머리를 염색한 학생들이 많더군요.
• 나: 학생들에게 교칙의 규범성을 인식시킬 필요가 있겠어요.

규범적¹ (規範的)

발음 : [규범적 ]

☞ : 규범

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being normative

きはんてき【規範的】

(n.) normatif

ser normativo

المعيارية

үлгэр загварын, дүрэм журмын, горим, стандартын, хэм хэмжээний

sự quy phạm

ที่เป็นกฎเกณฑ์, ที่เป็นหลักเกณฑ์, ที่เป็นมาตรฐาน, ที่เป็นบรรทัดฐาน, อย่างมีแบบแผน, ที่เป็นแบบอย่าง, ที่เป็นรูปแบบ

normatif

нормативный; догматичный

한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식이 되는 것.

Being the principles or behavior that the people of a society have to follow and observe.

ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式になること。

Ce qui relève des principes ou comportement à suivre et à respecter en tant que membre d'une société.

Algo que se ha convertido en principios o modos de comportamiento que han de seguir y acatar los integrantes de una sociedad.

التقيد بمدابئ وسلوك المجتمع المتبعة

нийгмийн гишүүний хувьд даган мөрдөн ёстой үндсэн зарчим ба үйл хөдлөлийн хэв маяг болсон зүйл.

Việc trở thành hình thức hành động hay nguyên lý phải theo và giữ với tư cách là thành viên của một xã hội.

สิ่งที่เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือหลักที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆ

prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakat (digunakan sebagai kata benda)

Являющийся критерием поведения или принципом, которому должен следовать член какого-либо общества.

• 규범적인 교육.
• 규범적인 생활.
• 규범적인 성격.
• 규범적인 역할.
• 규범적으로 따르다.
• 아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.
• 나는 폭력을 매우 싫어하기 때문에 어떠한 상황에서도 사람을 때리지 않는다는 원칙을 규범적으로 따르고 있다.
• 가: 한국에서는 버스나 지하철에서 노인분들에게 자리를 양보해야 하나요?
• 나: 네. 어른을 공경하는 것이 한국 사회의 규범적인 질서거든요.

규범적² (規範的)

발음 : [규범적 ]

☞ : 규범

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

normative

きはんてき【規範的】

(dét.) normatif

normativo, reglamentario

مِعْيارِيّ

үлгэр загварын, дүрэм журамын, горим, стандартын, хэм хэмжээний

mang tính quy phạm

ที่เป็นกฎเกณฑ์, ที่เป็นหลักเกณฑ์, ที่เป็นมาตรฐาน, ที่เป็นบรรทัดฐาน, อย่างมีแบบแผน, ที่เป็นแบบอย่าง, ที่เป็นรูปแบบ

normatif

нормативный; догматичный

한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식이 되는.

Being the principles or behavioral patterns that the people of a society have to follow and observe.

ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式になるさま。

Qui devient un principe ou une manière d'agir qui doit être suivi(e) et observé(e) par les membres d'une société.

Que sirve de norma o patrón de conducta que los miembros de una sociedad deben acatar.

المبادئ أو أنماط التصرف التي يجب على مكونات المجتمع الالتزام بها و اتباعها

нийгмийн гишүүний хувьд даган мөрдөх ёстой үндсэн зарчим ба үйл хөдлөлийн хэв маяг болсон.

Trở thành hình thức hành động hay nguyên lý phải theo và giữ với tư cách là thành viên của một xã hội.

ที่เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือหลักที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆ

prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakat (diletakkan di depan kata benda)

Являющийся критерием поведения или принципом, которому должен следовать член данного общества.

• 규범적 가치.
• 규범적 교육.
• 규범적 성격.
• 규범적 역할.
• 규범적 질서.
• 기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.
• 우리나라 사람들은 도덕에 대한 관념이 강해서 어른을 공경하는 것이 매우 중요한 규범적 가치이다.
• 가: 신입 사원들은 회의 중에 자신의 의견을 말하면 안 되나요?
• 나: 그런 것은 아니지만, 먼저 윗사람들의 말을 모두 듣고 마지막으로 말하는 것이 회사의 규범적 질서입니다.

규범화 (規範化)

발음 : [규범화 ]

파생어 : 규범화되다, 규범화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

standardization

きはんか【規範化】

normalisation, standardisation

normalización, estandarización

توحيد المقياس، توحيد المعيار

үлгэр загвар, дүрэм журам, стандарт, хэм хэмжээний өөрчлөлт, хувирал

sự quy phạm hóa

การทำให้เป็นกฎเกณฑ์, การทำให้เป็นหลักเกณฑ์, การทำให้เป็นมาตรฐาน, การทำให้เป็นบรรทัดฐาน, การทำให้เป็นแบบแผน, การทำให้เป็นแบบอย่าง, การทำให้เป็นรูปแบบ

penormaan

норматизация

한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식이 되게 함.

The act of making something become the principles or behavior that the people of a society have to follow and observe.

ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式になるようにすること。

Action de faire d'une chose un principe ou une règle de comportement à suivre et à respecter en tant que membre d'une société.

Transformación de algo en principio o modo de comportamiento que han de seguir y acatar los integrantes de una sociedad.

عمل شيء لكي يصبح مبدأ أو أنماط التصرّف لكي يتبعها ويلتزم بها الناس كالأعضاء في مجتمع

нийгмийн гишүүний хувьд даган мөрдөх ёстой зарчим ба үйл хөдлөлийн хэв маяг болгох явдал.

Việc hình thành hình thức hành động hay nguyên lý phải theo và giữ với tư cách là thành viên của một xã hội.

การทำให้เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือหลักที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆ

terwujudnya prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakat

Что-либо, что должно быть критерием поведения или принципом, которому должен следовать член данного общества.

• 규범화가 되다.
• 규범화가 이루어지다.
• 규범화를 실행하다.
• 규범화를 추진하다.
• 규범화를 하다.
• 우리나라처럼 언어의 표기법에 대한 규범화가 이루어진 곳은 매우 드물다.
• 회사는 문서 양식을 규범화를 해서 직원들이 통일된 규격의 문서만을 사용하도록 했다.
• 최근 전자 상거래가 활발해지고 있으나 관련 법안이 아직 마련되지 않아 규범화 방안이 시급하게 요구되고 있다.
• 가: 신입 사원 연수에서 뭐 했어?
• 나: 규범화가 된 회사의 행동 강령에 대해 배웠어.

규범화되다 (規範化 되다)

발음 : [규범화되다 /규범화뒈다 ]

☞ : 규범화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be standardized

きはんかされる【規範化される】

être normalisé, être standardisé

normalizarse, regularizarse, regularse

يُؤْخَذُ كَمِعْيَارٍ

үлгэр дууриалал болох, үлгэр жишээ болох

được quy phạm hóa, được chuẩn hóa

เป็นกฎเกณฑ์, เป็นหลักเกณฑ์, เป็นมาตรฐาน, เป็นบรรทัดฐาน, เป็นแบบแผน, เป็นแบบอย่าง, เป็นรูปแบบ

distandardisasi, distandarkan

нормализоваться; стандартизироваться; упорядочиваться

한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식으로 되다.

To become a principle or mode of conduct that the people of a society have to follow and observe.

ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式になる。

(Chose) Devenir un principe ou une règle de comportement à suivre et à respecter par les membres d'une société.

Llegar a ser una norma o forma de actuar que una persona como miembro de una sociedad debe seguir y cumplir.

يصبح مبدأ أو نموذجًا للسلوك الذي يجب أن يسير عليه ويلتزم به أفراد المجتمع

нийгмийн нэг гишүүнийхээ хувьд дагаж биелүүлэх шаардлагатай үндсэн зарчим, үйл хөдлөлийн загвар дууриалал болох.

Trở thành phương thức hành động hay nguyên lí phải tuân theo với tư cách là một thành viên của xã hội.

เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือกฎที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆ

dibuat menjadi prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga oleh anggota suatu masyarakat

Установление образца поведения или правил, которым необходимо следовать и соблюдать их в качестве члена определённого общества.

• 규범화된 언어.
• 규범화된 표준.
• 규범화된 행위.
• 명칭이 규범화되다.
• 양식이 규범화되다.
See More
역할이 규범화되다.
• 우리 발레단은 발레의 규범화된 틀을 거부하고 한국적 발레를 창작했다.
• 그 회사는 표준화되고 규범화된 생산 시스템으로 국제 경쟁력을 갖추었다.
• 조선 시대에 규범화되어 있었던 유학 교육은 전 국민에게 도덕적 윤리관을 심어 주었다.

• 문형 : 1이 규범화되다

규범화하다 (規範化 하다)

발음 : [규범화하다 ]

☞ : 규범화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

standardize

きはんかする【規範化する】

normaliser, standardiser

normalizar, regularizar, regular

يأخُذُ كَمِعْيَارٍ

үлгэр дууриалал болгох, үлгэр жишээ болгох

quy phạm hóa, chuẩn hóa

ทำให้เป็นกฎเกณฑ์, ทำให้เป็นหลักเกณฑ์, ทำให้เป็นมาตรฐาน, ทำให้เป็นบรรทัดฐาน, ทำให้เป็นแบบแผน, ทำให้เป็นแบบอย่าง, ทำให้เป็นรูปแบบ

menstandardisasi, menstandarkan

нормализовать; стандартизировать; упорядочивать

한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식으로 되게 하다.

To make something become a principle or mode of conduct that the people of a society have to follow and observe.

ある社会の構成員として従い、守るべき原理や行動様式にする。

Faire d'une chose un principe ou une règle de comportement à suivre et à respecter par les membres d'une société.

Hacer que sea una norma o forma de actuar que una persona como miembro de una sociedad debe seguir y cumplir.

يجعل شيئًا مبدأ أو نموذجًا للسلوك الذي يجب أن يسير عليه ويلتزم به أفراد المجتمع

нийгмийн нэг гишүүнийхээ хувьд дагаж биелүүлэх шаардлагатай үндсэн зарчим, үйл хөдлөлийн загвар дууриалал болгох.

Làm cho trở thành phương thức hành động hay nguyên lí phải tuân theo với tư cách là một thành viên của xã hội.

ทำให้เป็นรูปแบบพฤติกรรมหรือกฎที่ควรต้องรักษาและปฏิบัติตามในฐานะสมาชิกของสังคมหนึ่ง ๆ

membuat menjadi prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga oleh anggota suatu masyarakat

Устанавливать образец поведения или правила, которым необходимо следовать и которые нужно соблюдать в качестве члена определённого общества.

• 규범화한 기준.
• 양식을 규범화하다.
• 역할을 규범화하다.
• 용어를 규범화하다.
• 엄격하게 규범화하다.
• 과거에 그 나라는 인구의 증가율을 제한하고 규범화했다.
• 정부는 이번 법령을 통해 저소득 가정 구제 기준을 규범화했다.
• 그 가수는 기성세대가 규범화한 법칙들에 반항하는 노래를 불렀다.

• 문형 : 1이 2를 규범화하다