여자 셋이 모이면 접시가 깨진다여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다열을 듣고 하나도 모른다열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다열 번 쓰러지면 열 번 (다시) 일어난다열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다열흘 붉은 꽃이 없다오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다[앓는다]오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
속담 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다
Three women break a plate when they gather; Three women make a market
여자가 많이 모이면 말도 많고 야단스럽다.
It tends to become very noisy when a lot of women gather together.
- 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 아줌마들이 모이자 금방 자리가 시끄러워졌다.
- 가: 저 자리에 앉은 여자들은 벌써 몇 시간째 깔깔거리고 시끄럽게 얘기한다.
- 나: 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 하잖아.
속담 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다
Frost can fall even in May and June, if a woman harbors a grudge; A woman's vengeance knows no bounds
여자가 미워하는 마음이 생기면 아주 무섭고 독하다.
Women can become very fierce and spiteful if they bear a grudge against someone.
- 가: 영화에서 여자가 자기를 배신한 친구한테 복수하는 장면이 너무 무섭더라.
- 나: 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다는 말이 있잖아.
속담 열을 듣고 하나도 모른다
hear ten, but not know even one
아무리 들어도 깨달아 알지 못하여 어리석고 둔하다.
For someone to be very stupid and slow-witted to such an extent that he/she cannot understand or learn something that has been repeatedly said.
- 나는 열을 듣고 하나도 모르는 동생이 너무 답답했다.
- 가: 걔한테는 아무리 말해도 소용이 없어. 내 말을 이해를 못해.
- 나: 어쩌면 그렇게 열을 듣고 하나도 모를 수가 있니?
속담 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
no tree will stand firm if chopped at ten times; little strokes fell great oaks
어떤 일이든 꾸준히 노력하면 이루지 못할 것이 없다.
People can achieve anything if they keep making efforts.
- 열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다더니 오빠는 끈질긴 구애 끝에 결혼에 성공했다.
- 가: 유민이가 그렇게 들어가고 싶어 하던 회사에 취직했대.
- 나: 여러 번 떨어져도 끝까지 포기하지 않고 도전하더니 열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다는 말이 맞구나.
속담 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다
You can estimate water thirty meters deep, but you cannot estimate the human mind thirty centimeters deep; You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom
사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
It is very difficult to know what is really on a person's mind.
- 지수는 갑자기 친구가 변하자 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다며 화를 냈다.
- 가: 그렇게 착해 보이던 애가 알고 보니 친구들을 괴롭혔다니 놀랐어.
- 나: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다더니 그 말이 딱 맞네.
속담 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
Hearing it ten times is not as good as seeing it once
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
It is better to see something than only hear about it.
- 나는 유명한 관광지에 가서 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 말을 실감했다.
- 가: 이제 그 영화 내용은 하도 많이 들어서 안 봐도 다 알겠다.
- 나: 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고 너도 보면 좋아하게 될 거야.
속담 열 번 쓰러지면 열 번 (다시) 일어난다
If one falls down ten times, one stands up (again) ten times
강한 정신과 마음으로 어떤 어려운 일에도 굴하지 않는다.
To be armed with strong determination and deal with a difficult situation in an undaunted manner.
- 나는 부상도 이겨내고 열 번 쓰러지면 열 번 다시 일어나는 선수를 응원했다.
- 가: 선생님은 아무리 연구가 실패해도 포기하지 않고 다시 도전하시는 게 대단해.
- 나: 열 번 쓰러지면 열 번 일어난다는 소리를 들을 만큼 꿋꿋한 분이야.
속담 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다
No tree will stand firm if chopped at ten times; Little strokes fell great oaks
아무리 굳은 마음을 가지고 있어도 여러 번 뜻을 바꾸도록 말하면 마음이 변한다.
People can change their mind however determined they may be if they are told to change it several times.
- 나는 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다고 믿어서 친구를 계속 설득했다.
- 가: 지수가 결국 자기를 좋아하는 남자랑 사귀기로 했대.
- 나: 저번에 별로라고 했는데 열 번 찍어 아니 넘어가는 너무 없다더니 마음을 바꿨네.
속담 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다
Bite any of the ten fingers and it will hurt the same
자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
To parents, all of their children are equally precious and adorable.
- 부모님은 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다며 우리 자매를 똑같이 챙겨 주셨다.
- 가: 우리 엄마는 항상 동생만 예뻐하고 난 안 좋아하는 것 같아.
- 나: 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다고 하듯이 너도 동생만큼 사랑하실 거야.
속담 열흘 붉은 꽃이 없다
There is no flower that remains red for ten days
잘살거나 명예를 얻는 것은 일시적인 것이어서 그때가 지나면 끝이다.
Wealth or reputation tend to be short-lived and it is hard to make them last long.
- 승규는 사회적으로 성공해서 교만해진 친구에게 열흘 붉은 꽃이 없으니 좀 겸손해지라고 충고했다.
- 가: 저 대단하던 김 회장이 한순간에 무너지다니.
- 나: 정말 열흘 붉은 꽃이 없다는 말처럼 부귀도 권력도 다 한순간일 뿐이구나.
속담 오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다[앓는다]
Even a dog would not catch[suffer] a cold in May and June
(놀리는 말로) 여름에 감기에 걸리는 사람은 변변치 못하다.
(teasing) A person is feeble if he/she catches a cold in summer.
- 가: 자꾸 기침이 나는 게 감기 걸렸나 봐.
- 나: 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다는데 너 정말 몸이 약한가 보다.
속담 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
Do not even look up a tree that you cannot climb
자신에게 불가능한 일은 처음부터 욕심내지 않는 것이 좋다.
It is advised not to desire something beyond one's reach.
- 이 실력으로 대회에서 상을 받는다는 것은 무리니까 그냥 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 우수¹, 울다¹, 웃다, 웃음, 원수³, 원숭이, 윗물 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 오다¹, 오입쟁이, 옥¹, 옷, 우물, 우물가 (0) | 2020.02.07 |
| 어르다, 어른, 어리다², 어머니, 어장, 억지로, 얼다, 없다, 엎드리다, 엎어지다, 여우¹ (0) | 2020.02.07 |
| 약², 약다, 약방, 얌전하다, 양반, 어느, 어둡다 (0) | 2020.02.07 |
| 앉다, 알다, 암탉, 앞길, 야위다, 약과 (0) | 2020.02.07 |