금융 실명제, 금융업, 금융인, 금은방, 금은보화, 금의환향, 금의환향하다, 금이빨, 금일, 금일봉

금융 실명제금융업금융인금은방금은보화금의환향금의환향하다금이빨금일금일봉

금융 실명제 (金融實名制)

real-name financial system

きんゆうじつめいせい【金融実名制】

système nominatif de circulation monétaire

sistema de transacción financiera en nombre real

санхүүгийн салбар дахь бодит нэрийн тогтолцоо

chế độ giao dịch tài chính bằng tên thật

ระบบที่ใช้ชื่อจริงในการทำธุรกรรมทางการเงิน

금융 거래를 할 때, 실제 이름으로 한 거래만 인정하는 제도.

A system that acknowledges only the transactions made in real names in financial transactions.

金融取引をする時、実名による取引のみを認める制度。

Régime qui ne reconnaît que les échanges faits en leur nom propre lors des transactions financières.

Sistema de transacciones financieras en el que solo se reconoce a aquella efectuada bajo el nombre verdadero de su actor.

نظام يقرّ المعاملة بالاسم الحقيقي فقط عند إجراء المعاملات المالية

санхүүгийн арилжаа хийхдээ, зөвхөн бодит нэрээр хийсэн арилжааг хүлээн зөвшөөрдөг тогтолцоо.

Chế độ chỉ chấp nhận những giao dịch được thực hiện bằng tên thật khi giao dịch tài chính.

ระบบที่รับรองเฉพาะธุรกรรมที่ดำเนินด้วยชื่อจริงเท่านั้นเมื่อทำธุรกรรมทางการเงิน

sistem yang hanya mengakui transaksi dengan nama yang sebenarnya saat melakukan transaksi keuangan

Система, признающая финансовые сделки только с реальными лицами и именами.

• 금융 실명제 도입.
• 금융 실명제 위반.
• 금융 실명제를 시행하다.
• 금융 실명제를 실시하다.
• 금융 실명제를 추진하다.
• 금융 실명제를 시행하는 곳에서 계좌를 개설하려면 신분증 원본이 필요하다.
• 가명 계좌를 통한 범죄가 늘어나면서 금융 실명제 도입의 필요성이 대두되었다.
• 가: 금융 실명제를 실시하지 않으면 어떤 폐단이 있나요?
• 나: 본인의 이름이 아닌 다른 사람의 이름으로 범죄를 저지를 수 있습니다.

금융업 (金融業) ^★

발음 : [금늉업 /그뮹업 ]

활용 : 금융업이[금늉어비/ 그뮹어비], 금융업도[금늉업또/ 그뮹업또], 금융업만[금늉엄만/ 그뮹엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

financial business

きんゆうぎょう【金融業】

finance, activités financières

negocio financiero

مهنة مالية

санхүүгийн салбар

nghề tài chính tiền tệ

ธุรกิจการเงิน, ธุรกิจธนาคาร

industri perbankan, industri keuangan

финансовый бизнес

자금을 관리하는 활동을 전문으로 하는 직업.

The business that specializes in the practice of managing financial products.

資金を管理する活動を専門に行う職業。

Métier dont l'activité professionnelle est la gestion de fonds.

Profesión que se dedica a las actividades especializadas en la administración financiera.

النشاط المالي المتخصص في إدارة الأموال

хөрөнгө мөнгийг захиран зарцуулах үйл ажиллагаагаар мэргэшсэн мэргэжил.

Nghề chuyên về hoạt động quản lí vốn.

อาชีพที่ทำกิจกรรมจัดการดูแลเงินทุนอย่างเป็นมืออาชีพ

industri yang menjalankan kegiatan pengelolaan dana secara profesional

Одна из сфер бизнеса, которая профессионально занимается менеджментом капитала.

• 금융업 투자.
• 금융업을 하다.
• 금융업에 뛰어들다.
• 금융업에 종사하다.
• 금융업에 진출하다.
See More
금융업에 취업하다.
• 나는 주식 투자를 할 때 금융업에 취업한 친구에게 조언을 구한다.
• 어렸을 때부터 돈을 계산하는 것을 좋아했던 형은 지금 금융업에 종사하고 있다.
• 가: 금융업 쪽으로 진출하면 주로 어디에서 일하게 되나요?
• 나: 은행이나 보험 회사 같은 곳에서 주로 일을 하게 됩니다.

금융인 (金融人)

발음 : [금늉인 /그뮹인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

financier; financial specialist; financial expert

きんゆうか【金融家】。きんゆうマン【金融マン】。きんゆうじん【金融人】

spécialiste en finance, professionnel du secteur financier

financiero, financista

محاسب أو مدير مالي

санхүүгийн ажилтан, санхүүч

nhà tài chính

นักการเงิน, นักการคลัง, ผู้เชี่ยวชาญการเงิน

ekonom, ahli ekonomi

финансист

자금을 관리하는 일을 전문적으로 하는 사람.

A person who manages funds professionally.

資金を管理する仕事を専門にする人。

Personne spécialisée dans la gestion de fonds.

Persona que se dedica profesionalmente a la gestión de capital.

شخص يقوم بإدارة الموارد المالية بشكل متخصص

хөрөнгө мөнгийг захиран зарцуулах ажлыг мэргэжлийн түвшинд хийдэг хүн.

Người chuyên làm việc quản lí vốn.

คนที่ทำงานจัดการดูแลเงินทุนอย่างเป็นมืออาชีพ

orang yang melakukan pengelolaan modal secara profesional

Человек, который профессионально занимается менеджментом капитала.

• 전문 금융인.
• 금융인 출신.
• 금융인의 투자.
• 금융인이 되다.
• 금융인에게 맡기다.
• 사람들은 당연히 더 신뢰가 가는 금융인에게 자금을 맡기길 원한다.
• 우리 경제학과에서는 이번 학기에 유명 금융인들을 교수로 초빙할 생각이다.

금은방 (金銀房)

발음 : [그믄빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jewelry store

ききんぞくてん【貴金属店】

bijouterie, orfèvrerie

joyería

محل المجوهرات

үнэт эдлэлийн дэлгүүр, алт мөнгөний дэлгүүр

tiệm vàng bạc, hiệu vàng bạc

ร้านทอง, ร้านขายทอง, ร้านทองรูปพรรณ

toko emas dan perak

ювелирный магазин

금이나 은을 가공하거나 금이나 은으로 만든 물건을 사고파는 가게.

A store that processes gold or silver, or buys and sells goldwork or silverwork such as jewelry.

金や銀を加工したり、金や銀で作ったものを売り買いする店。

Boutique où l'on façonne, vend et achète des objets en or ou en argent.

Tienda donde se procesan oro o plata, o se venden y compran artículos elaborados en oro o plata.

المحل الذي يتعامل مع الذهب أو الفضة أو بيع وشراء الأعمال الذهبية أو الفضية

алт, мөнгийг боловсруулах буюу алт, мөнгөөр хийсэн бүтээгдэхүүн худалдаж худалдан авдаг дэлгүүр.

Cửa hàng gia công vàng bạc hoặc mua bán các sản phẩm làm bằng vàng hay bạc.

ร้านที่รับซื้อและขายผลิตภัณฑ์ที่แปรรูปหรือทำขึ้นจากเงินหรือทอง

toko yang mengolah produk yang terbuat dari emas atau perak dan melakukan jual beli emas atau perak

Магазин, который занимается производством изделий из золота или серебра или их покупкой и продажей.

• 금은방의 귀금속.
• 금은방을 차리다.
• 금은방에 가다.
• 금은방에 도둑이 들다.
• 금은방에 들르다.
• 나는 아내에게 줄 반지를 사러 근처 금은방에 들렀다.
• 어머니는 급하게 돈이 필요해서 금반지와 금목걸이를 금은방에 내다 파셨다.
• 가: 무슨 일이시죠?
• 나: 저희 금은방에 도둑이 들어서 귀금속이 전부 없어졌어요.

금은보화 (金銀寶貨)

발음 : [그믄보화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

treasure

きんぎんざいほう【金銀財宝】。きんぎんやたからもの【金銀や宝物】

trésor, objet précieux

tesoros

كنز

үнэт эдлэл, үнэт эрдэнэ

vàng bạc châu báu

ของมีค่า, ของล้ำค่า, เพชรพลอย, ของสูงค่า

logam mulia, benda berharga

драгоценности

금, 은, 보석 등의 매우 귀중한 물건.

Very valuable things such as gold, silver, jewels, etc.

金、銀、宝石など、とても貴重な物。

Objet précieux comme l'or, l'argent, les bijoux, etc.

Artículos muy valiosos como oro, plata, joyas, etc.

أشياء قيمة مثل الذهب والفضة والمجوهرات وغيرها

алт, мөнгө, үнэт чулуу зэрэг маш нандин эд бараа.

Đồ vật rất quý như vàng, bạc, đá quý.

สิ่งของที่มีค่าสูงมาก เช่น ทอง เงิน อัญมณี

barang yang sangat berharga seperti emas, perak, batu permata, dsb

Золото, серебро, драгоценные камни и прочие очень ценные вещи.

• 금은보화가 가득하다.
• 금은보화가 쏟아지다.
• 금은보화를 얻다.
• 금은보화보다 값지다.
• 금은보화와 같다.
• 나는 값진 금은보화보다 우리 가족이 더 소중하다.
• 나는 어젯밤에 부자가 되어 내 방에 금은보화가 가득 쌓여 있는 꿈을 꾸었다.
• 가: 어떤 사람이 바닷속에서 금은보화를 발견했대.
• 나: 예전에 그곳에서 보물선이라도 침몰했던 모양이네.

금의환향 (錦衣還鄕) ^★

발음 : [그ː믜환향 /그ː미환향 ]

파생어 : 금의환향하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

returning in glory

にしきをかざる【錦を飾る】

regreso con gloria, regreso con honores

العودة ظافرا إلى الوطن

амжилтанд хүрэн эргэж ирэх, алдаршин буцаж ирэх

áo gấm quy hương, áo gấm về làng

การกลับมาตุภูมิในอาภรณ์ไหม, การกลับบ้านเกิดพร้อมความสำเร็จ

возвращение на родину со славой

(비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아옴.

(figurative) The act of returning after achieving success or becoming a successful person.

（比喩的に）成功したり出世して故郷に帰ること。

(figuré) Action de retourner au pays natal après un grand succès ou après avoir réussi sa vie.

(FIGURADO) Regreso al pueblo natal después de haberse logrado un éxito.

العودة إلى الوطن بعد تحقيق نجاح أو من أصبح ناجحا (بتعبير مجازي)

(зүйрл.) амжилтанд хүрэх буюу алдаршин нутагтаа буцаж ирэх явдал.

(cách nói ẩn dụ) Việc thành công hoặc thành đạt rồi trở về quê hương.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การกลับมายังภูมิลำเนาเมื่อประสบผลสำเร็จหรือได้รับชื่อเสียง

(bahasa kiasan) hal sukses atau berhasil kemudian kembali ke kampung halaman

(перен.) Возвращение на родину успешным, прославившимся или состоятельным человеком.

• 금의환향을 기대하다.
• 금의환향을 꿈꾸다.
• 금의환향을 하다.
• 민준이는 금의환향을 꿈꾸며 고향을 떠났다.
• 나는 기필코 성공해서 금의환향을 하리라 다짐했다.
• 가: 지수가 크게 성공해서 고향으로 돌아왔대.
• 나: 그야말로 금의환향을 했구먼.

금의환향하다 (錦衣還鄕 하다)

발음 : [그ː믜환향하다 /그ː미환향하다 ]

☞ : 금의환향

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return in glory

にしきをかざる【錦を飾る】

retourner dans son pays après avoir eu du succès, retourner dans son pays après avoir réussi sa vie

volver a casa con éxito

يعود بمجد

амжилтанд хүрэн эргэж ирэх, алдаршин буцаж ирэх

áo gấm quy hương, áo gấm về làng

กลับมาตุภูมิในอาภรณ์ไหม, กลับบ้านเกิดพร้อมความสำเร็จ

возвращаться на родину со славой

(비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아오다.

(figurative) To return after achieving success or becoming a successful person.

（比喩的に）成功したり出世したりして故郷に帰る。

(figuré) Retourner à son pays natal après la réussite ou l'ascension sociale.

(FIGURADO) Regresar al pueblo natal tras lograr el éxito o ser medrado.

(مجازيّة)يرجع بعد أن يحقق النجاح أو يصبح شخصًا ناجحًا

(зүйрл.) амжилтанд хүрэх буюу алдаршин нутагтаа буцаж ирэх.

(cách nói ẩn dụ) Thành công hoặc thành đạt rồi trở về quê hương.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)กลับมายังบ้านเกิดโดยประสบผลสำเร็จหรือได้รับชื่อเสียง

(bahasa kiasan) sukses atau berhasil kemudian kembali ke kampung halaman

(перен.) Возвращаться на родину успешным, прославившимся или состоятельным человеком.

• 금의환향할 날.
• 우승 팀이 금의환향하다.
• 고향으로 금의환향하다.
• 축구 경기에서 우승을 한 대표 팀이 금의환향했다.
• 그는 전투에서 크게 승리한 후 그리운 고향으로 금의환향했다.
• 가: 민준이가 고향으로 돌아왔대.
• 나: 고시에 합격했다더니 금의환향했네.

• 문형 : 1이 금의환향하다

금이빨 (金 이빨)

발음 : [금니빨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gold tooth

きんば【金歯】

diente de oro

سن ذهبي

алтан араа

răng vàng

ฟันทอง, ฟันเคลือบทอง

gigi emas

золотые зубы

(낮잡아 이르는 말로) 금으로 만든 이.

(disparaging) A tooth made of gold.

金で作った歯を卑しめていう語。

(péjoratif) Dent en or.

(PEYORATIVO) Diente elaborado en oro que es considerado como exhibición de riqueza, jactancia y fanfarronería.

أسنان مصنوعة من الذهب (بتعبير مستهان)

(басамж.) алтаар хийсэн шүд.

(cách nói hạ thấp) Răng được làm bằng vàng.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ฟันที่ทำจากทอง

(dalam bentuk vulgar) gigi yang terbuat dari emas

(пренебр.) Зубы, сделанные из золота.

• 누런 금이빨.
• 금이빨이 반짝이다.
• 금이빨을 박아 넣다.
• 금이빨을 빼다.
• 금이빨을 해 넣다.
• 나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.
• 치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.
• 가: 금이빨 새로 하니까 어때?
• 나: 진짜 금으로 만들어서 그런지 아주 단단하고 좋아.

• 참고어 금니

금일 (今日)

발음 : [그밀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. today

   1. きょう【今日】

   1. aujourd'hui

   1. hoy

   1. اليوم

   1. өнөөдөр

   1. ngày hôm nay

   1. วันนี้, ช่วงเวลาตอนนี้

   1. hari ini

   1. сегодня; этот день; сей день
   지금 지나가고 있는 이 날.
   The day which is passing by now.

   今過ごしているこの日。

   Jour en cours.

   Día en curso.

   هذا اليوم الذي يمرّ الآن

   одоо үргэлжилж буй энэ өдөр.

   Ngày hiện tại đang trôi qua.

   วันนี้ที่กำลังผ่านไปในขณะนี้

   hari ini yang sedang dilalui

   День, который проходит в данный момент.
   • 금일 거래.
   • 금일 발송.
   • 금일 밤.
   • 금일 휴강.
   • 금일 휴무.
   See More
   금일 휴업.
   금일 휴진.
   • 금일 예정되어 있던 경기는 비가 오는 바람에 취소되었다.
   • 금일 다섯 시부터 한 시간 동안 전기 공급이 중단될 예정이다.
   • 가: 혹시 물품을 오늘 보내 주실 수 있나요?
   • 나: 오후 한 시 전에 접수된 물품에 대해서만 금일 발송이 가능합니다.
   • 유의어 오늘¹
2. 2. now

   2. こんにち【今日】

   2. aujourd'hui, actuellement, ces jours-ci, récemment

   2. días recientes

   2.

   2. ойрд, сүүлийн үе

   2. ngày nay, hiện nay, dạo này

   2. ระยะนี้

   2. sekarang, saat ini

   2.
   얼마 전부터 이제까지의 매우 짧은 동안.
   A very short period of time; from a short while ago till now.

   つい先から今までの非常に短い間。

   Pendant une courte durée de temps depuis peu jusqu'à aujourd'hui.

   Periodo muy breve desde hace poco hasta ahora.

   لفترة قصيرة من الآونة الأخيرة حتى الآن

   хэсэг хугацааны өмнөөс одоог хүртэл маш богинохон хугацаа.

   Trong khoảng thời gian rất ngắn tính từ trước đó không bao lâu tới hiện tại.

   ระยะเวลาสั้น ๆ มากตั้งแต่เมื่อไม่นานมานี้จนถึงตอนนี้

   selama kurun waktu yang sangat singkat sampai beberapa saat yang lalu

   Очень короткий промежуток времени, начиная совсем недавно и заканчивая настоящим моментом.
   • 금일의 사회.
   • 금일에 오다.
   • 이 동물은 예전에는 개체 수가 많았으나 금일에 와서 그 수가 급격히 줄어들었다.
   • 우리 학교는 훌륭한 역사를 가지고 있지만 금일에 있어서는 다른 학교에 뒤처지고 있다.
   • 가: 선생님의 이론은 금일의 사회에는 적용되기 힘든 이론인 것 같은데요.
   • 나: 그렇지 않습니다. 지금 우리가 살고 있는 이 사회에도 충분히 적용 가능합니다.
   • 유의어 근간², 요사이

금일봉 (金一封)

발음 : [그밀봉 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

money gift

きんいっぷう【金一封】。ほうしょう【報賞】

gratificación, regalo en metálico

هدية مالية

мөнгөн шагнал, мөнгөн хандив

tiền phong bì

เงินรางวัล, เงินค่าตอบแทนพิเศษ, เงินโบนัส, ค่าตอบแทน, เงินอุดหนุน, เงินของขวัญ, เงินบริจาค

amplop, angpaw

пособие; премия

상금이나 기부금 등으로 금액을 알리지 않고 봉투에 넣어서 주는 돈.

Prize money or a donation given in an envelope so as not to reveal the amount.

賞金や寄付金などで金額を知らせず封筒に入れて贈る金。

Don ou prix en espèce mis dans une enveloppe afin de ne pas en révéler le montant.

Dinero ofrecido como premio o donación, y que se entrega en un sobre sin decir el monto .

جائزة مالية أو تبرع مالي موضوع في ظرف لكيلا تكشف عن قيمتها

шагнал буюу хандив болгон өгөх мөнгөний хэмжээг нь мэдэгдэлгүй дугтуйнд хийж өгдөг мөнгө.

Tiền từ tiền thưởng hoặc tiền quyên góp được cho vào phong bì mà không cho biết số tiền.

เงินที่ให้โดยใส่ซองและไม่บอกจำนวนเงินเช่น เงินรางวัลหรือเงินบริจาค

uang yang diberikan sebagai hadiah atau sumbangan yang jumlahnya dirahasiakan dengan dimasukkan ke dalam amplop

Денежное пожертвование или приз, который вкладывают в конверт, чтобы не офишировать сумму вклада.

• 금일봉의 액수.
• 금일봉을 받다.
• 금일봉을 전달하다.
• 금일봉을 주다.
• 금일봉을 하사하다.
• 사장님은 우리 부서에 가장 많은 액수의 금일봉을 주셨다.
• 선수단을 방문한 국무총리는 단장에게 금일봉을 하사했다.
• 민준이는 자신이 졸업한 학교를 방문해 감사를 표하며 금일봉을 전달했다.
• 가: 얼마 전에 고아원에 금일봉을 전달하셨다면서요?
• 나: 네, 원래는 신분이나 금액 모두 알리지 않으려고 했는데 어쩌다 보니 다 알게 됐네요.