냉정, 냉정하다¹, 냉정하다², 냉정히¹, 냉정히², 냉찜질, 냉차, 냉채, 냉철하다, 냉철히

냉정냉정하다¹냉정하다²냉정히¹냉정히²냉찜질냉차냉채냉철하다냉철히

냉정 (冷靜) ^★

발음 : [냉ː정 ]

파생어 : 냉정하다², 냉정히²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coolness

れいせい【冷静】

calme, sang-froid

tranquilidad, serenidad, calma

رباطة جأش، هدوء

тууштай, туйлбартай байдал

sự điềm tĩnh, sự bình tĩnh, sự trầm tĩnh

ความใจเย็น, ความสุขุม, การไม่ตื่นกลัว, การไม่ตื่นเต้น

tindak dingin, kepala dingin

хладнокровие; холодность; бесстрастие; невозмутимость

생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착함.

A composed attitude in which thoughts or behavior are not swayed by feelings.

考えや行動が感情に左右されずに落ち着いていること。

Calme dans la pensée ou le comportement, sans être affecté par l'émotion.

Acción de ser tranquilo sin dejar que el juicio o el comportamiento se dependa del sentimiento.

هدوء وبلا تمايل الفكرة والسلوك حسب المشاعر

бодол санаа болон үйл хөдлөл сэтгэлийн хөдөлгөөнөөр шийдэгдэхгүй тайван байх байдал.

Việc suy nghĩ hay hành động bình tĩnh và không bị lung lay bởi một tình cảm nào đó.

ความใจเย็นและไม่ทำให้ความคิดหรือการกระทำมาครอบงำความรู้สึก

pemikiran atau tindakan yang tenang dan tidak goyah

Спокойствие и уравновешенность действий и мыслей, сохранение самообладания.

• 냉정을 되찾다.
• 냉정을 요구하다.
• 냉정을 유지하다.
• 냉정을 잃다.
• 냉정을 회복하다.
• 그는 나라 전체가 위기를 맞았을 때에도 냉정을 유지하기 위해 애썼다.
• 나는 당시 상황이 당황스러웠지만 냉정을 잃지 않아 어려움을 극복할 수 있었다.
• 가: 회사에서도 해고되었는데 앞으로 어떻게 살지?
• 나: 빨리 냉정을 되찾고 다른 일자리를 알아봐.

냉정하다¹ (冷情 하다) ^★★

발음 : [냉ː정하다 ]

활용 : 냉정한[냉ː정한], 냉정하여[냉ː정하여](냉정해[냉ː정해]), 냉정하니[냉ː정하니], 냉정합니다[냉ː정함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

cold; callous; indifferent

つめたい【冷たい】。つれない

froid

fríamente, apáticamente

قاسي القلب، عديم الرحمة

хүйтэн хөндий

lạnh lùng

เฉยชา, เย็นชา, ไม่ยินดียินร้าย

dingin, kaku

хладнокровный

태도가 따뜻한 정이 없고 차갑다.

A person's attitude being cold without kindness.

態度に温かい情がなく、冷たい。

(Attitude) Manquer d'affection, être froid.

Con frialdad y sin sentimientos.

موقف شخص ما شرس وبارد

хандлага буюу байдал нь халуун дулаан бус хүйтэн байх.

Thái độ lạnh nhạt và không có tình cảm ấm áp.

ท่าทางไม่มีน้ำใจที่อบอุ่นแต่เย็นชา

sikap dingin dan tidak hangat

Холодный, не имеющий душевной теплоты.

• 냉정한 태도.
• 냉정한 표정.
• 냉정하게 말하다.
• 냉정하게 굴다.
• 성격이 냉정하다.
See More
쌀쌀하고 냉정하다.
• 언니는 예쁘지만 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.
• 그 가게는 주인의 태도가 차갑고 냉정해서 손님이 적다.
• 가: 너 지수한테 왜 그렇게 냉정하게 구는 거야? 옆에서 보기가 민망하더라.
• 나: 걔 얘기 나한테 꺼내지도 마.

• 문형 : 1이 냉정하다
• 유의어 냉담하다, 냉랭하다, 쌀쌀하다

냉정하다² (冷靜 하다)

발음 : [냉ː정하다 ]

활용 : 냉정한[냉ː정한], 냉정하여[냉ː정하여](냉정해[냉ː정해]), 냉정하니[냉ː정하니], 냉정합니다[냉ː정함니다]

☞ : 냉정

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

calm; composed

れいせいだ【冷静だ】

calme, tranquille, impassible, flegmatique

fríamente, con frialdad, con calma

هادئ

хүйтэн хөндий

trầm tĩnh, lạnh lùng

เป็นกลาง, ไม่ลำเอียง, ใจเย็น, สุขุม, สุขุมเยือกเย็น

bertindak dingin, berkepala dingin

хладнокровный; холодный; бесстрастный; уравновешенный

생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착하다.

One's thinking or behavior being composed and not swayed by one's emotions.

考えや行動が感情に左右されず、落ち着いている。

(Pensée ou action) Qui ne se laisse pas emporter par les sentiments, qui est calme.

Con sosiego, sin dejarse llevar por pensamientos o sentimientos.

هادئ وغير عاطفي ولا يغيّر فكرته أو سلوكه حسب مشاعره

бодол санаа, үйлдэл сэтгэлийн хөдөлгөөндөө хэт автахгүй тайван байх.

Suy nghĩ hay hành động không bị lung lay bởi tình cảm mà điềm tĩnh.

ความคิดหรือการกระทำที่สุขุมและไม่ลำเอียงตามความรู้สึก

pemikiran atau tindakan yang tenang dan tidak goyah

Спокойный, не проявляющий никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).

• 냉정한 심사.
• 냉정한 판단.
• 냉정하게 결정하다.
• 냉정하게 대응하다.
• 냉정하게 처리하다.
• 지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.
• 화재가 발생한 위급한 상황에서도 사람들이 냉정하게 대응한 덕분에 사상자는 발생하지 않았다.
• 가: 이번 대회에서는 심사 위원들의 공정하고 냉정한 심사가 돋보였어.
• 나: 맞아. 정정당당한 대회였어.

• 문형 : 1이 냉정하다

냉정히¹ (冷情 히)

발음 : [냉ː정히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

coldly; callously; indifferently

つめたく【冷たく】。つれなく

froidement, avec froideur

fríamente, apáticamente

بقسوة

хүйтэн хөндийгөөр

một cách lạnh lùng

อย่างเฉยชา, อย่างเย็นชา, อย่างไม่ยินดียินร้าย

dengan dingin, dengan kaku

хладнокровно

따뜻한 정이 없고 차가운 태도로.

Without kindness and with a cold attitude.

暖かい情がなく冷たい態度で。

Sans affection et avec une attitude froide.

Con actitud fría y sin cariño.

ببرود دون رحمة

халуун дулаан сэтгэлгүй, хүйтэн байдлаар.

Với thái độ lạnh nhạt và không có tình cảm ấm áp.

ด้วยท่าทางไม่มีน้ำใจที่อบอุ่นแต่เย็นชา

dengan sikap dingin dan tidak hangat

Холодно, не имея душевной теплоты.

• 냉정히 거절하다.
• 냉정히 굴다.
• 냉정히 대하다.
• 냉정히 말하다.
• 냉정히 뿌리치다.
• 지수는 남자의 손을 냉정히 뿌리치고 가 버렸다.
• 그는 내가 아무리 차갑고 냉정히 굴어도 내게 친절했다.
• 가: 저 사람은 자기 아이한테 왜 그렇게 냉정히 대하지?
• 나: 그러게. 꼭 남의 아이 대하는 것 같아.

• 유의어 냉담히, 냉랭히

냉정히² (冷靜 히)

발음 : [냉ː정히 ]

☞ : 냉정

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

calmly; composedly

れいせいに【冷静に】

lucide, froid, imperturbable, flegmatique

fríamente, con frialdad, con calma

رابط الجأش

хүйтэн хөндийгөөр

một cách điềm tĩnh, một cách trầm tĩnh

อย่างเป็นกลาง, อย่างไม่ลำเอียง, อย่างใจเย็น, อย่างสุขุม, อย่างสุขุมเยือกเย็น

dengan tindak dingin, dengan kepala dingin

хладнокровно; холодно; бесстрастно; уравновешенно

생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착하게.

In the manner of one's thinking or behavior being composed and not swayed by one's emotions.

気持ちや行動が感情に左右されずに落ち着いて。

Avec sang-froid sans se laisser emporter ses pensées ou ses actions par ses sentiments.

Con sosiego, sin dejar llevar el pensamiento o la actitud por el ímpetu de sentimiento.

بهدوء وبلا تمايل الفكرة والسلوك حسب المشاعر

бодол санаа, үйлдэл нь сэтгэлийн хөдөлгөөндөө хэт автахгүй, тайвнаар.

Suy nghĩ hay hành động không bị lung lay bởi tình cảm mà điềm tĩnh.

อย่างสุขุมและไม่ลำเอียงตามความรู้สึกของความคิดหรือการกระทำ

dengan pemikiran atau tindakan yang tenang dan tidak goyah

Спокойно, не проявляя никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).

• 냉정히 돌아보다.
• 냉정히 반응하다.
• 냉정히 생각하다.
• 냉정히 심사하다.
• 냉정히 평가하다.
• 심사 위원들은 지원자들의 학연과 지연에 관계없이 냉정히 심사하였다.
• 지수는 자신의 입장을 냉정히 설명하며 승규의 오해를 풀려고 애를 썼다.
• 가: 왜 자꾸만 시험에 탈락하는지 모르겠어.
• 나: 스스로를 냉정히 평가해 보고 다음 시험을 준비해 봐.

냉찜질 (冷 찜질)

발음 : [냉ː찜질 ]

파생어 : 냉찜질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

application of ice pack

れいしっぷ【冷湿布】

application de compresse froide, application de compresse de glace

compresa fría, fomentación fría

تكميد جليد

хүйтэн жин

việc ủ lạnh, việc chườm lạnh

การบำบัดด้วยความเย็น, การประคบเย็น

kompres dingin

холодный компресс

찬물에 적신 천이나 차가운 성질의 약품 등으로 하는 찜질.

Treatment using a cold wet cloth or medicine of a cold nature.

冷たい水に浸した布や冷たい性質の薬品などでする罨法。

Fait de poser une compresse de tissu mouillé à l'eau froide, ou de produit pharmaceutique à la propriété d'être froid.

Cataplasma que se hace con trozo de tela remojada en agua fría o medicinas de cualidad fría.

تكميد باستخدم قطعة قماش مبللة في المياه الباردة أو الدواء ذات الطبيعة الباردة

хүйтэн усанд норгосон даавуу ба хүйтэн чанарын эмийн бүтээгдэхүүнээр тавьдаг жин.

Việc ủ bằng dược phẩm có tính lạnh hay khăn có nhúng trong nước lạnh.

การประคบโดยใช้ยาซึ่งมีคุณสมบัติเย็นหรือใช้ผ้าแช่น้ำเย็น

kompres berupa kain yang dibasahi air dingin atau obat yang memiliki efek dingin

Прикладывание холодной повязки из ткани или охлаждающего лечебного вещества к больному месту.

• 발목 냉찜질.
• 허리 냉찜질.
• 냉찜질 주머니.
• 냉찜질을 받다.
• 냉찜질을 하다.
• 나는 부은 눈을 가라앉히기 위해 얼음 수건으로 냉찜질을 했다.
• 운동선수들은 경기가 끝난 후 냉찜질을 통해 뭉친 근육을 풀어 준다.
• 가: 발목을 삐었는데 어떻게 하지?
• 나: 찬물에 수건을 적셔서 냉찜질을 하면 좀 나아질 거야.

냉차 (冷茶)

발음 : [냉ː차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

iced tea

れいちゃ【冷茶】

boisson glacée, boisson avec glace

bebida helada

شاي مثلّج ن شاي بارد

мөстэй ундаа, хүйтэн ундаа

đồ uống lạnh

ชาเย็น, น้ำชาเย็น

air es

холодный чай

얼음을 넣어 차게 한 음료.

Tea with ice in it.

氷を入れて冷たくした飲み物。

Boisson refroidie par l'ajout de glaçons.

Bebida fría que se prepara con hielo.

مشروب يبرد بوضع الثلج فيه

мөс хийж хүйтэн болгосон ундаа.

Đồ uống có bỏ đá vào cho lạnh.

เครื่องดื่มประเภทหนึ่งที่ใส่น้ำแข็งแล้วทำให้เย็น

minuman yang diberi es agar dingin

Напиток, который пьют охлаждённым.

• 과일 냉차.
• 시원한 냉차.
• 냉차 장수.
• 냉차를 마시다.
• 냉차를 팔다.
• 더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.
• 여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.

냉채 (冷菜)

발음 : [냉ː채 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

naengchae

ネンチェ

naengchae

naengchae, sopa fría

نينغ تشيه

нэнчэ, ногоотой хүйтэн хоол

Naengchae; salad lạnh

แน็งแช

naengchae

нэнчхэ

전복, 해삼, 닭고기 등에 오이, 배추 등의 채소를 잘게 썰어 넣고 차갑게 만들어 먹는 음식.

Chilled salad, a dish made by mixing sliced vegetables such as cucumber, cabbage, etc., with abalone, sea cucumber, chicken, etc., and seasoning the mixture.

冷菜：あわび、なまこ、鶏肉などに千切りにしたきゅうりや白菜などの野菜をかけて冷たくして食べる料理。

Plat servi froid, composé de légumes et salades tels que le concombre et le chou finement coupés, et mélangés avec de l'ormeau, du concombre de mer, du poulet, etc.

Sopa fría. Platillo frío con abulón, pepino de mar, pollo, pepino, repollo y otras verduras cortadas finamente.

الطبق الذي يتناول باردا بعد وضع الخضار المقطعة مثل الخيار والملفوف وغيرها، في أذن البحر، وخيار البحر، والدجاج وغيرها

далайн чих, далайн хижим, тахианы мах зэрэгт өргөст хэмх, байцаа зэрэг ногоо жижиглэн хэрчин хийж хүйтнээр нь иддэг хоол.

Món ăn gồm các loại rau củ thái nhỏ như dưa chuột, cải thảo trộn với thịt gà, hải sản, bào ngư, và làm lạnh rồi mới ăn.

ของกินที่นำผักซอยต่าง ๆ เช่น แตงกวา ผักกาดขาวใส่กับหอยเป๋าฮื้อ ปลิงทะเล เนื้อไก่ เป็นต้น แล้วทำให้เย็นก่อนทาน

makanan hidangan kerang, teriping, daging ayam, dsb sayuran timun, sawi, dsb ditambah yang dicincang halus dan dibuat dingin

Блюдо из морского ушка, морского огурца, куриного мяса, свежих огурцов, китайской капусты и прочих овощей, которые мелко нарезаны соломкой, перемешаны и подаются охлаждёнными.

• 무냉채.
• 오이냉채.
• 새콤달콤한 냉채.
• 냉채를 만들다.
• 냉채를 먹다.
• 여름에는 시원한 냉채 요리가 입맛을 돋우기에 좋다.
• 어머니께서는 얼음 조각을 넣어 시원하고 새콤달콤한 냉채를 만들어 주셨다.
• 가: 오이냉채를 더 맛있게 만드는 방법이 뭐예요?
• 나: 레몬즙을 살짝 뿌려 주면 더 맛있게 먹을 수 있어요.

냉철하다 (冷徹 하다)

발음 : [냉ː철하다 ]

활용 : 냉철한[냉ː철한], 냉철하여[냉ː철하여](냉철해[냉ː철해]), 냉철하니[냉ː철하니], 냉철합니다[냉ː철함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

level-headed; self-possessed

れいてつだ【冷徹だ】

lucide, froid, imperturbable, flegmatique

sereno, frío

بارد

хатуу бөгөөд няхуур

sắt đá, điềm tĩnh

มีความคิดสุขุมเยือกเย็น

kepala dingin

хладнокровный; холодный; бесстрастный; уравновешенный

생각이나 판단이 감정에 치우치지 않고 침착하며 정확하다.

One's thinking or judgment being exact, composed, and not swayed by one's emotions.

考えや判断が感情に左右されず、落ち着きがあって正確だ。

Se comportant avec calme et exactitude sans laisser emporter ses pensées ou ses jugements par ses sentiments.

Calmado y preciso, sin dejarse llevar por sus pensamientos o sentimientos.

هادئ ويتميز بالانضباط ولا يغيّر فكرته أو حكمه حسب مشاعره

бодол санаа, дүгнэлт нь сэтгэлийн хөдөлгөөндөө хэт автаагүй тайван, зөв байх.

Suy nghĩ hoặc phán đoán không bị lung lay bởi tình cảm mà điềm tĩnh và chính xác.

ความคิดหรือการตัดสินใจมีความลุ่มลึกและถูกต้องชัดเจนโดยไม่อิงความรู้สึก

pendapat atau penilaian tidak terpengarah oleh emosi tetapi tegas dan pasti

Спокойный, не проявляющий никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).

• 냉철한 머리.
• 냉철한 시각.
• 냉철한 지성.
• 냉철하게 비판하다.
• 냉철하게 생각하다.
• 승규는 냉철한 판단력으로 위기의 순간을 지혜롭게 해결해 나갔다.
• 지수는 조용하고 감정을 드러내지 않는 냉철한 성격의 소유자이다.
• 가: 기자가 가져야 할 정신은 무엇인가요?
• 나: 냉철한 시각과 근면함을 지녀야 하지요.

• 문형 : 1이 냉철하다

냉철히 (冷徹 히)

발음 : [냉ː철히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

level-headedly; self-possessedly

れいてつに【冷徹に】

avec lucidité

con serenidad, con una fría perspicacia, con lucidez

رابط الجأش

хатуу ба няхуур

một cách sắt đá. một cách điềm tĩnh

อย่างสุขุมเยือกเย็น, อย่างสุขุมและแม่นยำ

dengan kepala dingin

хладнокровно; холодно; бесстрастно; уравновешенно

생각이나 판단이 감정에 치우치지 않고 침착하며 정확하게.

In the manner of one's thinking or judgement being exact, composed, and not swayed by one's emotions.

思いや判断が感情に傾かず落ち着きがあって正確に。

Se comporter avec calme et exactitude sans laisser emporter ses pensées ou ses jugements par ses sentiments.

De modo sereno y preciso, sin dejar llevar el sentimiento o el juicio por el ímpetu de sentimiento.

بهدوء وبالضبط دون انحياز الأفكار أو الحكم إلى العواطف

бодол санаа, дүгнэлт нь сэтгэлийн хөдөлгөөндөө хэт автаагүй тайван, зөвөөр.

Suy nghĩ hoặc phán đoán điềm tĩnh, chính xác và không bị lung lay bởi tình cảm.

โดยความคิดหรือการตัดสินใจมีความลุ่มลึกและถูกต้องชัดเจนโดยไม่อิงความรู้สึก

pendapat atau penilaian tidak terpengarah oleh emosi tetapi dengan tegas dan pasti

Спокойно, не проявляя никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).

• 냉철히 분석하다.
• 냉철히 생각하다.
• 냉철히 인식하다.
• 냉철히 판단하다.
• 냉철히 평가하다.
• 연구자는 실험 결과를 객관적으로 냉철히 분석해야 한다.
• 어려운 상황일수록 상황을 냉철히 인식하고 대처할 필요가 있다.