쌀가게, 쌀가루, 쌀뜨물, 쌀밥, 쌀보리, 쌀쌀맞다, 쌀쌀하다, 쌀알, 쌀집, 쌀통

쌀가게쌀가루쌀뜨물쌀밥쌀보리쌀쌀맞다쌀쌀하다쌀알쌀집쌀통

쌀가게

발음 : [쌀까게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice store

こめや【米屋】

magasin de riz

arrocería, tienda de arroz

محل الأرز

будааны мухлаг

cửa hàng lương thực, cửa hàng gạo

ร้านขายข้าวสาร

toko beras, toko biji-bijian

магазин зерновых

쌀과 보리, 콩, 팥 등의 곡식을 파는 가게.

A store selling grains such as rice, barley, bean, red bean, etc.

米や麦、豆、小豆などの穀物を売る店。

Magasin où l'on vend des céréales comme le riz, l'orge, le soja ou le haricot rouge, etc.

Tienda en la que se venden granos como arroz, cebada, legumbre, frijol, etc..

محل بيع الحبوب مثل الأرز، الشعير، الفول، الفاصوليا الحمراء وغيره

будаа, арвай, вандуй, шош зэргийн үр тариа борлуулах дэлгүүр.

Cửa hàng bán các loại ngũ cốc như gạo, lúa mạch, đậu, đỗ v.v...

ร้านที่ขายธัญพืชจำพวกข้าวสาร ข้าวบาร์เลย์ ถั่ว ถั่วแดง เป็นต้น

toko yang menjual biji-bijian seperti beras atau barley, kacang tanah, kacang merah, dsb

Магазин, где продают рис, ячмень, сою, фасоль и другие злаки.

• 동네 쌀가게.
• 쌀가게 주인.
• 쌀가게를 차리다.
• 쌀가게에 들르다.
• 쌀가게에서 쌀을 사다.
• 집 앞 쌀가게에서 쌀을 사면 주인아저씨가 덤으로 보리쌀 한 봉지를 주신다.
• 요즘은 대형 슈퍼마켓에서 쌀을 사는 사람들이 많아 동네 쌀가게는 장사가 잘 안된다.
• 가: 집에 쌀이 다 떨어졌네.
• 나: 그럼 쌀가게에 전화해서 한 포대 배달해 달라고 하자.

• 유의어 싸전, 쌀집

쌀가루

발음 : [쌀까루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice powder

こめのこ【米の粉】

farine de riz, poudre de riz

harina de arroz

مسحوق الأرز

будааны гурил

bột gạo

แป้งข้าวเจ้า

tepung beras

рисовая мука

쌀을 빻은 가루.

The powder made by pounding rice.

米を挽いた粉。

Poudre obtenue en pilant le riz.

Harina de arroz molido.

مسحوق مصنوع بطريقة طحن الأرز

будааг бяцалж хийсэн нунтаг.

Bột được giã từ gạo.

ผงละเอียดที่เกิดเมื่อโม่ข้าว

tepung/bubuk dari beras yang digiling/dihaluskan

Порошок, изготовленный путём помола риса.

• 쌀가루 반죽.
• 쌀가루를 내다.
• 쌀가루를 빻다.
• 쌀가루로 만들다.
• 쌀가루로 빚다.
• 추석을 맞아 집에서 송편을 빚으려고 방앗간에서 쌀가루를 빻아 왔다.
• 요즘은 밀가루 대신 쌀가루로 만든 빵과 과자가 한국인들의 입맛을 사로잡고 있다.
• 가: 백설기가 아주 맛있는데 어디서 난 거야?
• 나: 집에 쌀가루가 있어서 직접 한번 쪄 봤어.

쌀뜨물

발음 : [쌀뜨물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice water

とぎじる【磨ぎ汁】

eau qui reste après avoir lavé le riz

agua dejado después del lavado de arroz

ماء الأرز

будаа угаасан ус

nước vo gạo

น้ำซาวข้าว

air cucian beras

쌀을 씻고 난 뿌연 물.

Cloudy water left after washing rice.

米を洗った後の濁った水。

Eau de couleur trouble qu'il reste après avoir lavé le riz.

Agua de color perlada que se queda después de lavar el arroz.

ماء غائم متبقي بعد غسل الأرز

будаа угаахад гарах цэхэр өнгөтэй ус.

Nước đục có được sau khi vo gạo.

น้ำสีขุ่น ๆ ที่ได้จากการซาวข้าว

air berwarna putih dari hasil beras yang dicuci

Мутная вода, в которой промыли рис.

• 쌀뜨물이 나오다.
• 쌀뜨물을 모으다.
• 쌀뜨물을 받다.
• 쌀뜨물로 씻다.
• 쌀뜨물로 세안을 하면 피부가 뽀얗고 촉촉해져 미용에 좋다.
• 찌개를 끓일 때에는 쌀을 마지막으로 헹군 깨끗한 쌀뜨물을 쓰면 맛이 좋다.
• 가: 매일 쌀을 씻을 때마다 나오는 물은 그냥 버리기 아까워.
• 나: 쌀뜨물은 모아 뒀다가 설거지를 하거나 화분에 물을 주는 데 쓰면 좋아.

쌀밥

발음 : [쌀밥 ]

활용 : 쌀밥이[쌀바비], 쌀밥도[쌀밥또], 쌀밥만[쌀밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ssalbap

べいはん【米飯】

ssalbap, riz (blanc)

ssalbap, arroz cocido

الأرز المطبوخ, باب

агшаасан будаа

cơm (nấu bằng gạo)

ซัลบับ

nasi putih

ссальбап; отварной рис

쌀로 지은 밥.

cooked rice: Rice cooked for a meal.

米で炊いたご飯。

Riz préparé.

Arroz cocido.

الأرز المعد لتناوله في وجية

будааг жигнэсэн хоол.

Cơm được nấu bằng gạo.

ข้าวสวย; ข้าวสุก : ข้าวที่หุงด้วยข้าวสาร

nasi dari beras yang sudah ditanak

Блюдо из отварного риса.

• 윤기가 흐르는 쌀밥.
• 흰 쌀밥.
• 쌀밥 한 공기.
• 쌀밥을 먹다.
• 쌀밥을 짓다.
• 쌀밥보다는 콩이나 보리를 섞어 만든 잡곡밥이 건강에 더 좋다.
• 우리 할아버지는 보릿고개 때에도 흰 쌀밥만 드셨던 부잣집 도련님이었다.
• 가: 오늘 밥상에 오른 쌀밥은 유난히 윤기가 자르르 흐르네.
• 나: 올해 나온 햅쌀로 지어서 그런가 봐요.

쌀보리

발음 : [쌀보리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rye

はだかむぎ【裸麦】

seigle

centeno

الجودار، الجويدار

хөх тариа

lúa mạch hạt tròn

ข้าวไรย์

gandum hitam

рожь

보리의 한 종류로 껍질에 붙은 깔끄러운 수염이 짧고, 껍질과 알이 잘 분리되는 곡물.

A kind of barley with short, prickling filament on the skin and whose grain is easily separated from the skin.

麦の一種で、皮についた荒いひげが短く、皮と粒がよく分離する穀物。

Céréale de la famille de l'orge, avec une écorce à la barbe dure et courte, qui se détache bien de la graine.

Grano de la familia de cebada con cabellos cortos en los ásperos cascabillos, que los granos se desprenden con facilidad de ellos.

نوع من الشعير وله خيوط قصيرة شوكية على القشرة، ويتم تفريق الحبوب عن القشرة بسهولة

буудайны нэг төрөл бөгөөд хальсандаа сөрөвгөр богино сахал бүхий, үр нь хальснаасаа амархан салдаг тариа.

Cây lương thực thuộc về họ lúa mạch, có phần râu tua tủa ngắn, vỏ và hạt dễ tách.

ธัญพืชที่มีหนวดสั้นแข็งติดอยู่ที่ผิว เปลือกกับเมล็ดแยกจากกันชัดเจน เป็นข้าวบาร์เลย์พันธุ์หนึ่ง

serealia/biji-bijian salah satu jenis barley yang kulit dan butirannya mudah terpisah, serta bulu kasar yang menempel di kulitnya pendek

Злак, представляющий собой разновидность овса с колосьями в коротких отростках (рыльцах) и зёрнами с легко отделяющейся от ядра шелухой.

• 쌀보리가 나다.
• 쌀보리가 자라다.
• 쌀보리를 사다.
• 쌀보리를 재배하다.
• 쌀보리로 밥을 짓다.
• 한국에서는 전통적으로 쌀과 쌀보리를 주식으로 하였다.
• 쌀보리는 겉보리에 비해 추위를 잘 못 견디는 작물이라 주로 남부 지방에서 재배된다.
• 가: 벼 수확이 끝나면 다음 해까지 논을 그대로 두나요?
• 나: 아니야. 논에 새로 쌀보리를 심어서 재배를 한단다.

쌀쌀맞다

발음 : [쌀쌀맏따 ]

활용 : 쌀쌀맞은[쌀쌀마즌], 쌀쌀맞아[쌀쌀마자], 쌀쌀맞으니[쌀쌀마즈니], 쌀쌀맞습니다[쌀쌀맏씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

brusque; distant; icy

ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】。れいたんだ【冷淡だ】

glacial, distant

frío, impasible, apático, distante

بارد

хөндий, хүйтэн, янзгүй

lạnh nhạt, lạnh tanh

แข็งกระด้าง, เย็นชา

cuek, dingin, tidak peduli

неуютный; колючий

사람의 성격이나 태도가 다정하지 않고 차갑다.

One's personality or attitude being cold, not kind.

人の性格や態度が優しくなく冷たい。

(Caractère ou attitude) Pas aimable, et froid.

Que no tiene una actitud o carácter simpático sino más bien frío.

شخصية المرء أو موقفه بارد ويفتقر إلى الحنان

хүний зан авир, байр байдал найрсаг бус хүйтэн байх.

Tính cách hay thái độ của con người không giàu tình cảm mà lạnh lùng.

ลักษณะนิสัยและท่าทางของคนไม่มีความอ่อนโยนและเย็นชา

sifat atau sikap orang yang tidak ramah dan dingin

Неприветливый, холодный характер или поведение человека.

• 쌀쌀맞은 대답.
• 쌀쌀맞은 태도.
• 쌀쌀맞은 행동.
• 쌀쌀맞게 굴다.
• 쌀쌀맞게 대하다.
See More
성격이 쌀쌀맞다.
• 민준이는 인정이 없고 쌀쌀맞은 성격이다.
• 지수는 성격이 쌀쌀맞고 도도해서 후배들이 인사를 해도 잘 받아 주지 않는다.
• 가: 유민이에게 데이트 신청을 했더니 뭐래?
• 나: 시간 없다고 쌀쌀맞게 거절하더라고.

• 문형 : 1이 쌀쌀맞다

쌀쌀하다 ^★★★

발음 : [쌀쌀하다 ]

활용 : 쌀쌀한[쌀쌀한], 쌀쌀하여[쌀쌀하여](쌀쌀해[쌀쌀해]), 쌀쌀하니[쌀쌀하니], 쌀쌀합니다[쌀쌀함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. chilly; rather cold

   1. はださむい【肌寒い】。うすらさむい【うすら寒い】

   1. frisquet

   1. algo frío

   1. بارد

   1. сэрүүн, жихүүн, хүйтэвтэр

   1. se lạnh, lành lạnh

   1. หนาว, เย็น

   1. dingin

   1. зябкий
   조금 춥게 느껴질 정도로 날씨가 차다.
   The weather being cold to a degree that one feels a bit cold.

   やや寒く感じられるほど空気が冷たい。

   (Temps) Frais au point d'avoir un peu froid.

   Dícese del tiempo: Que se siente algo frío.

   الطقس بارد لدرجة الشعور بالبرد قليلاً

   бага зэрэг хүйтэн цаг агаар.

   Thời tiết lạnh đến mức cảm thấy hơi lạnh.

   อากาศเย็นจนกระทั่งรู้สึกหนาวนิดหน่อย

   udaranya dingin hingga terasa agak dingin

   Погода прохладная до такой степени, что воспринимается как слегка холодная.
   • 쌀쌀한 날씨.
   • 쌀쌀하게 느껴지다.
   • 기온이 쌀쌀하다.
   • 바람이 쌀쌀하다.
   • 제법 쌀쌀하다.
   • 가을이 오려는지 바람이 꽤 쌀쌀했다.
   • 아직까지 낮에는 덥지만 아침저녁으로는 제법 공기가 쌀쌀해서 가을이 오는 것이 실감 난다.
   • 가: 밖에 나가서 친구 좀 만나고 올게요.
   • 나: 오늘 날씨가 쌀쌀하니까 옷을 든든하게 입으렴.
   • 문형 : 1이 쌀쌀하다
   • 유의어 냉랭하다
   • 큰말 쓸쓸하다
2. 2. brusque; distant; icy

   2. ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】。れいたんだ【冷淡だ】

   2.

   2. frío, impasible, apático, distante

   2.

   2. хөндий, хүйтэн, янзгүй

   2. lạnh nhạt, lãnh đạm

   2. เยือกเย็น, แข็งกระด้าง, เย็นชา

   2. dingin, cuek

   2. холодный
   사람의 성격이나 태도가 차갑고 냉정하다.
   One's personality or attitude being cold and cold-hearted.

   人の性格や態度が冷たくて冷静だ。

   (Caractère ou attitude) Froid et impassible.

   Que no tiene una actitud o carácter simpático sino más bien frío.

   شخصية المرء أو موقفه شرس وبارد

   хүний зан авир, байр байдал найрсаг бус хүйтэн.

   Tính cách hay thái độ của con người lạnh lùng và hờ hững.

   ลักษณะนิสัยและท่าทางของคนเย็นชาและไม่ยินดียินร้ายใด ๆ

   sifat atau sikap orang yang dingin dan tidak peduli

   Холодный неприветливый характер или поведение человека.
   • 쌀쌀한 성격.
   • 쌀쌀한 태도.
   • 쌀쌀한 표정.
   • 쌀쌀하게 대답하다.
   • 쌀쌀하게 대하다.
   • 유민이는 승규를 좋아하는 자신의 마음을 들킬까 봐 오히려 승규에게 쌀쌀한 태도를 보였다.
   • 가족들과 통화하는 것을 들어 보면 박 과장님도 마냥 쌀쌀하기만 한 사람은 아닌 것 같다.
   • 가: 지수는 아이가 길을 잃고 울고 있는데도 신경도 쓰지 않더라.
   • 나: 걔가 워낙 쌀쌀한 성격이잖아.
   • 문형 : 1이 쌀쌀하다
   • 유의어 냉담하다, 냉랭하다

쌀알

발음 : [싸랄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grain of rice

こめつぶ【米粒】

grain de riz

grano de arroz

حبة الأرز

ширхэг будаа

hạt gạo

เมล็ดข้าวสาร

butiran beras

рисинка, крупинка риса, рисовое зёрнышко

쌀의 하나하나의 알.

One and each grain of rice.

米の一つ一つの粒。

Un grain de riz.

Cada uno de los granos de arroz.

كل حبة واحدة لحبات الأرز

будааны ширхэг тус бүр.

Từng hạt từng hạt của gạo.

เมล็ดข้าวสารแต่ละเมล็ด

satu per satu butiran beras

Каждая крупинка риса.

• 굵은 쌀알.
• 쌀알 한 톨.
• 쌀알이 떨어지다.
• 쌀알이 익다.
• 쌀알이 퍼지다.
See More
쌀알을 줍다.
• 새로 산 쌀은 쌀알이 굵고 밥맛이 아주 좋다.
• 죽이 덜 끓었는지 입속에서 익지 않은 쌀알들이 씹힌다.
• 가: 엄마, 저 오늘 학교에서 쌀알 한 톨도 안 남기고 밥을 다 먹었어요.
• 나: 잘했어. 아주 착한 어린이구나.

쌀집

발음 : [쌀찝 ]

활용 : 쌀집이[쌀찌비], 쌀집도[쌀찝또], 쌀집만[쌀찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice store

こめや【米屋】

magasin de riz

arrocería, tienda de arroz

محل الأرز

будааны мухлаг

cửa hàng gạo, nhà bán gạo

ร้านขายข้าวสาร

toko beras, toko biji-bijian

магазин зерновых

쌀과 보리, 콩, 팥 등의 곡식을 파는 가게.

A store selling grains such as rice, barley, bean, red bean, etc.

米や麦、豆、小豆などの穀物を売る店。

Magasin où l'on vend des céréales comme le riz, l'orge, le soja ou l'haricot rouge, etc.

Tienda en la que se venden granos como arroz, cebada, legumbre, frijol, etc..

محل يبيع الحبوب مثل الأرز، الشعير، الفول، الفاصوليا الحمراء وغيرها

будаа, арвай, вандуй, шош зэргийн үр тариа зардаг дэлгүүр.

Cửa hàng bán ngũ cốc như gạo, lúa mạch, đậu, đỗ v.v...

ร้านที่ขายธัญพืชจำพวกข้าวสาร ข้าวบาร์เลย์ ถั่ว ถั่วแดง เป็นต้น

toko yang menjual biji-bijian seperti beras dan barley, kacang tanah, kacang merah, dsb

Магазин, где продают рис, ячмень, сою, фасоль и другие злаки.

• 동네 쌀집.
• 쌀집 아저씨.
• 쌀집을 차리다.
• 쌀집에 들르다.
• 쌀집에서 쌀을 사다.
• 잡곡밥을 해 먹으려고 쌀집에서 수수와 보리를 사 왔다.
• 우리 동네 쌀집은 품질이 좋은 곡식들만 들여놓아 동네 사람들에게 신용을 얻었다.
• 가: 너희 가족은 쌀집에서 쌀을 시켜 먹어?
• 나: 아니. 어머님이 직접 농사지으신 쌀을 보내 주셔.

• 유의어 쌀가게, 싸전

쌀통 (쌀 桶)

발음 : [쌀통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice bin; rice dispenser

こめびつ【米櫃】

jarre de riz

pote de arroz

صندوق الأرز

будааны сав

thùng gạo

ถังข้าวสาร

wadah penyimpan beras

쌀을 넣어 보관하는 통.

A bin used to store rice.

米を入れて保管する箱。

Pot où l'on conserve le riz.

Vasija en la que se guarda el arroz.

وعاء يُستخدم لتخزين الأرز

будаа хийж хадгалдаг сав.

Thùng đựng và bảo quản gạo.

ถังที่ไว้ใส่และกักเก็บข้าวสาร

wadah untuk memasukkan dan menyimpan beras

Ёмкость для хранения риса.

• 쌀통을 채우다.
• 쌀통에 담다.
• 쌀통에 보관하다.
• 쌀통에 붓다.
• 쌀통에서 쌀을 푸다.
• 승규는 두 사람이 먹을 분량의 쌀을 쌀통에서 꺼내 씻기 시작했다.
• 쌀통 안에는 매일 먹는 쌀이 들어 있으니 벌레가 꼬이지 않도록 위생 관리를 잘해야 한다.
• 가: 쌀통에 쌀이 다 떨어졌네.
• 나: 이따가 장을 보러 가서 쌀도 한 포대 사 와야겠어.