금줄¹, 금줄², 금지, 금지곡, 금지당하다, 금지되다, 금지령, 금지법, 금지옥엽, 금지하다

금줄¹금줄²금지금지곡금지당하다금지되다금지령금지법금지옥엽금지하다

금줄¹ (金 줄)

발음 : [금줄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gold chain

   1. きんせいのくさり【金製の鎖】

   1. chaîne en or, corde d'or

   1.

   1. سلسلة الذهب

   1. алтан оосор, алтан гинж

   1. dây vàng

   1. สร้อยทอง, สายสร้อยทอง

   1. tali emas

   1. золотая цепочка
   금으로 만든 줄.
   A chain made of gold.

   金で作った鎖。

   Chaîne fabriquée en or.

   Cuerda de oro.

   سلسلة مصنوعة من الذهب

   алтаар хийсэн оосор уяа.

   Dây làm bằng vàng.

   สายที่ทำจากทอง

   tali yang terbuat dari emas

   Цепочка, сделанная из золота.
   • 값비싼 금줄.
   • 무거운 금줄.
   • 번쩍이는 금줄.
   • 금줄을 늘어뜨리다.
   • 금줄로 만들다.
   • 그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
   • 부자라고 소문난 그는 안경에 연결된 줄마저도 번쩍이는 금줄을 썼다.
   • 가: 시곗줄을 금줄로 하는 건 어떨까?
   • 나: 요즘 금값이 비싸던데 괜찮겠어?
2. 2. gold thread

   2. きんすじ【金筋】

   2.

   2.

   2.

   2. алтан оосор, алтан дээс, алтан утас, алтан эмжээр

   2. tua vàng, chuỗi vàng

   2. สายทองคำ

   2. benang emas, tali emas

   2. золотая верёвка
   금실을 꼬아서 만든 줄.
   A thin chain made by twisting together its threads of gold.

   金糸を縒って作った紐。

   Corde tressée de fils d'or.

   Cuerda elaborada trenzando hilos de oro.

   الحبل الذي يصنع بواسطة مضفر خيط الذهب

   алтан утсыг ээрэн хийсэн оосор.

   Dây được kết bằng chỉ vàng.

   สายที่ทำขึ้นจากการฟั่นด้ายทอง

   tali yang terbuat dari pintalan benang emas

   Верёвка, сделанная из сплетённых золотых нитей.
   • 고급스러운 금줄.
   • 화려한 금줄.
   • 금줄 장식.
   • 금줄을 달다.
   • 금줄을 덧대다.
   See More
   금줄을 두르다.
   • 귀족들은 옷의 소매에 고급스러운 금줄 장식을 즐겨 했다.
   • 아내는 쿠션의 테두리에도 금줄을 둘러 거실을 화려하게 장식했다.
   • 가: 모자에 금줄이 덧대여 있어서 참 멋있네요.
   • 나: 장인이 금실을 직접 꼬아서 만든 줄을 덧댄 거란다.

금줄² (禁 줄)

발음 : [금ː쭐 ]

참고 : 삽화

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

geumjul

しめなわ【しめ縄】

geumjul

geumjul, cuerda de paja

حبل القش لطرد الشر

хорионы дээс

geumjul; sợi dây đuổi tà, sợi dây cản

คึมจุล

jimat

кымджул

(옛날에) 나쁜 것이 들어오는 것이나 사람들이 함부로 드나드는 것을 막기 위하여 문 앞에 매어 놓는 새끼줄.

straw rope for preventing evil: (archaic) A straw rope hung in front of a house's gate to prevent evil spirits from entering, or after a birth, restricting people from casually entering.

昔、悪いものが入ってきたり、人々が勝手に出入りすることを防ぐために門の前に結ぶ縄。

(archaïque) Corde de paille pendue à l'entrée d'un endroit pour chasser les mauvais esprits ou pour empêcher les personnes indésirables d'y pénétrer.

(ARCAICO) Cuerda de paja colgada delante de la puerta para evitar el ingreso de los malos espíritus y la entrada sin permiso de la gente.

(في الماضي) حبل مصنوع من القش معلق أمام الباب لمنع دخول الأشباح الشريرة أو دخول وخروج الناس بغفلة

(хуучирсан үг) муу зүйл орж ирэх юмуу хүмүүс дураараа орж гарахыг хориглохын тулд хаалганы өмнүүр татсан сүрлэн уяа.

(ngày xưa) Dây thừng cột trước cửa để ngăn chặn những điều không tốt, hoặc ngăn không cho người ra vào tuỳ tiện.

เชือกฟางถักกั้นสิ่งชั่วร้าย : (ในอดีต)เชือกฟางที่ผูกขึ้นเพื่อขวางกั้นสิ่งร้ายต่าง ๆ ไม่ให้เข้ามาหรือกั้นไม่ให้ผู้คนเดินเข้าออกตามอำเภอใจ

(pada zaman dahulu) tali jerami yang dikaitkan di depan pintu untuk menghalang keluar masuknya hal buruk yang masuk atau orang yang keluar masuk sembarangan

(архаизм) Соломенная верёвка, которую горизонтально завязывали перед дверью для защиты от нечистой силы или непрошенных гостей.

• 금줄을 걸다.
• 금줄을 달다.
• 금줄을 두르다.
• 금줄을 치다.
• 금줄에 묶다.
See More
금줄에 엮다.
• 전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
• 아들이 태어나자 시어머니께서는 금줄에 고추와 숯을 매어 대문 앞에 걸어 두셨다.
• 가: 할머니, 문에 금줄은 왜 다시는 거예요?
• 나: 나쁜 기운을 쫓기 위해서란다.

금지 (禁止) ^★★★

발음 : [금ː지 ]

파생어 : 금지당하다, 금지되다, 금지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ban

きんし【禁止】。きんせい【禁制】

interdiction, prohibition

prohibición, veda

حظر

хориг, хорио

(sự) cấm chỉ, cấm đoán

การห้าม, การต้องห้าม, การสั่งห้าม

larangan, dilarang

запрещение; вето

법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위를 하지 못하게 함.

A ban on a certain activity by law or rule.

法律や規則、命令をもってある行為を不可能にすること。

Action d'interdire, par une règle, par la loi ou par un ordre, une certaine activité.

Acción de Impedir hacer una cierta acción por la ley, norma u orden.

حظر أي نشاط بالقانون أو اللوائح

хууль, дүрэм, тушаалаар ямар нэг үйлдэл хийхийг хориглох явдал.

Việc làm cho không thể thực hiện một hành vi nào đó bằng mệnh lệnh, quy tắc hay luật pháp.

การทำให้ไม่สามารถกระทำสิ่งใด ๆ ได้โดยคำสั่ง กฎระเบียบหรือกฎหมาย

hal melarang suatu perbuatan berdasarkan hukum, aturan, atau perintah

Наложение законом, правилом, приказом запрета на выполнение какого-либо действия.

• 외출 금지.
• 입국 금지.
• 출국 금지.
• 출입 금지.
• 통행 금지.
See More
금지 사항.
금지 조치.
금지 품목.
금지가 되다.
금지를 당하다.
금지를 하다.
• 그는 출국 금지 명령 때문에 해외에 나갈 수 없었다.
• 나는 영화관 내에서 사진 촬영을 하는 등 금지 사항을 준수하지 않는 사람들을 싫어한다.
• 가: 나와서 같이 놀자.
• 나: 나 일주일 동안 외출 금지라서 밖에 못 나가.

금지곡 (禁止曲)

발음 : [금ː지곡 ]

활용 : 금지곡이[금ː지고기], 금지곡도[금ː지곡또], 금지곡만[금ː지공만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

forbidden song; banned song

きんしか【禁止歌】。きんしきょく【禁止曲】

chanson interdite, chanson censurée

canción censurada

غناء ممنوع

хориотой дуу

bài hát bị cấm

เพลงต้องห้าม, เพลงที่ห้ามร้อง, เพลงที่รัฐบาลสั่งห้าม

lagu terlarang

정치적, 사회적인 이유로 정부에서 부르지 못하게 한 노래.

A song censored and banned by a government for political and social reasons.

政治的、社会的な理由で、政府が歌うことを禁じた歌。

Chanson interdite par le gouvernement pour des motifs sociaux et politiques.

Canción que el gobierno prohíbe entonar por motivos políticos o sociales.

أغنية تمنع الحكومة عن غنائها بأسباب اجتماعية وسياسية

улс төр, нийгмийн шалтгаанаар засгийн газраас дуулахыг хориглосон дуу.

Bài hát mà chính phủ không cho hát với lý do mang tính chính trị, xã hội.

เพลงที่รัฐบาลห้ามไม่ให้ร้องเนื่องมาจากเหตุผลทางการเมืองหรือสังคม

satu lagu yang dilarang oleh negara untuk dinyanyikan dengan alasan sosial maupun politik

Песня, запрещённая правительством по политическим, общественным причинам.

• 금지곡을 부르다.
• 금지곡으로 지정되다.
• 그 노래는 폭력적인 가사 때문에 금지곡으로 지정되었다.
• 군사 정권하에서는 금지곡을 부르거나 금지 도서를 읽으면 경찰에 잡혀가곤 했다.
• 독재 정권이 무너지고 민주주의 정권이 들어서자 많은 금지곡들이 다시 사람들의 입에서 불리기 시작했다.

금지당하다 (禁止當 하다)

발음 : [금ː지당하다 ]

☞ : 금지

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be banned; be prohibited

きんずる【禁ずる】。きんしされる【禁止される】。きんせいされる【禁制される】

être interdit, être prohibé

ser prohibido, ser vedado

يُمنَع

хориглуулах

bị cấm

ถูกห้าม, ถูกสั่งห้าม, ถูกยับยั้ง, ถูกหยุดไว้, ถูกรั้งรอไว้ก่อน

terlarang

наткнуться на запрет чего-либо

법이나 규칙이나 명령 때문에 어떤 행위를 하지 못하게 되다.

For a certain activity to be forbidden by law or rule.

法律や規則、命令によってある行為が不可能になる。

Être défendu de faire une action en vertu de la loi, d'un règlement.

Prohibirse una acción determinada por la ley, reglamento, mandato, etc.

يُحظَر نشاط معيّن بموجب القانون أو القاعدة أو الأمر

хууль, дүрэм, тушаалын дагуу аливаа нэг үйлдлийг хийж чадахгүй болох.

Không được thực hiện hành vi nào đó vì mệnh lệnh, quy tắc hoặc luật pháp.

กลายเป็นที่ไม่สามารถกระทำใดๆ ได้เนื่องจากคำสั่ง กฎระเบียบหรือกฎหมาย

suatu perbuatan menjadi terlarang karena hukum, aturan, atau perintah

находится под запретом какого-либо закона или правила (о выполнении какого-либо действия).

• 배포를 금지당하다.
• 이용을 금지당하다.
• 입장을 금지당하다.
• 출입을 금지당하다.
• 판매를 금지당하다.
See More
법에 의해 금지당하다.
• 나는 외출을 금지당하는 바람에 모든 약속을 취소해야 했다.
• 출입증이 없는 승규는 입장을 금지당해서 건물 안으로 들어갈 수 없었다.
• 가: 우리 회사는 이 제품의 판매를 금지당했어.
• 나: 그럼 당분간 그 제품을 팔지 못하겠구나.

• 문형 : 1이 2를 금지당하다

금지되다 (禁止 되다)

발음 : [금ː지되다 /금ː지뒈다 ]

☞ : 금지

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be banned; be prohibited

きんじされる【禁じられる】。きんしされる【禁止される】。きんせいされる【禁制される】

être interdit, être prohibé

ser prohibido, ser vedado

يُمنَع

хоригдох, хориг тавигдах

bị cấm đoán, bị cấm

ถูกห้าม, ถูกห้ามปราม, ถูกสั่งห้าม

dilarang

запрещаться; не разрешаться

법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위가 이루어지지 못하게 되다.

For a certain activity to be forbidden by law or rule.

法律や規則、命令によってある行為が不可能になる。

Être défendu de faire une action en vertu de la loi, d'un règlement.

Prohibirse una acción determinada por la ley, reglamento, mandato, etc.

يُحظَر نشاطًا معيّنا بموجب القانون أو القاعدة أو الأمر

хууль, дүрэм журам, захирамжаар ямар нэгэн үйлдэл өрнөхөөргүй болох.

Hành vi nào đó không được phép thực hiện bởi mệnh lệnh, quy tắc hay luật pháp.

การกระทำใดๆ กลายเป็นที่ไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้เนื่องจากกฎหมาย ระเบียบ หรือคำสั่ง

suatu tindakan menjadi tidak terlaksana karena hukum, peraturan, atau perintah

Быть запрещённым законом, правилом или приказом (о совершении какого-либо действия).

• 녹음이 금지되다.
• 수입이 금지되다.
• 촬영이 금지되다.
• 출입이 금지되다.
• 통행이 금지되다.
See More
판매가 금지되다.
• 이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
• 자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
• 군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
• 가: 이 박물관에서 사진을 찍어도 되나요?
• 나: 아니요. 사진 촬영은 금지되어 있습니다.

• 문형 : 1이 금지되다

금지령 (禁止令)

발음 : [금ː지령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ban

きんしれい【禁止令】。きんれい【禁令】

ordre d'interdiction

orden prohibitiva, decreto prohibitivo

أمر حظر

хориглох тушаал

lệnh cấm

คำสั่งห้าม, ข้อห้าม, กฎข้อห้าม

larangan

эмбарго; наложение запрета

어떤 행위를 금지하는 명령.

An order to ban a certain activity.

ある行為を禁じる命令。

Ordre interdisant de faire une certaine chose.

Orden que prohíbe una cierta acción.

أمر لمنع نشاط معين

ямар нэгэн үйлийг хориглосон захирамж.

Mệnh lệnh cấm hành vi nào đó.

คำสั่งที่ห้ามการกระทำใด ๆ

perintah untuk tidak boleh melakukan suatu tindakan

Приказ, запрещающий выполнение какого-либо действия.

• 입국 금지령.
• 접근 금지령.
• 출국 금지령.
• 금지령이 떨어지다.
• 금지령이 발표되다.
See More
금지령을 내리다.
금지령을 어기다.
• 갑자기 출국 금지령이 발표되는 바람에 나는 출국을 포기해야 했다.
• 폭력을 휘두른 남편에게 법원에서는 아내와 자녀들에 대한 접근 금지령을 내렸다.
• 가: 농민들은 왜 정부의 금지령을 어겼나요?
• 나: 정부가 농민들에게 수확을 하지 말라고 한 것은 그들에게 죽음이나 마찬가지였기 때문이지.

금지법 (禁止法)

발음 : [금ː지뻡 ]

활용 : 금:지법이[금ː지뻐비], 금지법도[금ː지뻡또], 금지법만[금ː지뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prohibition act

きんしほう【禁止法】

loi prohibitive

ley prohibitiva

قانون الحظر

хориглосон хууль

luật cấm

กฎห้าม, กฎข้อห้าม, กฎหมายห้าม

larangan, hukum larangan

вето; запрет

어떤 행위를 금지하는 법.

A law that bans a certain activity.

ある行為を禁じる法律。

Loi interdisant de faire certaines choses.

Ley que prohíbe una cierta acción.

تشريع يحظر على نشاط معين

ямар нэгэн үйлийг хориглосон хууль.

Luật không cho thực hiện hành vi nào đó.

กฎหมายที่ห้ามการกระทำใด ๆ

hukum yang melarang suatu tindakan

Государственный закон, запрещающий выполнение какого-либо действия.

• 금지법을 가결하다.
• 금지법을 만들다.
• 금지법을 시행하다.
• 금지법을 제정하다.
• 금지법을 지키다.
See More
금지법에 어긋나다.
• 낙태 시술을 하는 산부인과는 낙태 금지법에 의거하여 처벌을 받게 된다.
• 교사의 폭력적인 체벌이 사회적 문제가 되자 학생 체벌 금지법이 제정되었다.
• 가: 차별 금지법 제정을 주장하시는 이유가 뭔가요?
• 나: 법으로 정하면 소수자들에 대한 사회적 차별이 줄 것이라고 생각하기 때문입니다.

금지옥엽 (金枝玉葉) ^★

발음 : [금지오겹 ]

활용 : 금지옥엽이[금지오겨비], 금지옥엽도[금지오겹또], 금지옥엽만[금지오겸만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

precious child

きんしぎょくよう【金枝玉葉】

rama de oro y hoja de jade

طفل قيم

эрх танхи үр, энхрий хонгор үр

kim chi ngọc diệp

ลูกรัก, ลูกที่รักปานแก้วตาดวงใจ, ลูกที่รักปานดวงใจ

anak emas

''золотые ветви и яшмовые листья''; принц (принцесса) крови; сокровище (о ребёнке); любимое дитя

매우 소중하고 귀한 자식.

(figurative) Gold branch and jade leaf, which means a precious and priceless child.

大変可愛らしくて大事な子供。

Enfant très cher et précieux.

Hijo muy precioso y valioso.

غصن ذهبي وورقة اليشم أي طفل نفيس لا يقيم بثمن

маш эрхэм, нандин үр хүүхэд.

Con cháu rất được quý và quan trọng.

ลูกที่มีค่าและสำคัญมาก

anak yang sangat bernilai dan berharga

Очень дорогой сердцу ребёнок.

• 금지옥엽 늦둥이.
• 금지옥엽 외동딸.
• 금지옥엽 외아들.
• 금지옥엽으로 귀하게 기르다.
• 금지옥엽으로 자라다.
See More
금지옥엽으로 키우다.
• 그는 오십이 넘어서야 금지옥엽 외아들을 얻었다.
• 식구들의 사랑을 독차지하며 금지옥엽으로 자란 민준이는 버릇이 없었다.
• 가: 지수는 어렸을 때부터 사랑을 많이 받고 자랐나 봐.
• 나: 지수 부모님께서 지수를 금지옥엽으로 귀하게 키우셨대.

금지하다 (禁止 하다)

발음 : [금ː지하다 ]

☞ : 금지

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ban; prohibit

きんしする【禁止する】。きんせいする【禁制する】

prohiber

prohibir, vedar, impedir

يَمنَع

хориглох, цээрлэх

cấm chỉ, cấm

ห้าม, ห้ามปราม, สั่งห้าม, ไม่อนุญาต

melarang

запрещать; воспрещать; налагать запрет

법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위를 하지 못하게 하다.

To forbid a certain activity by law or rule.

法律や規則、命令をもってある行為を不可能にする。

Interdire de faire un acte en vertu de la loi, d'un règlement.

Vedar una determinada acción por la ley, reglamento, mandato, etc.

يَحْظُر نشاطًا معيّنًا بموجب القانون أو القاعدة أو الأمر

хууль, дүрэм, тушаалаар ямар нэг үйлдлийг хийж чадахгүй болгох.

Không được thực hiện hành vi nào đó do mệnh lệnh, quy tắc hoặc luật pháp.

ทำให้ไม่สามารถกระทำสิ่งใด ๆ ได้ด้วยกฎระเบียบ กฎหมายหรือคำสั่ง เป็นต้น

menggunakan hukum atau peraturan dsb kemudian membuat tidak bisa melakukan sesuatu

Не позволять совершать какие-либо действия в соответствии с законами, правилами, приказами и т.п.

• 입산을 금지하다.
• 촬영을 금지하다.
• 출입을 금지하다.
• 통행을 금지하다.
• 법으로 금지하다.
See More
엄격하게 금지하다.
• 정부는 학교에서의 체벌을 법으로 금지하였다.
• 미술관에서는 전시된 그림의 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다.
• 가: 스페인에서 공공장소에서의 흡연을 금지했대.
• 나: 스페인 여행 가면 담배도 마음대로 못 피우겠네.

• 문형 : 1이 2를 금지하다