규제책, 규제하다, 규칙, 규칙성, 규칙적¹, 규칙적², 규칙 활용, 규탄, 규탄되다, 규탄하다

규제책규제하다규칙규칙성규칙적¹규칙적²규칙 활용규탄규탄되다규탄하다

규제책 (規制策)

발음 : [규제책 ]

활용 : 규제책이[규제채기], 규제책도[규제책또], 규제책만[규제챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

restriction policy

きせいさく【規制策】

mesure réglementaire, mesure de contôle

medida regulatoria, medida restrictiva

سياسة التقييد

журамлах, хязгаарлах арга хэмжээ

chính sách hạn chế

กฎบังคับใช้, ข้อกำหนด, ข้อจำกัด, มาตรการยับยั้ง, นโยบายยับยั้ง

pelaksanaan pembatasan, pencekalan, perestriksian, pengontrolan

способ урегулирования

규칙이나 법에 의하여 개인이나 단체의 활동을 제한하기 위한 대책이나 방법.

Measures or methods to restrict a person or group's activities by regulations or law.

規則や法律に従って、個人や団体の活動を制限するための対策・方法。

Mesure ou moyen visant à limiter, en vertu des règles ou de la loi, les activités d'un individu ou d'une organisation.

Medida o método para restringir las actividades del individuo o colectivo conforme a una regla o ley.

وسائل أو طرق تقييد أنشطة فرد أو مجموعة على أساس أحكام أو قانون

дүрэм журам, хуулийн дагуу хувь хүн болон байгууллагын үйл ажиллагааг хязгаарлахын төлөө авах арга хэмжээ болон арга зам.

Phương pháp hoặc đối sách nhằm giới hạn hoạt động của tổ chức hay cá nhân dựa theo luật hoặc quy tắc.

วิธีหรือแผนรับมือเพื่อจำกัดการทำกิจกรรมของบุคคลหรือหมู่คณะตามกฎหมายหรือกฏระเบียบ

tindakan atau cara untuk membatasi aktivitas pribadi atau kelompok berdasarkan peraturan atau hukum

Метод, используемый для ограничения действий человека или организации согласно определённым правилам или закону.

• 규제책이 시급하다.
• 규제책을 강화하다.
• 규제책을 내놓다.
• 규제책을 마련하다.
• 규제책을 발표하다.
• 투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
• 전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
• 최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
• 가: 최근 가수들의 음악이 불법적으로 다운로드가 되고 있대.
• 나: 이것은 명백한 불법 행위이니 정부의 규제책 마련이 시급하다고 생각해.

규제하다 (規制 하다)

발음 : [규제하다 ]

☞ : 규제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

regulate

きせいする【規制する】

contrôler, réglementer, réguler

regular, controlar, limitar, restringir

يضبُط

хязгаарлах

hạn chế, làm theo quy chế

จำกัด, บังคับ, ยับยั้ง

membatasi, mencekal, merestriksi, mengontrol

урегулировать; регулировать

규칙이나 법에 의하여 개인이나 단체의 활동을 제한하다.

To restrict a person's or group's activities by regulations or law.

規則や法律に従って、個人や団体の活動を制限する。

Limiter, en vertu des règles ou de la loi, les activités d'un individu ou d'une organisation.

Limitar las actividades de un individuo o colectividad según leyes o la reglamentos.

يقيّد أنشطة شخص أو أنشطة جماعة بالقواعد أو القانون

дүрэм журам, хуулийн дагуу хувь хүн болон байгууллагын үйл ажиллагааг хязгаарлах.

Giới hạn hoạt động của tổ chức hay cá nhân theo luật hoặc quy tắc.

จำกัดการทำกิจกรรมของบุคคลหรือหมู่คณะตามกฎหมายหรือข้อบังคับ

membatasi aktivitas pribadi atau kelompok berdasarkan peraturan atau hukum

Ограничивать действия человека или организации согласно определённым правилам или закону.

• 개발을 규제하다.
• 거래를 규제하다.
• 사용을 규제하다.
• 수입을 규제하다.
• 법으로 규제하다.
See More
강력히 규제하다.
철저히 규제하다.
• 우리나라에서는 법률에 의거하여 마약의 거래와 유통을 철저히 규제하고 있다.
• 앞으로는 정부에서 국가 소유의 땅을 무단으로 점유하는 행위를 철저히 규제할 방침이다.
• 가: 이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.
• 나: 몇몇 영화들은 명백한 음란물임에도 불구하고 표현의 자유를 침해한다는 비판 때문에 규제하기가 어렵습니다.

• 문형 : 1이 2를 규제하다

규칙 (規則) ^★★★

발음 : [규칙 ]

활용 : 규칙이[규치기], 규칙도[규칙또], 규칙만[규칭만]

파생어 : 규칙적², 규칙적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rule

   1. きそく【規則】

   1. règle, règlement

   1. normativa, reglamento

   1. قاعدة

   1. дүрэм, журам, зарчим

   1. quy tắc

   1. กฎ, เกณฑ์, กฎเกณฑ์, หลักเกณฑ์, ระเบียบ, ข้อบังคับ, กฎข้อบังคับ, กติกา

   1. peraturan

   1. правило
   여러 사람이 지키도록 정해 놓은 법칙.
   A law enacted so that many people will follow it.

   多くの人が守るように決めておいた法則。

   Prescription définie qui s'impose à plusieurs personnes.

   Conjunto de normas establecidas para que sean respetadas por la gente.

   المبدأ المحدود الذي يُطيعه كثير من الناس

   олон хүмүүс дагаж баримтлахаар тогтоосон зарчим.

   Phép tắc định ra để nhiều người giữ.

   กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้เพื่อให้คนหลาย ๆ คนรักษาและปฏิบัติตาม

   aturan yang ditetapkan agar ditaati oleh banyak orang

   Норма, определённая для соблюдения всеми людьми.
   • 경기 규칙.
   • 규칙 위반.
   • 규칙이 바뀌다.
   • 규칙을 따르다.
   • 규칙을 만들다.
   See More
   규칙을 세우다.
   규칙을 어기다.
   규칙을 정하다.
   규칙을 지키다.
   • 우리 선수들은 경기 규칙에 따라 정정당당하게 경기를 치렀다.
   • 아이들은 일주일에 한 번씩 돌아가면서 교실 청소를 한다는 규칙을 세워 놓고 실천하고 있다.
   • 가: 이 게임은 하면 할수록 점점 재미있는 것 같아.
   • 나: 나는 규칙이 너무 복잡해서 잘 못하겠던데.
2. 2. rule

   2. きそく【規則】

   2. règle, loi

   2. ley

   2.

   2. дүрэм, журам, зарчим

   2. quy tắc

   2. กฏเกณฑ์

   2. pola

   2. рутина
   어떤 일이나 현상에 일정하게 나타나는 질서나 법칙.
   An order or law occurring regularly in a certain kind of work or phenomenon.

   物事や現象に一定に表れる秩序や法則。

   Ordre ou principe qui se manifeste de façon régulière dans une affaire ou dans un phénomène.

   Orden o reglas que se observan uniformemente respecto a un asunto o fenómeno.

   النظام أو المبدأ الذي يتجلى في عمل أو ظاهرة بشكل منتظم

   ямар нэгэн юм ба үзэгдэлд тогтмол илэрдэг эмх журам буюу зарчим.

   Phép tắc hay trật tự xuất hiện một cách nhất định ở hiện tượng hay sự việc nào đó.

   กฎหรือระเบียบที่ปรากฏออกมาอย่างตายตัวในเรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ

   disiplin atau aturan yang tampai dengan tertentu pada suatu hal atau gejala

   Порядок или принцип, проявляющийся определённым образом в каком-либо явлении или событии.
   • 나름의 규칙.
   • 규칙이 나타나다.
   • 규칙을 발견하다.
   • 규칙을 밝히다.
   • 규칙을 찾다.
   • 그는 처음으로 한국어에 나타나는 음운 현상에서 규칙을 발견하여 체계화한 학자이다.
   • 떼를 지어 어지럽게 기어 다니는 개미들이 되는대로 마구 움직이는 것처럼 보여도 나름의 규칙과 질서가 있다.
   • 가: 벌들은 자신들의 몸짓을 이용해 의사소통을 한다며?
   • 나: 응. 그래서 학자들은 벌들의 몸짓에서 보이는 일정한 규칙을 연구하고 있어.

규칙성 (規則性)

발음 : [규칙썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

regularity

きそくせい【規則性】

régularité

regularidad

طبيعة نظامية

тогтмол байдал, тогтмол шинж

tính quy tắc

ลักษณะของกฎ, ลักษณะของกฎเกณฑ์, ลักษณะของระเบียบ, ลักษณะของหลักการ, ลักษณะของรูปแบบที่กำหนด

pola khas

рутинность

어떤 일이나 현상에 일정한 질서가 나타나는 성질.

The quality of showing consistent order in something or a phenomenon.

ある物事や現象に一定の秩序が現れる性質。

Caractère de ce qui présente une certaine constance dans une affaire ou un phénomène.

Cualidad ordenada y sistemática con la que aparece un fenómeno o un trabajo.

طبيعة يظهر فيها نسق معين في عمل ما أو ظاهرة ما

аливаа юм, үзэгдэлд тогтмол хэлбэр илрэх шинж.

Tính chất mà một trật tự nhất định thể hiện ở hiện tượng hay sự việc nào đó.

ลักษณะที่ระเบียบที่เป็นหนึ่งเดียวปรากฏในเรื่องหรือปรากฏการณ์ใดๆ

karakter yang muncul pada pola konstan dari suatu perkara atau gejala

Характеристика, которая систематически проявляется в каком-либо деле или же прослеживается в каком-либо феномене.

• 나름의 규칙성.
• 규칙성이 나타나다.
• 규칙성을 발견하다.
• 규칙성을 보이다.
• 규칙성을 찾아내다.
• 아무리 복잡해 보이는 수열 문제라도 규칙성을 찾아내기만 하면 쉽게 풀 수 있다.
• 그는 자연이 무질서한 것 같아도 알고 보면 규칙성을 가지고 순환하고 있다고 설명했다.
• 이 그림은 자세히 살펴보면 도형들 사이에서 나타나는 일정한 규칙성을 발견할 수 있다.

• 반대말 불규칙성

규칙적¹ (規則的) ^★★

발음 : [규칙쩍 ]

☞ : 규칙

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

regularity

きそくてき【規則的】

(n.) régulier

regularidad, lo regular, lo metódico

انتظام

дүрмийн, тогтмол, байнгын, тасралгүй

tính quy tắc

ตามกฎ, ตามกฎเกณฑ์, ตามระเบียบ, ตามหลักการ, ตามรูปแบบที่กำหนด

terpola

рутинный

어떤 일이나 현상에 일정한 패턴이 나타나는 것.

Showing consistent patterns in something or a phenomenon.

ある物事や現象に一定したパターンが現れるさま。

Apparition de quelque chose de constant dans une affaire ou un phénomène.

Aparición de patrones constantes en un asunto o un fenómeno.

ظهور أنماط منتظمة في عمل أو ظاهرة

аливаа юм, үзэгдэлд тогтсон байдал илрэх явдал.

Việc xuất hiện mô hình (khuôn mẫu) nhất định ở hiện tượng hay sự việc nào đó.

สิ่งที่รูปแบบซึ่งตายตัวปรากฏออกมาในเรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ

sesuatu yang muncul sebagai pola tetap dalam suatu perkara atau gejala (digunakan sebagai kata benda)

Систематическое проявление в каком-либо событии или явлении.

• 규칙적인 생활.
• 규칙적인 식사.
• 규칙적인 운동.
• 규칙적으로 배열하다.
• 규칙적으로 움직이다.
• 가로수들이 일정한 간격을 두고 규칙적으로 배열되어 있다.
• 그는 심장이 규칙적으로 뛰는 것을 느끼면서 자신이 살아 있다는 사실을 실감했다.
• 할아버지께서는 매일 밤 열 시에 주무시고 아침 일곱 시에 일어나는 규칙적인 생활을 하고 계신다.
• 가: 저 손님과는 원래부터 아는 사이야?
• 나: 아니. 매일 같은 시간에 규칙적으로 와서 같은 메뉴를 주문하니까 모를 수가 없지.

규칙적² (規則的) ^★★

발음 : [규칙쩍 ]

☞ : 규칙

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

regular

きそくてき【規則的】

(dét.) régulier

regular, sistemático, ordenado

منتظم

дүрмийн, тогтмол, байнгын, тасралгүй

mang tính quy tắc

ตามกฎ, ตามกฎเกณฑ์, ตามระเบียบ, ตามหลักการ, ตามรูปแบบที่กำหนด

terpola

рутинный

어떤 일이나 현상에 일정한 패턴이 나타나는.

Showing consistent patterns in something or a phenomenon.

ある物事や現象に一定したパターンが現れるさま。

Qui présente une certaine constance dans une affaire ou un phénomène.

Que muestra un patrón uniforme.

ظهور أنماط منتظمة في عمل أو ظاهرة

аливаа юм, үзэгдэлд тогтмол байдал илэрсэн.

Xuất hiện mô hình (khuôn mẫu) nhất định ở hiện tượng hay sự việc nào đó.

ที่รูปแบบซึ่งตายตัวปรากฏออกมาในเรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ

pola acuan yang muncul secara konstan pada suatu perkara atau gejala (diletakkan di depan kata benda)

Систематически проявляющийся в каком-либо событии или явлении.

• 규칙적 반복.
• 규칙적 변화.
• 규칙적 배열.
• 규칙적 생활.
• 규칙적 운동.
See More
규칙적 훈련.
• 시조는 내용만큼 형식도 중요해서 음절 수의 규칙적 반복이 반드시 지켜져야 한다.
• 운동을 싫어하고 먹을 것을 좋아하던 그녀가 규칙적 운동과 식사량 조절을 통해 다이어트에 성공했다.
• 가: 선생님, 저는 어떻게 해야 건강을 되찾을 수 있을까요?
• 나: 약의 규칙적 복용과 적당한 운동을 꾸준히 하시면 큰 효과를 보실 겁니다.

규칙 활용 (規則活用)

regular conjugation

きそくかつよう【規則活用】

conjugaison régulière

conjugación regular

شكل التصريف

дүрмийн хувирал

chia theo quy tắc

ผันสามัญ

konjugasi teratur

спряжение глагола или склонение имени прилагательного

문법에서, 동사나 형용사가 활용을 할 때 어간의 형태가 변하지 않고 일반적인 어미가 붙어 변화하는 것.

In grammar, inflection of a verb or adjective in which its root stays unchanged while regular word endings are attached to the root.

文法用語で、動詞や形容詞が活用する時に語幹の形は変わらず一般的な語尾がついて変化すること。

Dans une grammaire, fait qu'un verbe ou un adjectif se conjugue de manière régulière sans changement de radical.

En gramática, conjugación de un verbo o un adjetivo con una terminación general, sin que cambie su raíz.

لا يتغير شكل الجذع عند تصريف الأفعال أو الصفات، بل يتغير من خلال إضافة لاحقة عادية في القواعد

хэлзүйд үйл үг, тэмдэг үйл үг хувирахдаа үгийн үндсийн хэлбэр нь өөрчлөгдөхгүй ерөнхий нөхцөл дүрмийн дагуу хувирах явдал.

Trong ngữ pháp, hình thái của căn tố không thay đổi khi chia động từ hay tính từ, mà sẽ được gắn thêm vào vĩ tố thông thường và thay đổi.

การเปลี่ยนแปลงโดยรูปของรากศัพท์ไม่เปลี่ยนแปลงและใส่วิภัติปัจจัยตามปกติเมื่อมีการผันคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในทางไวยากรณ์

suatu perubahan secara teratur dengan tambahnya akhiran tanpa perubahan akar kata saat verba atau adjektiva dikonjugasikan

В грамматике изменение окончания глагола или имени прилагательного согласно грамматическим правилам.

• ‘먹다’는 규칙 활용을 하는 동사이니 개별 활용형을 일일이 따로 외우지 않아도 된다.
• 규칙 활용에서 활용되는 어미의 형태를 알아 두면 대다수의 동사와 형용사에 적용할 수 있어 좋다.
• 가: 한국어를 배울 때 가장 어려운 점이 뭐예요?
• 나: 규칙 활용을 하지 않는 동사들의 활용형을 외우는 것이 힘들어요.

• 참고어 불규칙 활용

규탄 (糾彈)

발음 : [규탄 ]

파생어 : 규탄되다, 규탄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

denouncement

きゅうだん【糾弾】

dénonciation

acusación, condena, delación, denuncia, censura, crítica

إدانة

буруушаалт, заргалдаан, шүүмжлэл

sự phê bình, sự chỉ trích

การประณาม, การตอกหน้า, การติเตียนอย่างรุนแรง, การตำหนิอย่างรุนแรง, การวิจารณ์อย่างรุนแรง, การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

kecaman, celaan, kritikan

осуждение; обличение

잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 따지고 비난함.

An act of criticizing a mistake or wrongdoing.

過ちや正しくないことを問いただして非難すること。

Action de mettre en cause et de critiquer une faute ou quelque chose d'injuste.

Imputación y reprobación de un hecho culposo o injusto.

اتهام بخطأ أو سوء أداء

буруу, зохисгүй зүйлийн талаар заргалдан шүүмжлэх явдал.

Việc chỉ ra và phê phán về việc sai trái hoặc không đúng.

การวิพากษ์วิจารณ์และประณามเกี่ยวกับเรื่องที่ผิดหรือไม่ถูกต้อง

hal menyalahkan sesuatu yang keliru atau tidak benar

Порицание за ошибку или провинность.

• 규탄 운동.
• 규탄 집회.
• 규탄의 대상.
• 규탄을 받다.
• 규탄을 당하다.
See More
규탄을 하다.
• 당시에는 대학생들의 주도하에 부정 선거와 독재에 항거하는 규탄 운동이 수시로 일어났다.
• 그는 외국 언론과의 인터뷰에서 우리나라를 비하하는 발언을 했다가 온 국민의 규탄의 대상이 되었다.
• 가: 저 독재자는 국민들을 대상으로 폭력을 행사하다니, 정말 양심도 없어.
• 나: 맞아. 혹독한 인권 침해는 규탄을 받아 마땅해.

규탄되다 (糾彈 되다)

발음 : [규탄되다 /규탄뒈다 ]

☞ : 규탄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be denounced

きゅうだんされる【糾弾される】

être dénoncé

condenarse, censurarse, denunciarse, criticarse

يُتّهَم

буруутгагдах, шүүмжлэгдэх

bị phê bình, bị chỉ trích

ถูกประณาม, ถูกตอกหน้า, ถูกติเตียนอย่างรุนแรง, ถูกตำหนิอย่างรุนแรง, ถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง, ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

dikecam, dicela, dikritik

осуждаться; подвергаться обличению

잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 비난을 당하다.

To be criticized for a mistake or wrongdoing.

過ちや正しくないことが非難される。

Être mis en cause et critiqué pour une faute ou pour quelque chose d'injuste.

Ser objeto de críticas por errores cometidos o por acciones indebidas.

تُوجَّه تُهْمَةٌ إِلى شَخْصٍ بسبب الخطأ أو المخالفة

буруу, зохисгүй зүйлийн талаар шүүмжлэгдэх.

Bị phê phán về việc sai trái hoặc không đúng.

ถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสิ่งที่ทำผิดพลาดหรือทำไม่ถูกต้อง

mendapat kritikan atas sesuatu yang keliru atau tidak benar

Подвергаться порицанию за ошибку или что-либо, сделанное неверно.

• 규탄되어 마땅하다.
• 만행이 규탄되다.
• 부정부패가 규탄되다.
• 비리가 규탄되다.
• 폭력이 규탄되다.
• 과거에 강대국이 약소국을 상대로 행했던 무차별적 침략 행위가 국제 사회에서 규탄되었다.
• 국회 의원으로서 여대생과 동료 의원을 성희롱하고도 반성의 기미가 없이 변명을 늘어놓는 그는 규탄되어 마땅한 인물이다.
• 가: 모범을 보여야 할 공무원들이 국민들의 세금으로 부정부패를 저지르다니 정말 한심스러워.
• 나: 공무원들이 저지른 이번 일은 규탄되어야 해.

• 문형 : 1이 규탄되다

규탄하다 (糾彈 하다)

발음 : [규탄하다 ]

☞ : 규탄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

denounce

きゅうだんする【糾弾する】

dénoncer

condenar, censurar, denunciar, criticar, vituperar

يتّهِم

буруушаах, буруутгах, шүүмжлэх

phê bình, chỉ trích

ประณาม, ตอกหน้า, ติเตียนอย่างรุนแรง, ตำหนิอย่างรุนแรง, การวิจารณ์อย่างรุนแรง, การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

mengecam, mencela, mengkritik

осуждать; подвергать обличению

잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 따지고 비난하다.

To criticize a mistake or wrongdoing.

過ちや正しくないことを問いただして非難する。

Mettre en cause et critiquer quelque chose ou quelqu'un pour une faute ou pour quelque chose d'injuste.

Criticar echando a alguien en cara errores cometidos o acciones indebidas.

يُوجِّه تُهْمَةً إِلَى شَخْصٍ بسبب الخطأ أو المخالفة

буруу, зохисгүй зүйлийн талаар заргалдан шүүмжлэх.

Chỉ ra và phê phán về việc sai trái hoặc không đúng.

จับผิดและวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสิ่งที่ทำผิดพลาดหรือทำไม่ถูกต้อง

menyalahkan sesuatu yang keliru atau tidak benar

Порицать за ошибку или что-либо, сделанное неверно.

• 만행을 규탄하다.
• 부정부패를 규탄하다.
• 정부를 규탄하다.
• 침략을 규탄하다.
• 테러를 규탄하다.
See More
폭력을 규탄하다.
• 노조에서 회사 측의 일방적 해고 조치를 규탄하기 위한 집회를 열어 복직을 요구하고 있다.
• 정상 회의 참가국들은 무고한 민간인을 잔인하게 살상한 테러 행위를 규탄하는 공동 성명을 발표했다.
• 가: 무력으로 약소국을 침략해서 영토를 빼앗다니 정말 비난을 받아 마땅한 일이야.
• 나: 주변 국가들도 모두 그 나라의 침략을 규탄하고 있어.

• 문형 : 1이 2를 규탄하다