쌈¹, 쌈², 쌈박질, 쌈박하다, 쌈밥, 쌈장, 쌈지, 쌈질, 쌈짓돈, 쌈하다

쌈¹쌈²쌈박질쌈박하다쌈밥쌈장쌈지쌈질쌈짓돈쌈하다

쌈¹

발음 : [쌈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ssam

サム

ssam

ssam, arroz envuelto en hortalizas

طبق سام

навчны ороомог

ssam; món cuốn

ซัม

Ssam

ссам

밥이나 고기, 반찬 등을 상추, 깻잎 등의 채소에 싸서 먹는 음식.

Leaf wraps and rice, eaten after wrapping rice, meat, and other side dishes in leaves of lettuce, sesame, etc.

飯や肉、おかずなどをレタス、胡麻の葉などの野菜で包んで食べる食べ物。

Riz, viande, plat d'accompagnement, etc., que l'on consomme en l'enroulant dans un légume, comme une laitue, une feuille de sésame, etc.

Alimento que se sirve el arroz o la carne o unos acompañamientos envueltos en hortaliza como lechuga, hojas de ajonjolí, etc..

طعام يأكل بعد تغليف الأرز، اللحم وأنواع الأطباق الجانبية الأخرى بأوراق الخص، السمسم وإلخ

будаа, мах, хачир зэргийг санчү, гүнжидийн навчинд боож иддэг хоол.

Món ăn cuộn cơm, thịt, hay thức ăn v.v... bằng các loại rau như rau xà lách, lá vừng v.v...

อาหารประเภทห่อผัก : อาหารที่ห่อข้าว เนื้อสัตว์ กับข้าวหรือสิ่งอื่นด้วยผักประเภทผักกาดหอม ใบงา เป็นต้น แล้วรับประทาน

makanan yang dimakan dengan membungkus nasi atau daging, lauk-pauk, dsb dengan sayuran seperti daun selada, daun wijen, dsb

Корейское блюдо ссам, приготовленное путём заворачивания риса, мяса и закусок в листья салата, кунжута и другую зелень.

• 쌈을 만들다.
• 쌈을 먹다.
• 쌈을 싸다.
• 데친 양배추에 밥과 강된장을 올려서 싸 먹는 쌈은 별미 중의 별미이다.
• 고기를 먹을 때에는 야채로 쌈을 싸서 먹어야 질병을 예방할 수 있다.
• 가: 여기 상추 좀 더 주세요.
• 나: 요즘은 채소값이 비싸서 쌈을 추가하시려면 돈을 더 내셔야 해요.

쌈²

발음 : [쌈ː ]

파생어 : 쌈하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fight

争い【争い】。けんか【喧嘩】

bagarre, dispute, querelle

pendencia, pelea, riña, contienda

اختصام، اصطدام، اشتباك

зодоон

sự đánh nhau

การทะเลาะ, การทะเลาะเบาะแว้ง, การตบตี, การต่อยตี, การมีเรื่องมีราว

perkelahian

драка, потасовка, ссора, сражение

싸우는 일.

An act of fighting.

争うこと。

Fait de se battre.

Acción de pelear.

عمل اشتباك، تشاجر، اختصام

зодолдох явдал.

Việc xô xát với nhau.

การทะเลาะเบาะแว้ง

hal berkelahi

Сражаться с кем-либо.

• 쌈이 나다.
• 쌈이 붙다.
• 쌈을 걸다.
• 쌈을 벌이다.
• 쌈으로 번지다.
• 승규는 새로 온 전학생의 주먹이 얼마나 센지 알아보려고 일부러 쌈을 걸었다.
• 이웃 간에 주차 문제로 언성을 높이던 것이 쌈으로 번져 결국 경찰서까지 가게 되었다.
• 가: 저 둘은 왜 갑자기 쌈이 난 거야?
• 나: 옛날에 있었던 이야기를 하다가 사소한 걸로 시비가 붙어서 저래.

• 본말 싸움

쌈박질

발음 : [쌈ː박찔 ]

파생어 : 쌈박질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fight

争い【争い】。けんか【喧嘩】

bagarre, dispute, querelle

pendencia, pelea, riña, contienda

شجار

зодоон

sự đánh lộn

พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้ง, พฤติกรรมการต่อยตี

perkelahian, adu jotos

싸우는 행동.

An act of fighting.

争う行動。

Action de se battre.

Acción de pelear.

عمل الشجار

зодолдох үйл.

Hành động đánh nhau.

พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้ง

tindakan berkelahi

Драчливое поведение.

• 쌈박질을 벌이다.
• 쌈박질을 일삼다.
• 쌈박질을 하다.
• 나와 형은 어렸을 때 매일같이 쌈박질을 해서 부모님께 자주 혼이 났다.
• 동생이 어디서 쌈박질이라도 했는지 얼굴이 흙투성이가 되어 돌아왔다.
• 가: 승규는 요즘 학교에 잘 다니나요?
• 나: 웬걸요, 맨날 쌈박질만 하고 다니니 골치가 아파요.

쌈박하다

발음 : [쌈바카다 ]

활용 : 쌈박한[쌈바칸], 쌈박하여[쌈바카여](쌈박해[쌈바캐]), 쌈박하니[쌈바카니], 쌈박합니다[쌈바캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. neat

   1. さっぱりする。あっさりする

   1. soigné, méticuleux, propre

   1. genial, bueno, agradable

   1. نظيف

   1. цэвэрхэн, гэгээлэг, шинэлэг

   1. hài hòa, dễ chịu

   1. ดีเลิศ, ประเสริฐ, เยื่ยมยอด, สะอาดสะอ้าน, ประณีต

   1. segar, cerah, rapi

   1. приятный; свежий
   물건이나 어떤 대상이 마음에 들 만큼 깔끔하고 산뜻하다.
   An object being pleasantly sleek and fresh.

   ある物や対象が気に入るほどきれいで爽やかだ。

   (Objet, personne ou chose) Élégant et net, au point de plaire.

   Tan pulcro y arreglado que resulta agradable.

   شيء أو موضع ما نظيف ومنمق لدرجة تثير الإعجاب

   эд зүйл болон юмс сэтгэлд хүрэхүйц цэмцгэр өнгөлөг.

   Đồ vật hay đối tượng nào đó gọn gàng và ngăn nắp đến mức hài lòng.

   สิ่งของหรือสิ่งบางสิ่งที่ดูเรียบร้อยและสะอาดสะอ้านจนถูกใจ

   benda atau suatu target yang rapi bersih hingga berkenan di hati

   (О вещи или объекте) чист и опрятен так, что приходится по душе.
   • 쌈박한 맛.
   • 디자인이 쌈박하다.
   • 색상이 쌈박하다.
   • 성격이 쌈박하다.
   • 이 식당은 화학조미료를 쓰지 않아 음식 맛이 쌈박하고 부담이 없다.
   • 민준이는 오늘 색깔이 시원하고 쌈박한 파란 와이셔츠를 입어서 인물이 더 훤해 보인다.
   • 가: 이 전화기 참 마음에 드네요.
   • 나: 디자인이 아주 쌈박하게 나와서 신제품 중에 가장 많이 팔려요.
   • 문형 : 1이 쌈박하다
2. 2. neat

   2. はっきりする

   2. soigné, méticuleux, bien rangé

   2. impecable, correcto, intachable, perfecto

   2.

   2. нямбай, замбараатай, оновчтой

   2. gọn gàng, gọn ghẽ

   2. ประณีต, ดีเยี่ยม, เรียบร้อย

   2. rapi, pas, tepat

   2. чистый
   일이 이루어지는 방식이 깔끔하다.
   The way of processing something being clear.

   事が行われる方式に手落ちがない。

   (Méthode de réalisation d'une chose) Ordonné.

   Dícese de algún trabajo: Que se ejecuta de manera impecable.

   طريقة أنيقة لإتمام أمر ما

   ажил явагдаж байгаа арга барил цэгцтэй.

   Cách thức gọn ghẽ mà công việc được được thực hiện.

   วิธีที่ทำให้งานบรรลุนั้นประณีตเรียบร้อย

   cara mengerjakan yang baik

   Честный чистый способ работы.
   • 쌈박한 마무리.
   • 쌈박하게 끝맺다.
   • 쌈박하게 처리하다.
   • 쌈박하게 해결하다.
   • 쌈박하게 해내다.
   • 최 대리는 일을 쌈박하게 처리하기 때문에 어떤 업무라도 믿고 맡길 수 있다.
   • 김 선수는 구 회 말 타자 세 명을 삼진으로 처리하여 쌈박하게 경기를 마무리했다.
   • 가: 내일까지 이 일은 마무리하도록 하겠습니다.
   • 나: 내일로 미루지 말고 오늘 안으로 쌈박하게 끝내고 퇴근하지 그래?
   • 문형 : 1이 쌈박하다

쌈밥

발음 : [쌈밥 ]

활용 : 쌈밥이[쌈바비], 쌈밥도[쌈밥또], 쌈밥만[쌈밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ssambap

やさいつつみごはん【野菜包みご飯】

ssambap

ssambap, arroz envuelto en hortaliza

أرز مغلف بورق الخص

самбаб, навчны ороомог

ssambap; cơm cuốn, cơm cuộn

ซัมบับ

ssambab

ссамбап

채소 잎에 여러 가지 반찬과 쌈장을 넣고 밥과 함께 싸서 먹는 음식.

Leaf wraps and rice, eaten after wrapping rice, several side dishes, and ssamjang, condiments, on a leaf of lettuce, sesame, etc.

野菜の葉にご飯を入れて、種々のおかず、サムジャン・ソースを少し加えて包んで食べる料理。

Riz que l'on mange avec d'autres plats d'accompagnement et du ssamjang (pâte de soja assaisonnée) enroulés ensemble dans une feuille de légume.

Comida que se envuelve con hojas de hortaliza el arroz, diferentes acompañamientos y el ssamjang(pasta de soja o de chile).

طعام يأكل بعد تغليف الأرز وبعض أنواع الأطباق الجانبية، بالإضافة إلى التوابل بأوراق الخص، السمسم وغيره

ногооны навчинд янз бүрийн хачир болон амталсан жан болох самжаныг хийн будаатай хамт боож иддэг хоол.

Thức ăn ăn bằng cách cho nhiều loại thức ăn và tương ướp gia vị vào lá rau rồi cuộn với cơm.

ข้าวห่อ; ข้าวห่อผักและเครื่องเคียง : อาหารที่กินโดยการห่อกับข้าวหลายอย่างกับเครื่องปรุงรสบนผักและห่อกินกับข้าว

makanan yang dimakan dengan cara meletakkan berbagai lauk-pauk serta saus fermentasi kedelai ke atas daun sayuran lalu dibungkus bersama nasi

Корейское блюдо, в котором в листья овощей заворачиваются разные салаты, соусы и рис.

• 불고기 쌈밥.
• 상추 쌈밥.
• 쌈밥 도시락.
• 쌈밥이 맛있다.
• 쌈밥을 만들다.
See More
쌈밥을 먹다.
쌈밥을 싸다.
쌈밥을 하다.
• 배추 잎에 밥과 된장만 넣은 쌈밥이 퍽 맛있었다.
• 채소를 싫어하는 동생도 삼겹살을 상추로 싼 쌈밥은 잘 먹었다.
• 어머니가 보쌈을 하신 날이면 우리 가족은 온갖 채소로 쌈밥을 만들어 먹는다.
• 가: 오늘은 쌈밥을 해 먹을까?
• 나: 좋지. 마당에서 상추랑 깻잎 좀 따 올게.

쌈장 (쌈 醬)

발음 : [쌈장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ssamjang

サムジャン

ssamjang, pâte de soja assaisonnée, pâte de piment assaisonnée

ssamjang, pasta para el ssam

توابل لطعام الأرز المطبوخ المغلَّف بورق الخص

самжан, амталсан жан

samjang; tương (ăn kèm với món cuốn)

ซัมจัง

ssamjang

ссамджан

보통 쌈을 먹을 때 넣어 먹는 것으로, 양념을 한 고추장이나 된장.

Seasoned pepper paste or soybean paste usually eaten with the leaf wraps and rice.

普通サムパを食べる時にソースとして入れるもので、薬味を入れたコチュジャンや味噌。

Pâte de piment ou de soja fermentée et assaisonnée, que l'on prend principalement en mangeant du ssam (riz ou autre qu'on enroule dans une feuille de salade, etc., pour la manger en une bouchée).

Pasta de soja o pasta de chile rojo condimentada que generalmente se sirve cuando se come el ssam(arroz envuelto en hortaliza)

عجين الفلفل الأحمر المتبّل أو عجين فول الصويا ويُضع على طعام الأرز المطبوخ المغلَّف بورق الخص

ихэвчлэн навчны ороомогт хийж иддэг, амталсан чинжүүний жан юмуу шар буурцгийн жан.

Tương đậu hoặc tương ớt đã được nêm gia vị, thường được ăn kèm với món cuốn.

ซอสซัมจัง ; ซอสพริกหมักกับซอสเต้าเจี้ยว: ซอสพริกหมักกับซอสเต้าเจี้ยวที่ทำเป็นเครื่องปรุงรสปกติไว้ใส่กินกับข้าวห่อเครื่องเคียง

biasanya ditambahkan ketika memakan ssam (masakan tradisional Korea berupa lauk, nasi yang dibungkus daun sayuran), sebagai bumbu berupa gochujang (saus cabai Korea) atau dwenjang (saus fermentasi kedelai)

Соевая паста с молотым красным перцем или соевая паста из бобов, заправленная специями, обычно добавляется в корейское блюдо ссам.

• 쌈장을 곁들이다.
• 쌈장을 넣다.
• 쌈장을 얹다.
• 쌈장을 올리다.
• 쌈장에 먹다.
See More
쌈장에 찍다.
쌈장에 비비다.
• 삼겹살은 쌈장에 찍어 상추에 싸 먹는 맛이 제일이다.
• 어머니가 직접 담근 된장에 파와 마늘, 참기름을 넣어서 쌈장을 만드셨다.
• 가: 고기도 없이 무슨 맛으로 상추에 쌈을 싸 먹어?
• 나: 밥에 쌈장만 올려도 얼마나 맛있는데!

쌈지

발음 : [쌈지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ssamji

   1. サムジ

   1. ssamji, petit sac, bourse, blague (à tabac)

   1. ssamji, petaca, estuche

   1. كيس صغير

   1. даалин

   1. ssamji; ví nhỏ, túi con

   1. ซัมจี

   1. kantung rokok, kotak rokok, dompet kecil

   1. ссамджи
   담배나 돈 등을 넣어 가지고 다니는 작은 주머니.
   A traditional Korean pouch for carrying cigarettes, money, etc.

   タバコや金などを入れて持ち歩くための小さい袋。

   Petite poche que l'on porte dans laquelle on met des cigarettes, de l'argent, etc.

   Bolsa pequeña para llevar cigarros, dinero, etc..

   كيس صغير يوضع فيه السجائر أو النقود أو غيرها

   тамхи болон мөнгө зэргийг хийж явахад зориулсан жижиг уут.

   Túi nhỏ đựng tiền hay thuốc lá... mang theo.

   ถุงผ้าขนาดเล็ก : ถุงที่มีไว้พกติดตัวเพื่อใส่บุหรี่หรือเงิน เป็นต้น

   kantung kecil tempat menaruh rokok atau uang dsb yang dapat dibawa-bawa

   Небольшой мешочек или кошелёк, в котором можно носить сигареты, деньги и т.п.
   • 쌈지가 비다.
   • 쌈지를 꺼내다.
   • 쌈지를 열다.
   • 쌈지를 풀다.
   • 쌈지에 감추다.
   See More
   쌈지에 넣다.
   쌈지에 보관하다.
   쌈지에서 꺼내다.
   • 아저씨는 쌈지에서 담배 하나를 꺼내 무셨다.
   • 어머니는 쌈지에 넣어 두었던 바늘이 없어져서 찾느라 바쁘셨다.
   • 동생은 쌈지에서 꼬깃꼬깃하게 접힌 지폐 몇 장을 꺼내 보였다.
   • 가: 네 쌈지 안에 뭐가 들었는지 구경이나 좀 하자.
   • 나: 별거 없어요. 동전 몇 개랑 천 원짜리 지폐 한 장이 전부예요.
2. 2. ssamji

   2. サムジ

   2. ssamji

   2. ssamji

   2. محفظة صغيرة

   2. ссамжи

   2. ssamji; túi

   2. ซัมจี

   2. kantung, kotak, dompet

   2. ссамджи
   담배나 돈 등을 넣어 가지고 다니는 작은 주머니를 세는 단위.
   The unit for counting a traditional Korean pouch for carrying cigarettes, money, etc.

   タバコや金などを入れて持ち歩くための小さい袋を数える単位。

   Quantificateur de petites poches que l'on porte dans laquelle on met des cigarettes, de l'argent, etc.

   Unidad para contar bolsas pequeñas para llevar cigarros, dinero, etc..

   وحدة لتعداد الأكياس الصغيرة التي توضع فيها السجائر أو النقود أو غيرها

   тоолох нэгж: тамхи болон мөнгө зэргийг хийж явахад зориулсан жижиг уутыг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm túi nhỏ đựng tiền hay thuốc lá... mang theo.

   อัน; ใบ; ซอง; ถุง : หน่วยนับถุงที่มีไว้พกติดตัวขนาดเล็กที่มีสำหรับใส่บุหรี่หรือเงิน เป็นต้น

   satuan hitung bagi kantung kecil tempat menaruh rokok atau uang dsb yang dapat dibawa-bawa

   Единица исчисления маленьких мешочков, в которых носят сигареты, деньги и т.п.
   • 담배 세 쌈지.
   • 바늘 한 쌈지.
   • 몇 쌈지.
   • 한두 쌈지.
   • 삼촌은 형에게 담배 한 쌈지를 건넸다.
   • 가: 바늘이 어디로 다 도망갔는지 통 안 보이는구나.
   • 나: 한 쌈지나 있던 게 다 없어졌어요?
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

쌈질

발음 : [쌈질 ]

파생어 : 쌈질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fight

争い【戦い】。けんか【喧嘩】

bagarre, dispute, querelle

pelea, riña, contienda

شجار

хэрүүл зодолдоон

sự đánh lộn, sự gây gổ

พฤติกรรมการทะเลาะ, การทะเลาะเบาะแว้ง, การตบตี

perkelahian, adu jotos

싸우는 짓.

An act of fighting.

争うしわざ。

Fait de se battre.

Acción de pelear.

عمل الشجار

маргалдаж муудалцах явдал.

Hành động đánh nhau.

พฤติกรรมการทะเลาะเบาะแว้ง

tindakan berkelahi

Драка.

• 쌈질이 벌어지다.
• 쌈질이 일어나다.
• 쌈질을 계속하다.
• 쌈질을 구경하다.
• 쌈질을 그치다.
See More
쌈질을 막다.
쌈질을 붙이다.
쌈질에 빠지다.
• 그들은 만나기만 하면 서로 으르렁거리며 쌈질이었다.
• 형은 나쁜 아이들과 어울려 다니며 만날 쌈질만 하고 다닌다.
• 자꾸 시비를 거는 녀석들 때문에 오늘도 나는 쌈질을 안 할 수 없었다.
• 가: 그렇게 쌈질만 일삼다가 뭐가 될 거니?
• 나: 저도 싸우고 싶지 않지만 때리는데 맞고만 있을 수는 없잖아요.

• 본말 싸움질

쌈짓돈

발음 : [쌈지똔 /쌈짇똔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tiny savings; money in the pouch

タバコせん【タバコ銭】。こづかい【小遣い】

faible somme d'argent, somme argent à laquelle on tient énormément, argent auquel on tient comme à la prunelle de ses yeux

poco dinero

نقود قليلة

багахан мөнгө

tiền ít ỏi, bạc cắc

เงินจำนวนน้อย, เงินก้อนเล็ก

sedikit uang

적은 돈.

A small amount of money.

わずかの金。

Petite somme d'argent.

Poco dinero.

قليل من النقود

цөөхөн хэдэн мөнгө.

Tiền ít.

เงินจำนวนที่น้อย

uang yang sedikit

Маленькие деньги.

• 쌈짓돈을 꺼내다.
• 쌈짓돈을 모으다.
• 쌈짓돈을 보태다.
• 쌈짓돈을 빼앗다.
• 쌈짓돈을 사용하다.
See More
쌈짓돈을 숨기다.
쌈짓돈을 쓰다.
• 딸아이가 조금씩 모아 두었던 쌈짓돈으로 아버지 생신 선물을 샀다.
• 할어니께서는 손자들만 오면 어렵게 모은 쌈짓돈도 아끼지 않고 주셨다.
• 선생님은 반 아이들이 조금씩 보탠 쌈짓돈을 모아 불우 이웃에게 전달했다.
• 가: 그깟 쌈짓돈 모아서 어디에 쓰려고 하니?
• 나: 이렇게 적은 돈이 모여서 큰돈이 되는 거야.

관용구 · 속담(1)

• 속담 쌈짓돈이 주머닛돈

쌈하다

발음 : [쌈ː하다 ]

☞ : 쌈²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fight

けんかする【喧嘩する】

se bagarrer

pelear, disputar, reñir, discutir

يتشاجر

хэрэлдэж зодолдох

cãi nhau, gây lộn

ทะเลาะ, ทะเลาะเบาะแว้ง, ถกเถียง, ตบตี

berselisih

биться

말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.

To argue with one's words, strength, etc., to win.

言葉や力などで勝つために争う。

Se battre ou se disputer pour avoir le dernier mot.

Pelearse con alguien física o verbalmente.

الجدال باستخدام الكلام أو القوة للفوز

үг хэл, хүчээр ялах гэж хэрэлдэж маргах.

Tranh cãi để giành phần thắng bằng lời nói hay sức mạnh...

ทะเลาะเบาะแว้งเพื่อเอาชนะด้วยคำพูดหรือเรี่ยวแรง เป็นต้น

berselisih dengan perkataan atau kekuatan dsb untuk menang

Спорить, ругаться словами, силой и т. п., чтобы победить.

• 쌈하다 지다.
• 쌈하다 맞다.
• 쌈하며 놀다.
• 불량배와 쌈하다.
• 친구와 쌈하다.
See More
서로 쌈하다.
시끄럽게 쌈하다.
장난으로 쌈하다.
• 너희들 쌈하지 말고 사이좋게 지낼 수는 없니?
• 동생이 누구와 쌈하다 맞고 왔는지 입술이 터져서 왔다.
• 나와 형은 어릴 적부터 툭하면 쌈하고 화해하기를 반복했다.
• 가: 너 언제까지 친구들하고 쌈하고 다닐 거니?
• 나: 이번에는 걔가 먼저 저를 때렸어요.

• 문형 : 1이 (2와) 쌈하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• 본말 싸움하다