오그라지다, 오그리다, 오금, 오기¹, 오기², 오냐, 오냐오냐하다, 오누이, 오뉴월, 오늘¹, 오늘², 오늘날

오그라지다오그리다오금오기¹오기²오냐오냐오냐하다오누이오뉴월오늘¹오늘²오늘날

오그라지다

발음 : [오그라지다 ]

활용 : 오그라지어[오그라지어/ 오그라지여](오그라져[오그라저/ 오그라져]), 오그라지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dent; become indented

   1. へこむ【凹む】。くぼむ【凹む・窪む】。ひしゃげる【拉げる】。ちぢむ【縮む】

   1. être renfoncé, être bosselé, être cabossé, enfoncer, s'enfoncer, être enfoncé

   1. encogerse, contraerse, achicarse

   1. يتقلّص

   1. хонхойх, чихэгдэх

   1. móp, bẹp

   1. หด, บุบ, เว้า

   1. bengkok, penyok, cengkung, condong

   1. помяться
   물체가 안쪽으로 오목하게 들어가게 되다.
   For an object to bend inward.

   物が内側に曲がり込むようになる。

   (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.

   Quedarse hundido un cuerpo hacia adentro.

   يصبح شيء ينقص ويتقعر إلى جهة داخلية

   ямар нэг биетийг дотогш нь хонхойн орох.

   Vật thể trở nên bị lõm trũng vào phía trong.

   วัตถุเว้าเข้าไปทางด้านใน

   suatu benda menjadi melengkung ke dalam

   Быть вдавленным внутрь.
   • 냄비가 오그라지다.
   • 상자가 오그라지다.
   • 주전자가 오그라지다.
   • 안으로 오그라지다.
   • 오목하게 오그라지다.
   • 뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다.
   • 오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.
   • 가: 엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.
   • 나: 저런, 완전히 못 쓰게 되었구나. 조심 좀 하지.
   • 문형 : 1이 오그라지다
   • 큰말 우그러지다
2. 2. shrink; be squelched

   2. ちぢむ【縮む】。しゅうしゅくする【収縮する】

   2. (se) rapetisser, être rapetissé, (se) raccourcir, être raccourci, (se) rétrécir, être rétréci, se ratatiner, être ratatiné, se recroqueviller, être recroquevillé

   2. encogerse, contraerse, achicarse

   2. يتقلّص

   2. чалчийх, налчийх, шалчийх

   2. xẹp lép, (khô) cong queo, méo mó

   2. ย่น, หด, บู้บี้

   2. melekuk, bengkok, berkerut

   2. складываться; сложиться
   물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
   For an object to shrink with wrinkles on its surface.

   表面に皺ができて、面積などが小さくなる。

   (Surface d'un objet) Devenir plus petit en se plissant.

   Quedarse reducida la superficie de un cuerpo tras hacerse arrugas.

   يصبح سطح شيء ينقص وينكمش

   ямар нэг биеийн гадаргууд үрчлээ үүсэн багасах.

   Bề mặt của vật thể bị sinh nếp nhăn và co vào.

   ผิวของวัตถุหดและเกิดเป็นรอย

   permukaan benda menjadi berkerut dan berkurang

   Быть смятым таким образом, что на поверхности появляются складки.
   • 공이 오그라지다.
   • 얼굴이 오그라지다.
   • 잎이 오그라지다.
   • 종이가 오그라지다.
   • 차가 오그라지다.
   See More
   안쪽으로 오그라지다.
   • 돋보기로 햇빛을 모아 열을 가하자 나뭇잎이 오그라지며 재로 변했다.
   • 갑작스러운 차선 변경으로 뒤따르던 차가 앞 차를 박고 앞 범퍼가 온통 오그라져 부서졌다.
   • 가: 네 얼굴 표정이 왜 그리 오그라져 있니?
   • 나: 배가 너무 아파서 나도 모르게 얼굴이 찌푸려졌나봐.
   • 문형 : 1이 오그라지다
   • 큰말 우그러지다
3. 3. curl up; be huddled up

   3. ひきしまる【引き締まる】。ちぢむ【縮む】。ちぢこまる【縮こまる】。すくむ【竦む】

   3. se ratatiner, être ratatiné, se rapetisser, être rapetissé, se recroqueviller, être recroquevillé, se ramasser, être ramassé, se blottir, être blotti

   3. encogerse, contraerse

   3.

   3. атийх, хумигдах

   3. co, co quắp, co ro

   3. ย่อ, หด, งอ

   3. meringkuk, menciut, berkerut, mengecil

   3. съёжиться
   몸이 움츠러져 작게 되다.
   For a part of one's body to be drawn in and become small.

   体が丸まって小さくなる。

   (Corps) Devenir petit en se repliant sur soi-même.

   Achicarse el cuerpo tras acurrucarse.

   يصبح الجسم مريضا ونحيفا

   бие атийн жижиг болох.

   Cơ thể gập lại trở nên nhỏ đi.

   ร่างกายหดเล็กลง

   badan meringkuk kemudian menjadi kecil

   Быть согнутым до маленького размера (о теле).
   • 고개가 오그라지다.
   • 목이 오그라지다.
   • 발이 오그라지다.
   • 온몸이 오그라지다.
   • 팔이 오그라지다.
   See More
   하체가 오그라지다.
   • 대사를 잊어 버린 신인 배우는 당혹감과 난감함에 목이 오그라지고 얼굴을 들 수가 없었다.
   • 지각생은 선생님께 들키지 않기 위해 고개를 숙여 오그라진 몸으로 조심히 교실로 들어갔다.
   • 가: 길에 눈이 수북이 쌓여 있어 정말 춥다.
   • 나: 맞아. 발이 너무 시려워서 모두 오그라졌어.
   • 문형 : 1이 오그라지다
4. 4. aggravate; worsen

   4. かたむく【傾く】。つぶれる【潰れる】

   4. se détériorer, être détérioré, se dégrader, être dégradé, s'altérer, être altéré, se gâter, être gâté

   4. contraer, decaer, agravar

   4. ينقبض

   4. муудах, дордох

   4. trở nên chuệch choạc, trở nên giảm sút

   4. แย่ลง, ตกลง

   4. memburuk, kacau

   4. сокращаться; ухудшаться
   상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
   For a situation, circumstances, etc., to become worse.

   状況や暮らし向きなどが更に悪くなる。

   (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.

   Empeorarse una circunstancia o una situación más que antes.

   يصبح الوضع أو الحال أو غيرها أسوأ من السابق

   нөхцөл, байдал урьдахаасаа илүү муудах.

   Những cái như tình huống hay hoàn cảnh trở nên tệ hơn trước.

   สถานการณ์หรือสภาพ เป็นต้น แย่ลงกว่าก่อน

   kondisi atau keadaan ekonomi dsb menjadi lebih tidak baik dari sebelumnya

   Еще больше ухудшаться (о состоянии дел или обстоятельствах).
   • 경제가 오그라지다.
   • 사업이 오그라지다.
   • 재정이 오그라지다.
   • 주식이 오그라지다.
   • 형세가 오그라지다.
   See More
   형편이 오그라지다.
   • 어머니는 오그라진 살림살이를 극복하기 위해 밤 늦게까지 장사를 하셨다.
   • 아버지의 실직으로 집 사정이 오그라지자 어린 우리들은 모두 조부모님 손에 키워졌다.
   • 가: 요즘 경기가 말이 아닐세. 회사 여건이 갈수록 오그라지고 있어.
   • 나: 그래도 절대로 사채를 사용해선 안됩니다. 무언가 방도는 반드시 있을 겁니다.
   • 문형 : 1이 오그라지다
   • 큰말 우그러지다

오그리다

발음 : [오그리다 ]

활용 : 오그리어[오그리어/ 오그리여], 오그리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dent; make a dent

   1. おしつぶす【押し潰す・圧し潰す】

   1. courber, recourber, ployer, plier, arquer, cintrer, cambrer, écraser, cabosser, bosseler

   1. encoger, contraer

   1. يقلّص

   1. хонхойлгох, чихэх

   1. làm móp, bóp bẹp

   1. ทำให้หด, ทำให้บุบ, ทำให้เว้า

   1. membengkokkan, membuat penyok, melengkungkan, melekukkan, melipat, mencondongkan

   1. вбирать (втягивать) внутрь
   물체를 안쪽으로 오목하게 들어가게 하다.
   To make an object bend inward.

   物が内側に曲がり込むようにする。

   Déformer quelque chose en creux vers l'intérieur.

   Hacer que se hunda un cuerpo hacia adentro.

   يجعل شيئا ينقص ويتقعر إلى جهة داخلية

   ямар нэг биетийг дотогш нь хонхойлгон оруулах.

   Khiến cho vật thể lõm trũng vào phía trong.

   ทำให้วัตถุเว้าเข้าไปทางด้านใน

   membuat suatu benda melengkung ke dalam

   Вдавить предмет внутрь.
   • 깡통을 오그리다.
   • 막대를 오그리다.
   • 종이를 오그리다.
   • 철사를 오그리다.
   • 둥글게 오그리다.
   • 아저씨는 힘자랑을 하듯 막대를 새우처럼 오그렸다.
   • 나는 다 먹은 캔을 손으로 눌러서 한쪽을 오그려 놓았다.
   • 가: 철사가 튀어나와서 자꾸 손가락이 찔리네.
   • 나: 안쪽으로 잘 오그려 넣어 봐.
   • 문형 : 1이 2를 오그리다
2. 2. squelch; crush

   2. おしつぶす【押し潰す・圧し潰す】

   2. écraser, cabosser, bosseler, déformer

   2. encoger, contraer

   2. يقلّص

   2. чалчийлгах, налчийлгах, шалчийлгах

   2. làm xẹp, đập bẹp

   2. ทำให้ย่น, ทำให้หด, ทำให้บู้บี้

   2. menekukkan, melengkungkan, mengerutkan

   2. сложить
   물체의 표면을 주름이 잡히면서 줄어들게 하다.
   To make an object shrink with wrinkles on its surface.

   表面に皺ができて、面積などが小さくなるようにする。

   Rendre la surface d'un objet plus petite en la plissant.

   Hacer que reduzca la superficie de un cuerpo haciéndose arrugas.

   يجعل سطحَ شيء ينقص وينكمش

   ямар нэг биетийн гадаргууд үрчлээ үүсгэн багасгах.

   Làm cho nhăn nheo và bề mặt của vật thể co lại.

   ทำให้ผิวของวัตถุหดและเกิดเป็นรอย

   membuat permukaan suatu benda berkurang dan menambah kerutan

   Смять поверхность предмета так, чтобы на ней появились складки.
   • 곽을 오그리다.
   • 상자를 오그리다.
   • 종이를 오그리다.
   • 페트병을 오그리다.
   • 플라스틱을 오그리다.
   • 나는 깡통을 발로 밟아서 납작하게 오그렸다.
   • 아이들은 다 먹은 우유 곽을 잘 오그려서 폐품 통에 버렸다.
   • 가: 물을 담을 만한 페트병 하나 없나?
   • 나: 미안, 내가 버리려고 다 오그려 놨어.
   • 문형 : 1이 2를 오그리다
3. 3. curl up; roll up

   3. ちぢめる【縮める】。すくめる【竦める】

   3. se ratatiner, être ratatiné, se rapetisser, être rapetissé, se recroqueviller, être recroquevillé, se ramasser, être ramassé, se blottir, être blotti, se courber, être courbé

   3. encoger, contraer

   3.

   3. атийлгах, хураах, хумих, хавчих

   3. co, quắp, co quắp, co ro

   3. ย่อ, หด, งอ

   3. menciutkan, menyusutkan, menekukkan

   3. съёжить тело
   몸을 움츠려 작아지게 하다.
   To make one's body smaller by huddling oneself up.

   体をまるめて小さくする。

   Rendre le corps plus petit en se repliant sur soi-même.

   Achicar el cuerpo tras acurrucarse.

   يقلص الجسم ويجعله صغيرا

   биеэ атийлган жижиг болгох.

   Gập cơ thể và làm nhỏ lại.

   ทำให้ร่างกายหดเล็กลง

   meringkukkan dan mengecilkan badan

   Согнуть тело до маленького размера.
   • 오그리고 눕다.
   • 오그리고 앉다.
   • 근육을 오그리다.
   • 몸을 오그리다.
   • 발가락을 오그리다.
   See More
   손을 오그리다.
   전신을 오그리다.
   • 아이는 두 손을 오그려 내밀며 돈을 구걸했다.
   • 사내는 추위를 피해 기차역 구석에 오그리고 앉아 새우잠을 잤다.
   • 가: 다리 근육이 너무 땡기고 아파요.
   • 나: 그럼 다리를 천천히 오그렸다 폈다 해 보세요.
   • 문형 : 1이 2를 오그리다

오금

발음 : [오금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ham; the back of the knee

ひざうら【膝裏】

jarret

corvo

مأبض

тахим

cơ kheo

ข้อพับ

belakang lutut

подколенная ямка

무릎을 구부렸을 때 오목하게 들어간 부분.

The part that is curved inward when one bends his/her knee.

膝を曲げた時、後ろのくぼんでいるところ。

Partie concave lorsque l'on plie les genoux.

Parte que se hunde al doblar la rodilla.

جزء مقعّر يقع في الركبة

хөлөө нугалан суухад хонхойн орох хэсэг.

Phần lõm vào khi đứng gập gối.

ส่วนที่เว้าเข้าไปตอนที่งอหัวเข่า

bagian yang cekung ke dalam ketika lutut ditekuk

Внутренная часть колена, место сгиба ноги.

• 오금이 떨어지다.
• 오금이 쑤시다.
• 오금이 저리다.
• 오금을 펴다.
• 할머니는 오금이 저려서 일어날 수가 없다고 하셨다.
• 구석에 쭈그리고 앉아 있던 승규는 오금을 펼 수가 없었다.
• 가: 왜 다리를 절어?
• 나: 갑자기 오금이 저려서 걷기가 불편해서.

• 유의어 뒷무릎

관용구 · 속담(2)

• 관용구 오금이 쑤시다
• 관용구 오금이 저리다

오기¹ (傲氣) ^★

발음 : [오ː기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being obstinate; being headstrong; being unyielding

   1. ごうじょう【強情・剛情】

   1. arrogance, morgue, orgueil

   1. obstinación, terquedad

   1. عناد

   1. хор шар, хор

   1. tính hiếu thắng

   1. ความจองหอง, ความเย่อหยิ่ง

   1. pantang menyerah

   1. упорство; упорность; неуступчивость
   능력은 부족하면서 지기 싫어하는 고집스러운 마음.
   An attitude of being stubborn, not given to losing despite one's lack of ability.

   能力は足りないのに、負けず嫌いで頑固な態度。

   Cœur entêté qui n'aime pas perdre malgré son manque de capacité.

   Sentimiento obstinado de no querer perder a pesar de no tener suficiente capacidad.

   العناد الذي يزره الانهزام بالرغم من قلة المهارة

   чадал хүрэхгүй хэрнээ ялагдах дургүй, зөрүүд сэтгэл.

   Lòng bảo thủ không muốn thua dù thiếu năng lực.

   จิตใจที่ดื้อรั้นที่ไม่อยากจะพ่ายแพ้ทั้ง ๆ ที่ความสามารถมีไม่เพียงพอ

   perasaan atau hati yang keras kepala yang tidak ingin kalah terhadap orang lain padahal kemampuan diri pun kurang

   Упрямый характер, не терпящий поражение, при недостатке способностей.
   • 오기가 나다.
   • 오기가 생기다.
   • 오기가 솟다.
   • 오기를 부리다.
   • 오기를 피우다.
   See More
   오기로 버티다.
   • 승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.
   • 친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.
   • 가: 민준 씨가 세계 최고의 기술자가 된 이유가 무엇이라고 생각합니까?
   • 나: 지지 않으려는 오기와 끈기로 연습에 매진했기 때문인 것 같습니다.
2. 2. arrogance; putting on airs

   2. ごうまん【傲慢】

   2. arrogance, morgue, orgueil

   2. obstinación, terquedad

   2. عناد

   2. ихэмсэг зан, бардам зан

   2. tính xấc xược

   2. ความอวดเก่ง, ความอวดดี, ความดื้อรั้น, ความดื้อดึง, ความดึงดัน

   2. kesombongan

   2. наглость
   잘난 체하고 건방지며 무례한 마음.
   The attitude of showing off, acting arrogantly, and being impolite.

   おごり高ぶる無礼な心。

   Cœur prétentieux, grossier et arrogant.

   Insistencia ruda y con demasiadas pretensiones.

   الإصرار على موقف وعدم التراجع عنه

   сүрхий хүн болж ядсан, бардам, үл ойшоосон сэтгэл.

   Lòng ngạo mạn, kiêu ngạo và vô lễ.

   จิตใจที่แสร้งทำเป็นอวดเก่ง อวดดีและไม่มีมารยาท

   perasaan atau hati yang sok pandai, sombong dan kasar

   Самодовольный и невоспитанный характер.
   • 오기가 있다.
   • 오기에 차다.
   • 오기를 느끼다.
   • 오기를 보이다.
   • 오기를 부리다.
   • 오기에 찬 유민이는 항상 매사에 자신만만했다.
   • 주변 사람들에게 함부로 대하는 민준이에게서 오기가 느껴졌다.
   • 가: 민준이가 달리기 시합에서 꼴찌했대.
   • 나: 자기가 제일 힘이 세다며 오기를 부리더니 꼴 좋네.

오기² (誤記)

발음 : [오ː기 ]

파생어 : 오기되다, 오기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

misspelling; miswriting; mistake in writing

ごき【誤記】

faute d’orthographe

errata, escritura errónea

كتابة خاطئة　

алдаа

sự viết sai, lỗi viết nhầm, chỗ viết sai

การเขียนผิด, คำที่เขียนผิด

penulisan salah

описка

잘못 적음. 또는 그렇게 적은 것.

The act of writing incorrectly, or something written incorrectly.

誤って書くこと。また、書き誤った記録。

Fait d’écrire quelque chose incorrectement ; cette chose mal écrite.

Escribir erróneamente, o tal escritura.

كتابة بطريقة خاطئة أو المكتوب نفسه

буруу бичих явдал. мөн тэгж бичсэн зүйл.

Sự viết sai. Hoặc cái được viết như thế.

การเขียนผิด หรือสิ่งที่เขียนเช่นนั้น

hal salah menulis, atau tulisan yang demikian

Ошибочное записывание или запись.

• 오기가 되다.
• 오기가 많다.
• 오기가 있다.
• 오기를 바로잡다.
• 오기를 발견하다.
See More
오기를 범하다.
오기를 하다.
• 박 기자는 신문 기사에 오기가 없는지 꼼꼼히 확인했다.
• 시청자들은 뉴스 자막에 있는 오기를 발견하고 방송국에 정정 보도를 요청했다.
• 가: 민준이 노트를 봤는데 철자 오기가 많더라고.
• 나: 응, 아마도 민준이가 덤벙대는 성격이어서 그런가 봐.

오냐

발음 : [오ː냐 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. yes; okay

   1. おう

   1. oui!, bien!, entendu!

   1. sí, bueno

   1. نعم ، طبعًا

   1. өөв

   1. gì cơ, gì đấy

   1. โอ-นยา(คำขานรับของผู้อาวุโส)

   1. iya, ya

   1. да
   아랫사람의 부름에 대답할 때 하는 말.
   An exclamation uttered when the speaker answers the call of someone junior to him/her.

   目下の人に呼びかけられた時に答える語。

   Exclamation exprimant une réponse à l'appel d'une personne plus jeune que soi ou un subordonné.

   Interjección que se usa para contestar a la llamada de una persona de edad o rango menor.

   كلمة تُستخدم في تلبية نداء شخص أصغر منه سنا

   дүүмэд хүн дуудахад хариулдаг үг.

   Lời nói dùng đáp lại khi người dưới gọi.

   คำพูดตอบเมื่อผู้อ่อนอาวุโสเรียก

   kata untuk menjawab pertanyaan atau panggilan orang yang lebih muda

   Отклик на зов нижестоящего человека.
   • 할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
   • 아버지를 부르니 부엌에서 "오냐." 하며 나오셨다.
   • 가: 할아버지, 저희들 왔어요.
   • 나: 오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
   • 가: 어르신, 이러다 기차를 놓치겠습니다.
   • 나: 오냐, 금방 나가마.
2. 2. yes; okay

   2. うん

   2. oui!, bien!, entendu!, ok! bien sûr!

   2. sí, bueno

   2. نعم ، طبعًا

   2. за, тэгэлгүй яахав

   2. ờ, ừ

   2. จ้ะ, ใช่(คำตอบรับของผู้อาวุโส)

   2. iya, ya

   2. хорошо
   아랫사람의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 하는 말.
   An exclamation uttered when the speaker answers in the affirmative to the question or request of someone junior to him/her.

   目下の人の質問や要請に肯定の意を示す時に発する語

   Exclamation exprimant une réponse positive à l'interrogation ou la demande d'une personne plus jeune que soi ou d'un subordonné.

   Interjección que se usa para contestar afirmativamente a la pregunta o la petición de una persona de edad o rango menor.

   كلمة تُستخدم في رد إيجابي على سؤال أو أمر من قبل شخص أصغر منه سنا

   дүүмэд хүний асуулт болон гуйлт хүсэлтэнд уриалгахан хариулдаг үг.

   Lời nói dùng khi khẳng định và đáp lại câu hỏi hay sự nhờ vả của người dưới.

   คำพูดตอบเมื่อผู้อ่อนอาวุโสถามคำถามหรือเมื่อยอมรับคำขอร้องของผู้อ่อนอาวุโส

   kata untuk mengakui dan menjawab pertanyaan atau permintaan orang yang lebih muda

   Положительный ответ на вопрос или просьбу нижестоящего человека.
   • 할아버지께서는 걱정했던 것과 달리 "오냐" 하며 한 번에 승낙하셨다.
   • 절을 올리며 "건강하세요."라고 말씀드리니 아버지께서는 "오냐, 너희도 건강하거라." 하셨다.
   • 가: 어머니, 저희는 내일 출근해야 해서 먼저 일어나겠습니다.
   • 나: 오냐, 얼른 가 보거라.
   • 가: 선생님, 질문 하나 해도 될까요?
   • 나: 오냐, 뭐든 물어 보거라.
3. 3. okay; all right

   3. よし

   3. oui!, vas-y!, bon!, On verra!

   3. sí, bueno

   3. نعم ، طبعًا

   3. уухай

   3. đúng, chắc chắn, đợi đấy

   3. โอ-นยา(คำพูดเมื่อยอมรับ, คำพูดเมื่อตอบตกลง)

   3. iya, ya, bagus

   3. ну, хорошо
   어떤 사실을 긍정하거나 다짐할 때 하는 말.
   An exclamation uttered when the speaker acknowledges or swears something.

   ある事実を肯定したり決断したりする時に発する語。

   Exclamation utilisée lorsque l'on affirme ou promet quelque chose.

   Interjección que se usa para afirmar cierto hecho o prometer algo.

   كلمة تُستخدم في الموافقة على أمر ما أو العزم على أمر ما

   ямар нэг үнэнийг дэмжих юмуу тангараглахад хэлдэг үг.

   Lời nói dùng khi khẳng định hoặc hứa hẹn một điều nào đó.

   คำพูดเมื่อยอมรับความจริงใด ๆ หรือเมื่อพูดตกลง

   kata untuk mengakui atau memutuskan suatu fakta

   Утверждение какого-либо факта или акт обещания.
   • 오냐, 네가 나에게 거짓말을 하다니 어디 두고 보자.
   • 가: 네가 이 동네 우두머리라던데, 어디 한번 붙어 보자.
   • 나: 오냐, 마음껏 덤벼 봐라.
   • 가: 아무래도 내일까지는 돈을 못 갚을 것 같아.
   • 나: 오냐, 내가 너 이렇게 약속을 어길 줄 알았다.

오냐오냐하다

발음 : [오ː냐오냐하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

overindulge

あまやかす【甘やかす】

acquiescer à tous les caprices d'un enfant

consentir

يفرط في الاستماع بدلل الأطفال

эрхлүүлэх, өөгшүүлэх

chiều chuộng thái quá, cưng chiều thái quá

ตามใจ(เด็กเล็ก)

memanjakan

нянчиться

어린아이의 응석이나 투정을 다 받아 주다.

To indulge a child and give in to his/her desires or whims.

子供をしつけないで、わがままにさせておく。

Céder à tous les caprices ou aux plaintes d'un enfant.

Mimar excesivamente o ser muy indulgente con los niños.

يستمع أو يقبل دلل الأطفال أو تذمّرهم بإفراط

бага насны хүүхдийн дүрсгүйтэл болон гуйлтыг бүгдийг хүлээн авах.

Chấp nhận tất cả sự nũng nịu hay lèo nhèo của con trẻ.

ยอมรับคำบ่นหรือตามใจเด็กเล็ก

menerima semua manjaan atau rengekan anak-anak

Слушать все капризы и жалобы ребёнка.

• 오냐오냐하며 가르치다.
• 오냐오냐하며 내버려 두다.
• 오냐오냐하며 키우다.
• 모두 오냐오냐하다.
• 자꾸 오냐오냐하다.
• 그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.
• 아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.
• 가: 아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
• 나: 아니, 이 아이가 얼마나 귀한 아들인데 그리 엄하게 키우려 하니?

• 문형 : 1이 2에/에게 오냐오냐하다, 1이 2를 오냐오냐하다

오누이 ^★

발음 : [오누이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brother and sister

いもせ【妹背・妹兄】

hermano y hermana

أخ كبير وأخت صغيرة

ах дүү

anh em, anh trai với em gái

พี่น้อง(ชายและหญิง)

kakak laki-laki dan adik perempuan

единокровные брат и сестра

오빠와 여동생.

A brother and his younger sister.

兄と妹。

Frère aîné et sa petite sœur.

Hermano y hermana.

أخ كبير وأخت صغيرة

ах болон эмэгтэй дүү.

Anh và em gái.

พี่ชายและน้องสาว

kakak laki-laki dan adik perempuan

Брат и сестра.

• 사촌 오누이.
• 이웃집 오누이.
• 다정한 오누이.
• 사이 좋은 오누이.
• 오누이 관계.
See More
오누이 사이.
오누이로 지내다.
• 두 사람이 오누이처럼 닮은 것을 보니 천생연분이다.
• 사고로 부모를 잃은 오누이는 서로를 의지하며 용기를 잃지 않았다.
• 가: 저 두 사람은 서로 교제하는 사이인가 봐요.
• 나: 아니에요. 우리 동네에서 사이 좋기로 소문난 오누이에요.

• 유의어 남매

오뉴월 (五六▽月)

발음 : [오ː뉴월 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. May and June; May or June

   1. ごろくがつ【五六月】

   1. cinquième et sixième mois, mai-juin

   1.

   1. شهر مايو وشهر يونيو

   1. тав зургаадугаар сар

   1. tháng năm tháng sáu, khoảng tháng năm hay tháng sáu

   1. เดือนพฤษภาคมและเดือนมิถุนายน, เดือนพฤษภาคมหรือเดือนมิถุนายน, เดือนห้าเดือนหก

   1. Mei Juni

   1.
   오월과 유월. 또는 오월이나 유월.
   May and June, or May or June

   五月と六月。または、五月か六月。

   Mai et juin ; mai ou juin.

   Mayo y junio. O mayo o junio.

   مايو ويونيو، أو مايو أو يونيو

   тавдугаар сар болон зургаадугаар сар. мөн тавдугаар сар юм уу зургаадугаар сар.

   Tháng năm và tháng sáu. Hoặc tháng năm hay tháng sáu.

   เดือนพฤษภาคมและเดือนมิถุนายน เดือนพฤษภาคมหรือเดือนมิถุนายน

   Mei dan Juni, atau Mei atau Juni

   Май и июнь. Также май или июнь.
   • 오뉴월 비.
   • 오뉴월 서리.
   • 오뉴월 소나기.
   • 오뉴월 초여름.
   • 농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.
   • 오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.
   • 가: 선생님, 이 꽃은 주로 언제 피어요?
   • 나: 이 꽃은 오뉴월에 주로 핀단다.
2. 2. midsummer; the peak of the summer

   2. ごろくがつ【五六月】

   2. période chaude, saison chaude, été

   2.

   2. شهر مايو وشهر يونيو

   2. тав зургаадугаар сар

   2. tháng năm tháng sáu, mùa hạ tháng năm tháng sáu

   2. ฤดูร้อนช่วงเดือนห้าและเดือนหก

   2. musim panas

   2. пятый-шестой месяц
   음력 오월과 유월에 해당하는 한여름.
   The midsummer that falls in May and June in the Lunar calendar.

   陰暦の五月と六月に当たる真夏。

   Plein été, correspondant aux mois de mai et de juin lunaires.

   Pleno verano que corresponde a mayo y junio del calendario lunar.

   منتصف الصيف بين الشهر الخامس والسادس بالسنة القمريّة

   билгийн тооллын тав болон зургаадугаар сард тохиох ид зуны цаг.

   Giữa mùa hè rơi vào tháng năm và tháng sáu âm lịch.

   ช่วงที่ร้อนที่สุดในฤดูร้อนซึ่งตรงกับเดือนห้าและเดือนหกในทางจันทรคติ

   musim panas yang jatuh pada bulan ke lima atau ke enam menurut penanggalan Imlek

   Середина лета, соответствующая пятому и шестому месяцу по лунному календарю.
   • 오뉴월 가뭄.
   • 오뉴월 더위.
   • 오뉴월 뙤약볕.
   • 오뉴월 소나기.
   • 오뉴월 장마.
   See More
   오뉴월 태양.
   • 오뉴월 뙤약볕에서 일한 인부들의 얼굴이 새까맣게 탔다.
   • 오뉴월 더위 탓에 거리를 다니는 사람들의 얼굴에서 땀이 비오듯이 흘렀다.
   • 가: 이 해수욕장은 언제쯤 개장하나요?
   • 나: 보통 오뉴월에 개장합니다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다[앓는다]

오늘^{1 ★★★}

발음 : [오늘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. today

   1. きょう【今日】。ほんじつ【本日】

   1. aujourd'hui, ce jour

   1. hoy

   1. اليوم

   1. өнөөдөр

   1. ngày hôm nay, hôm nay

   1. วันนี้

   1. hari ini

   1. сегодня
   지금 지나가고 있는 이날.
   The day that is passing at the present time.

   今過ごしているこの日。

   Jour qui est en train de passer.

   Día actual que está transcurriendo ahora.

   اليوم الذي يجري الآن

   одоо өнгөрөн одож буй энэ өдөр.

   Ngày đang trải qua bây giờ.

   วันนี้ที่กำลังผ่านไปตอนนี้

   hari ini yang sekarang sedang dilalui sekarang

   Этот текущий день.
   • 오늘 식사.
   • 오늘 신문.
   • 오늘 약속.
   • 오늘 오후.
   • 오늘 점심.
   See More
   오늘의 메뉴.
   오늘의 식단.
   오늘의 일정.
   • 오늘은 가장 사랑하는 친구가 결혼하는 날이다.
   • 오늘로 예정되어 있던 회의가 갑작스러운 폭우로 인해 내일로 미루어졌다.
   • 가: 오늘 저녁엔 뭐 먹을까?
   • 나: 날씨도 더운데 시원한 냉면 먹으러 가자.
   • 유의어 금일
2. 2. today

   2. こんにち【今日】

   2. de nos jours, aujourd'hui

   2. hoy, presente, actualidad

   2. اليوم

   2. өнөөдөр, өнөө, одоо

   2. ngày nay

   2. วันนี้, ปัจจุบัน

   2. saat ini, sekarang

   2. сегодня; данный период
   현재, 지금의 시대.
   The present; the current period.

   現在、今の時代。

   Époque actuelle.

   Época actual, presente.

   الحاضر، هذا العصر

   одоо цаг, одоо цаг үе.

   Hiện tại, thời đại bây giờ.

   สมัยนี้ ยุคปัจจุบัน

   saat ini, zaman atau generasi sekarang

   Настоящее время.
   • 오늘의 동향.
   • 오늘의 사회.
   • 오늘의 세계.
   • 오늘의 정세.
   • 오늘의 한국.
   See More
   오늘의 현실.
   • 조선 시대와 달리 오늘의 시대는 사회에 진출하는 적극적인 여성들이 늘어나고 있다.
   • 오늘과 같은 자본주의 사회에서는 얼마나 많은 부를 가지고 있는가가 매우 중요하다.
   • 가: 우리 회사가 오늘처럼 성장할 수 있었던 것은 시대의 흐름을 잘 탔기 때문이야.
   • 나: 맞아. 불과 10년 전만 하더라도 상상도 못했을 사업이었지.
   • 유의어 오늘날

오늘^{2 ★★★}

발음 : [오늘 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

today

きょう【今日】。ほんじつ【本日】

aujourd'hui

hoy

اليوم

өнөөдөр

hôm nay, vào ngày hôm nay

วันนี้

hari ini, pada hari ini

сегодня

지금 지나가고 있는 이날에.

The day that is passing at the present time.

今過ごしているこの日に。

(adv.) Jour qui est en train de passer maintenant.

En este preciso día que está transcurriendo.

اليوم الذي يجري الآن

одоо болж өнгөрч буй энэ өдөрт.

Vào ngày bây giờ đang diễn ra.

ในวันนี้ที่กำลังผ่านไปตอนนี้

pada hari ini yang sekarang sedang dilalui

В этот текущий день.

• 오늘 끝나다.
• 오늘 마치다.
• 오늘 만나다.
• 오늘 시작하다.
• 오늘 오다.
• 오늘 해야 할 일들이 많아 그는 야근을 한다.
• 그녀는 오늘 세미나에 참석한 관계자들을 위해 특별히 맛있는 음식을 준비했다.
• 가: 프로젝트는 잘 끝냈어?
• 나: 오늘 겨우 끝냈어. 이제 잠 좀 자야지.

오늘날 ^★★

발음 : [오늘랄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

today; these days

こんにち【今日】

(n.) de nos jours, aujourd’hui

hoy en día, estos días, nuestros tiempos, presente, actualidad

هذه الأيام

өнөөдөр, өнөө үе, эдүгээ, одоо

ngày nay, hiện tại

ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ยุคปัจจุบันนี้

kini, sekarang

сегодняшний день

현재, 지금의 시대.

The present.

現在、今の時代。

A présent, à notre époque.

Tiempos del presente o de hoy día.

الزمن الحالي، أو العصر الحالي

одоо үе буюу өнөө үе.

Hiện tại, hay thời đại bây giờ.

ยุคนี้ ปัจจุบันนี้

pada saat atau jaman ini

Настоящее время.

• 오늘날의 현실.
• 오늘날과 같은 모습.
• 오늘날을 돌아보다.
• 오늘날까지 전해지다.
• 오늘날에 이르다.
• 오늘날 휴대 전화를 쓰지 않는 사람은 거의 없다.
• 김치가 오늘날과 같은 모습으로 된 지는 얼마 되지 않는다.
• 오늘날에 이르기까지 전쟁에서 많은 사람들이 목숨을 잃었습니다.
• 승규가 계속 공부를 했더라면 오늘날 그의 모습이 달라졌을 것이다.
• 오늘날 사람들은 다른 사람을 그 사람의 마음씨보다는 외모로 판단하고는 한다.
• 독립을 위한 선조들의 노력이 있었기 때문에 오늘날 우리가 자유롭게 살 수 있다.
• 가: 우리는 오늘날의 환경 문제를 돌아봐야 할 것입니다.
• 나: 네. 예전과는 다른 자연환경을 살펴야 할 때입니다.

• 유의어 오늘¹