넘겨받다, 넘겨주-, 넘겨주다, 넘겨줘-, 넘겨짚다, 넘기-, 넘기다, 넘나들다, 넘다, 넘버

넘겨받다, 넘겨주-, 넘겨주다, 넘겨줘-, 넘겨짚다, 넘기-, 넘기다, 넘나들다, 넘다, 넘버 : 한국어기초사전/ㄴ

넘겨받다 넘겨주-넘겨주다 넘겨줘-넘겨짚다 넘기-넘기다 넘나들다 넘다 넘버

넘겨받다

발음 : [넘겨받따 ]

활용 : 넘겨받는[넘겨반는], 넘겨받아[넘겨바다], 넘겨받으니[넘겨바드니], 넘겨받습니다[넘겨받씀니다]

동사 Verb

take over

물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람으로부터 받다.

To take over another person's things, rights, obligations, tasks, etc.

권한을 넘겨받다.
기록을 넘겨받다.
봉투를 넘겨받다.
자료를 넘겨받다.
책임을 넘겨받다.
그는 아버지에게서 회사 경영권을 넘겨받고 회사의 사장이 되었다.
새로 부장으로 승진한 그는 전 부장에게서 그동안의 자료를 넘겨받았다.
가: 기록은 넘겨받았어?
나: 아직 그쪽에서 기록이 안 넘어와서 못 받았어요.

문형 : 1이 2에서/에게서 3을 넘겨받다
반대말 넘겨주다

넘겨주-

(넘겨주고, 넘겨주는데, 넘겨주니, 넘겨주면, 넘겨준, 넘겨주는, 넘겨줄, 넘겨줍니다)→넘겨주다

넘겨주다^★★

발음 : [넘겨주다 ]

활용 : 넘겨주는, 넘겨주어, 넘겨주니 , 넘겨줍니다[넘겨줌니다]

동사 Verb

give over; entrust

물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람에게 주거나 맡기다.

To give goods, rights, obligations, tasks, etc., over to another person, or entrust such things to him/her.

권리를 넘겨주다.
문서를 넘겨주다.
물건을 넘겨주다.
일을 넘겨주다.
책임을 넘겨주다.
할아버지는 아버지에게 모든 토지의 소유권을 넘겨주셨다.
나는 시어머니께서 넘겨주신 반지를 소중히 간직하고 있다.
가: 김 대리, 내가 어제 넘겨준 서류를 모두 검토했나?
나: 이제 거의 끝나갑니다.

문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 넘겨주다
반대말 넘겨받다

넘겨줘-

(넘겨줘, 넘겨줘서, 넘겨줬다, 넘겨줘라)→넘겨주다

넘겨짚다

발음 : [넘겨집따 ]

활용 : 넘겨짚는[넘겨짐는], 넘겨짚어[넘겨지퍼], 넘겨짚으니[넘겨지프니], 넘겨짚습니다[넘겨집씀니다]

동사 Verb

guess; assume

정확히 알지 못하고 짐작으로 판단하다.

To jump to a conclusion about something without accurate knowledge about it.

거짓말로 넘겨짚다.
범인으로 넘겨짚다.
추측으로 넘겨짚다.
얼렁뚱땅 넘겨짚다.
은근히 넘겨짚다.
선생님은 학생들의 말을 무조건 거짓말로 넘겨짚어 버렸다.
지수는 평소에 행실이 바르지 못한 유민이를 도난 사건의 범인으로 넘겨짚었다.
가: 그렇게 짐작으로 판단을 내리지 말고 증거를 찾아보세요.
나: 제가 너무 넘겨짚었나요?

문형 : 1이 2를 넘겨짚다, 1이 2를 3으로 넘겨짚다, 1이 2-고 넘겨짚다, 1이 2를 3-고 넘겨짚다
참고어 건너짚다

넘기-

(넘기고, 넘기는데, 넘기니, 넘기면, 넘긴, 넘기는, 넘길, 넘깁니다)→넘기다

넘기다^★★

발음 : [넘기다 ]

활용 : 넘기는[넘기는], 넘기어[넘기어/ 넘기여](넘겨[넘겨]), 넘기니[넘기니], 넘깁니다[넘김니다]

☞ : 넘다

동사 Verb

1. pass; miss; exceed
1. こす【越す】
1. passer, passer par-dessus quelque chose, franchir, dépasser
1. pasar, superar, sobrepasar
1. يتجاوز
1. өнгөрүүлэх
1. làm vượt, cho vượt, vượt qua
1. เลย(เวลา, กำหนด), เกิน(เวลา, กำหนด), ผ่าน(เวลา, กำหนด)
1. melewati, melebihi
1. проходить; пропускать; переходить
일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
To go beyond a certain time, period, range, etc.
ある時間、時期などを過ごしたり、期限、範囲などを超過したりする。
Permettre de se soustraire à un certain temps, à une certaine période, à un certain champ, etc.
Exceder un límite, período o tiempo establecido.
يجاوز الوقت أو الفترة أو النطاق المعيّن
тодорхой цаг хугацаа, үеээс өнгөрч холдох.
Làm cho thoát ra khỏi thời gian, thời kì, phạm vi nhất định…
ทำให้หลุดออกจากเวลา ช่วงเวลา ขอบเขต หนึ่ง ๆ เป็นต้น
lepas dari waktu atau periode yang telah ditentukan
Переходить за определённые временные пределы, границы чего-либо.
- 기한을 넘기다.
- 달을 넘기다.
- 명절을 넘기다.
- 보름을 넘기다.
- 서른을 넘기다.
- 나는 마감 기한을 넘기지 않으려고 서둘러 원고를 썼다.
- 민준이는 서른을 훌쩍 넘기고 마흔이 다 되어서 결혼을 했다.
- 가: 엄마, 친구 잠깐 만나고 올게요.
- 나: 열 시를 넘기면 안 돼.
- 문형 : 1이 2를 넘기다
2. pass; go through
2. こす【越す】。のりこえる【乗り越える】
2. passer, passer par-dessus quelque chose, franchir, dépasser
2. superar
2. يتغلّب على
2. давах, туулах
2. vượt qua
2. ผ่าน, ก้าวผ่าน, ก้าวข้าม, ข้ามผ่าน
2. melalui, melewati, mengalami
2. переживать; преодолевать
어려움을 겪어서 지나게 하다.
To go through difficulties and let them pass by.
困難を通って、その先へ進む。
Traverser des difficultés et s'en libérer.
Rebasar un obstáculo o dificultad.
يساعده في تجاوز الصعوبات
хүнд бэрх нөхцөл байдал, ажил явдлыг давж гарах.
Làm cho qua khỏi khó khăn.
เผชิญความยากลำบากและทำให้ผ่านเลยไป
bertahan dan sabar dalam keadaan atau situasi sulit
Осилить, одолеть, справиться с какой-либо тяжёлой ситуацией.
- 고비를 넘기다.
- 위기를 넘기다.
- 일을 넘기다.
- 무사히 넘기다.
- 잘 넘기다.
- 직원들이 힘을 모은 덕에 회사의 위기를 잘 넘길 수 있었다.
- 동생은 어렸을 때 교통사고를 당해 죽을 고비를 넘긴 적이 있다.
- 가: 아이 수술은 어떻게 됐어요?
- 나: 수술이 잘 되어서 위기를 잘 넘겼어요.
- 문형 : 1이 2를 넘기다
3. spill
3. こぼす【溢す・零す】
3.
3. rebosarse, desbordarse
3. يفيض
3. давах, халих
3. làm tràn
3. พลิก, เปิด, เปิดข้าม(หน้าหนังสือ)
3. melimpah
3. переливать; пересыпать; перестараться
어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.
To fill up a certain space with something to such an extent that some of the original thing is left out.
ある空間をいっぱいにして、残りが外にあふれるようにする。
Remplir pleinement un espace avec quelque chose de manière à ce que l'excédent en ressorte.
Salirse el contenido sobrante de un recipiente completamente lleno.
يمتلئ المكان المعين بشيء ما، ثم تبعث بقيته إلى الخارج
ямар нэг орон зайг дүүргээд үлдсэнийг нь гадагш гаргах.
Lấp đầy bên trong phần không gian nào đó khiến phần còn lại thò ra ngoài.
เติมให้เต็มพื้นที่ใด ๆ และทำให้ส่วนที่เหลือออกมาข้างนอก
tumpah karena terllau penuh
переливать через край
- 물을 넘기다.
- 국물을 넘기다.
- 밥물을 넘기다.
- 끓여 넘기다.
- 아까운 물을 넘기지 말고 물통이 다 차면 물을 잠가라.
- 냄비로 밥을 할 때는 밥물을 넘기지 불 조절을 잘해야 한다.
- 나는 욕조에 있는 물을 넘기지 않으려고 조심히 물에 들어갔다.
- 가: 지수야, 국물을 넘기지 않게 잘 봐.
- 나: 네. 끓으면 불을 줄일게요.
- 문형 : 1이 2를 넘기다
4. turn over a page; leaf through
4. めくる【捲る】
4. feuilleter
4. pasar
4. يقلّب
4. эргүүлэх
4. lật qua
4. พลิก, เปิด, เปิดข้าม(หน้าหนังสือ)
4. menyingkap lembaran buku
4. переворачивать; перелистывать
종이나 책장 등을 젖히다.
To turn over a sheet of paper or the page of a book.
紙やページなどをめくる。
Tourner un papier, une page, etc.
Correr hacia atrás papel u hojas de libro.
يرفع الصفحات أوالأوراق
цаас, номын хуудас зэргийг эргүүлэх.
Lật trang sách hay giấy.
พลิกกระดาษหรือหน้าหนังสือ เป็นต้น
mengganti ke kertas atau halaman buku berikutnya, membuka halaman berikut dari buku
Переходить к другой странице.
- 사전을 넘기다.
- 원고를 넘기다.
- 책을 넘기다.
- 페이지를 넘기다.
- 한 장씩 넘기다.
- 나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
- 나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
- 가: 이 페이지를 보면 되나요?
- 나: 그다음 쪽으로 넘기세요.
- 문형 : 1이 2를 넘기다
5. go over; pass over
5. こえる【越える】
5.
5. sobrepasar
5. يتجاوز
5. давах
5. nhảy qua, vọt qua, phóng qua
5. ข้าม, พ้น, เลย, เกิน
5. melampaui
5. превышать
높은 부분의 위를 지나게 하다.
To make something go over a higher place.
高い物の上を通り過ぎる。
Faire passer au-dessus d'une partie élevée.
Cruzar por encima de una parte alta.
يجعله يسير فوق أعلى جزء
өндөр зүйлийн дээгүүр гарах.
Làm cho vượt qua phía trên của phần có vị trí cao.
ข้ามความสูงที่กำหนดไว้
melewati ketinggian yang seharusnya
Преодолевать определённую высоту
- 담장을 넘기다.
- 담을 넘기다.
- 네트 위로 넘기다.
- 살짝 넘기다.
- 크게 넘기다.
- 일 번 타자가 친 공이 관중석을 넘기며 홈런이 됐다.
- 가: 공 좀 담을 넘겨서 던져 주세요.
- 나: 담이 높아서 공을 던지기가 힘들어요.
- 문형 : 1이 2를 3으로 넘기다
6. comb one's hair back
6. よせる【寄せる】
6. coiffer en arrière, coiffer les cheveux en arrière, se coiffer les cheveux en arrière
6. aderezarse el pelo,componerse el pelo
6. يُمشّط الشعر
6. налуулах, хойшлуулах
6. vuốt tóc, lùa tóc, vét tóc
6. ปัดผม, เสยผม
6. menyisir
6. зачесать волосы; причесать волосы в одну сторону
머리카락을 한 방향으로 가게 하다.
To sweep or comb one's hair in one way.
髪の毛を一方にまとめる。
Mettre les cheveux dans une seule direction.
Componerse o hacer el cabello hacia un lado.
يُسرّح الشعر في اتجاه واحد
үсээ нэг тал руу нь болгох.
Làm cho tóc hướng về một hướng.
ทำให้ผมไปทางหนึ่ง ๆ
mengarahkan rambut ke satu arah
Причёсывая, приглаживая волосы, уложить в одном направлении.
- 넘겨 빗다.
- 머리를 넘기다.
- 머리카락을 넘기다.
- 앞머리를 넘기다.
- 뒤로 넘기다.
- 앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
- 그녀는 이야기할 때 한 손으로 머리를 넘기는 버릇이 있다.
- 가: 머리를 이렇게 양쪽으로 갈라서 묶어 볼까?
- 나: 너는 머리를 옆으로 넘겼을 때가 제일 예뻐.
- 문형 : 1이 2를 3으로 넘기다
7. cut down; fall down
7. たおす【倒す】
7. faire tomber, renverser
7. tumbar
7. يُسقّط
7. унагаах
7. làm ngã, xô ngã
7. โค่น, ล้ม, โค่นล้ม
7. menjatuhkan
7. уронить; уложить; положить; свалить с ног; сбить с ног
서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
To make someone or something that is standing fall down.
立っている人や物を倒れるようにする。
Faire tomber une personne debout ou un objet.
Derrumbar o hacer caer una persona u objeto que está parado.
يجعل شخصا أو شيئا واقفا يسقط على الأرض
зогсож байгаа зүйлийг буюу хүнийг унагаах.
Làm cho vật hay người đang đứng bị đổ xuống.
ทำให้คนที่ยืนอยู่หรือสิ่งของที่ตั้งอยู่ล้มลง
merobohkan orang atau benda yang sedang berdiri
Придать кому-либо, чему-либо лежачее положение.
- 상대를 넘기다.
- 가볍게 넘기다.
- 걸어 넘기다.
- 들어 넘기다.
- 베어 넘기다.
- 나무꾼은 도끼로 나무를 여러 번 찍어 넘겼다.
- 오늘 체육 시간에는 다리를 걸어서 상대를 뒤로 넘기는 기술을 배웠다.
- 가: 민준이를 들어서 옆으로 넘겨 봐.
- 나: 너무 무거워서 넘어갈 것 같지 않은데요.
- 문형 : 1이 2를 3으로 넘기다
8. eat; swallow
8. とおらせる【通らせる】
8. avaler
8. tragar
8. يبلع
8. залгих, хоолой давуулах
8. nuốt vào
8. กลืน
8. menelan
8. глотать; проглотить, заглотить
음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.
To make food, etc., go down the throat.
食べ物などが喉を通っていくようにする。
Faire passer des aliments dans la gorge.
Hacer pasar comida o bebida por la garganta.
يجعل مأكولات أو غيرها تمر بالحلق
идэх юмыг хоолой руугаа давуулах.
Cho thức ăn qua cổ họng.
ทำให้อาหาร เป็นต้น ไหลผ่านลำคอ
membuat makanan masuk lewat kerongkongan dsb
Глотая, пропустить в пищевод.
- 밥을 넘기다.
- 침을 넘기다.
- 목으로 넘기다.
- 씹지 않고 넘기다.
- 통째로 넘기다.
- 내는 귀가 먹먹해서 침을 꿀꺽 넘겼다.
- 어머니는 목감기에 걸려 죽도 제대로 넘기지 못하셨다.
- 가: 저 체한 것 같아요.
- 나: 잘 씹지도 않고 음식을 넘기니까 그렇지.
- 문형 : 1이 2를 3으로 넘기다
9. leave; entrust
9. まかせる【任せる】。ゆだねる【委ねる】。おしつける【押し付ける】。ひきわたす【引き渡す】
9.
9. entrega, transferir, encomendar
9. يُحيل إلى
9. шилжүүлэх, хүлээлгэн өгөх
9. giao cho, bàn giao, chuyển giao
9. ส่งให้, ส่งต่อ, โอนให้, มอบให้
9. menyerahkan, melimpahkan
9. передать; отдать; поручить
다른 사람에게 맡기다.
To leave a task or duty to another person.
他人に任す。
Confier à quelqu'un.
Dejar encomendada a otra persona.
يُسلّم المسؤولية إلى شخص آخر
өөр хүнд даалгаж өгөх.
Giao phó cho người khác.
มอบให้ผู้อื่นต่อ
menyerahkan ke orang lain
Отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому.
- 권한을 넘기다.
- 무기를 넘기다.
- 범인을 넘기다.
- 일을 넘기다.
- 재산을 넘기다.
- 강도를 잡은 시민이 강도를 형사에게 넘겼다.
- 집값을 다 지불하자 전 주인이 나에게 집의 소유권을 넘겼다.
- 가: 이 대리, 많이 바쁘면 그 서류를 김 대리에게 넘겨.
- 나: 아닙니다. 제 일을 김 대리에게 맡길 수는 없죠.
- 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 넘기다
10. dismiss; ignore
10. みすごす【見過ごす】。みのがす【見逃す】
10.
10. restar importancia
10. يُهمِل
10. үл тоомсорлох, хэнэггүй загнах, өнгөрөөх
10. bỏ qua, cho qua
10. ปล่อยไป, ปล่อยผ่านไป, ปล่อยข้ามไป, ปล่อยผ่าน ๆ ไป
10. mengacuhkan, tidak mempedulikan
10. пропустить; не заострять внимания
일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
To ignore something, thinking it unimportant
物事や問題を重要に思わず、そのままにしておく。
Laisser passer une affaire ou un problème sans considérer le comme important.
Dejar pasar un trabajo o problema por considerarlo intrascendente.
يجهل أمرا أو لا يعتقد أنه أمر مهم
ямар нэг асуудал болон хэрэг явдлыг тоомсорлохгүй зүгээр өнгөрөх.
Không coi trọng vấn đề hay công việc mà cứ cho qua.
ไม่คิดว่าเป็นเรื่องหรือปัญหาสำคัญเลยปล่อยให้ผ่านไปเฉย ๆ
mengabaikan dan tidak menganggap penting sebuah pekerjaan atau masalah
Не придавать значения чему-либо; не обращать внимания.
- 가볍게 넘기다.
- 그냥 넘기다.
- 대수롭지 않게 넘기다.
- 무심히 넘기다.
- 웃어 넘기다.
- 남편은 피곤하다며 나의 말을 무심히 넘길 때가 많다.
- 나는 따뜻하게 입고 나가라는 엄마의 충고를 가볍게 넘겨 하루 종일 추위에 떨었다.
- 가: 지수가 나 때문에 화가 난 것 같은데 어떻게 하지?
- 나: 큰 잘못도 아닌데 그냥 넘기고 더 이상 생각하지 마.
- 문형 : 1이 2를 3-게 넘기다
- 문형참고 : '3-게' 대신에 '-이/히', 부사 등도 쓴다.

넘나들다^★

발음 : [넘ː나들다 ]

활용 : 넘나드는[넘ː나드는], 넘나들어[넘ː나드러], 넘나드니[넘ː나드니], 넘나듭니다[넘ː나듬니다]

동사 Verb

1. transcend; cross; span
1. こえる【超える】
1. faire des va-et-vient, fréquenter souvent
1. cruzar con frecuencia
1. يتفوّق
1. өнгөлзөх, давах
1. qua lại, lui tới
1. ไป ๆ มา ๆ, เข้า ๆ ออก ๆ
1. mondar-mandir, keluar masuk, naik turun, berkisar
1.
경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다.
To go back and forth over a boundary, limit, standard, etc.
境界や限界、基準などを越したり越さなかったりする。
Faire des va-et-vient en dépassant une frontière, une limite, un critère, etc.
Traspasar repetidamente una frontera, un límite o un estándar.
يذهب إلى الأبعد ، أو يتجاوز الحدود أو المعايير أو القيود
хилийн дээс, хэмжээ хязгаар, хэм хэмжүүр зэргийг даван ирж очих.
Vượt qua ranh giới, giới hạn, tiêu chuẩn... rồi đi qua đi lại.
ไป ๆ มา ๆ ข้ามเส้นแบ่งเขตหรือขอบเขต มาตรฐาน เป็นต้น
mondar-mandir melewati garis batas atau batasan, patokan, dsb
Переходить туда и обратно через какую-либо линию, грань, уровень и т.п.
- 국경을 넘나들다.
- 생사를 넘나들다.
- 장르를 넘나들다.
- 제한 속도를 넘나들다.
- 중앙선을 넘나들다.
- 그는 시속 백육십 킬로를 넘나드는 강속구로 타자들을 제압했다.
- 유럽의 국가들은 서로 이웃해 있어 기차로 국경을 넘나들며 여행을 할 수 있다.
- 가: 지수가 그렇게 돈을 많이 번다며?
- 나: 응. 연 매출이 백억을 넘나든대.
- 문형 : 1이 2를 넘나들다
2. move in and out
2. でいりする【出入りする】。ゆききする【行き来する】
2. faire des va-et-vient, fréquenter souvent
2. frecuentar
2. يذهب إلى ما وراء
2. орж гарах, эргэлдэх
2. ra vào, qua lại
2. ไป ๆ มา ๆ, เข้า ๆ ออก ๆ
2. mondar-mandir, keluar masuk
2.
한 곳을 드나들거나 왔다 갔다 하다.
To come and go in and out of a single place.
出たり入ったり、行ったり来たりする。
Fréquenter un lieu ou y faire des va-et-vient.
Visitar seguido un lugar.
يدخل إلى مكان أو يخرج منه بشكل متكرّر
нэг газраа орж гарах, ирж очих.
Qua lại hoặc lui tới một nơi.
เข้า ๆ ออก ๆ หรือไป ๆ มา ๆ ที่ใดที่หนึ่ง
mondar-mandir di satu tempat
Входить и выходить; ходить туда и обратно (в какое-либо место, по какому-либо месту).
- 다리를 넘나들다.
- 둑을 넘나들다.
- 벽을 넘나들다.
- 운하를 넘나들다.
- 집을 넘나들다.
- 폭우에 강물이 둑 위로 넘나들어 농작물이 피해를 입었다.
- 창문 틈 사이로 넘나드는 찬바람 때문에 아이가 감기에 걸렸다.
- 가: 산에서 내려온 짐승들이 밭을 넘나드는 것 같아요.
- 나: 밭으로 내려오지 못하게 막아 놓아야겠어.
- 문형 : 1이 2를/로/에 넘나들다
3. come and go; visit; interact
3. おうらいする【往来する】
3.
3. concurrir
3.
3. салж нийлэх, холдож нийлэх
3. trao đổi, giao lưu
3. ไป ๆ มา ๆ, เข้า ๆ ออก ๆ
3. mondar-mandir, keluar masuk
3.
둘 이상의 사람 혹은 영역이 서로 왔다 갔다 하며 드나들다.
For two or more people or areas to meet and interact with each other.
複数の人や領域がお互いに行き来する。
(Plus de deux personnes ou domaines) Se rencontrer en se croisant.
Acudir o coincidir dos o más personas al mismo lugar.
يتعامل أو يتعاون أكثر من شخصَيْن أو نطاقَيْن
хоёр буюу түүнээс дээш хүн эсвэл хэсэг хоорондоо ирж очин, орж гарах.
Hai người hay hai lĩnh vực trở lên qua lại, giao lưu với nhau.
สองสิ่งขึ้นไปหรือคนต่างไป ๆ มา ๆ หรือเข้า ๆ ออก ๆ
dua atau lebih orang atau wilayah saling mondar-mandir dan keluar masuk
Ходить друг к другу; приходить и уходить (о двух и более человеках, областях и т.п.).
- 이웃집과 넘나들다.
- 서로 넘나들다.
- 수시로 넘나들다.
- 자주 넘나들다.
- 우리 가족은 친척 집과 자주 넘나들며 서로 가깝게 지내고 있다.
- 이곳은 강과 바다가 이어진 곳으로 강물과 바닷물이 서로 넘나든다.
- 가: 이웃이랑 꽤 친한가 봐요?
- 나: 네. 서로 자유롭게 넘나드는 사이예요.
- 문형 : 1이 (2와) 넘나들다
- 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

넘다^★★★

발음 : [넘ː따 ]

활용 : 넘는[넘ː는], 넘어[너머], 넘으니[너므니], 넘습니다[넘ː씀니다]

파생어 : 넘기다

동사 Verb

1. exceed; go beyond
1. こえる【越える・超える】
1. dépasser
1. pasar, superar, sobrepasar
1. يتجاوز
1. хэтрэх, давах
1. qua, vượt qua
1. เกิน, เลย
1. lebih, lewat
1. превышать
일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
To come to go beyond a certain time, period, range, etc.
ある時間、時期などが過ぎたり、期限、範囲などを超過するようになる。
Arriver à s'échapper d'un certain temps, d'une certaine période, d'un certain champ, etc.
Exceder un límite, período o tiempo establecido.
يجاوز الوقت أو الفترة أو النطاق المعيّن
тогтсон цаг, хугацаа, хүрээнээс гарах.
Được thoát khỏi thời gian, thời kì, phạm vi nhất định…
้นออกจากเวลา จังหวะ ขอบเขต เป็นต้น ที่กำหนด
menjadi lepas dari waktu, jangka, lingkung tertentu
Выходить за пределы определённого числового показателя.
- 사십 도가 넘다.
- 세 시간이 넘다.
- 스물이 넘다.
- 열 시가 넘다.
- 삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
- 막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
- 가: 삼 일이나 지났는데 아직도 일이 안 끝났습니까?
- 나: 원래 이 일은 일주일이 넘게 걸리는 일입니다.
- 문형 : 1이 2가/를 넘다
2. go over; pass over
2. こえる【越える】。こす【越す】
2. franchir, dépasser
2. sobrepasar
2. يتجاوز
2. давах, өгсөх, давж гарах
2. băng qua, vượt qua
2. ข้าม
2. melompati, melangkahi, melewati
2. перелезать; перепрыгивать; преодолевать
높은 부분의 위를 지나다.
To go over a higher place.
高い物の上を通り過ぎる。
Passer au-dessus d'une partie élevée.
Cruzar por encima de una parte alta.
يسير فوق أعلى جزء
өндөр зүйлийн дээгүүр өнгөрөх.
Vượt qua phía trên của bộ phận có vị trí cao
ข้ามด้านบนของส่วนที่สูง
melewati atas bagian yang tinggi
Перемещаться через верхнюю часть чего-либо высокого.
- 넘어 들어가다.
- 고개를 넘다.
- 담을 넘다.
- 벽을 넘다.
- 산을 넘다.
- 고양이가 창문을 넘어 집 안으로 들어왔다.
- 과속 방지 턱을 넘을 때마다 차가 흔들렸다.
- 가: 집까지 아직 한참 더 가야 돼요?
- 나: 저 언덕만 넘으면 돼.
- 문형 : 1이 2를 넘다
3. cross
3. こえる【越える】
3. franchir, dépasser
3. traspasar
3. يعبر
3. давах, давж гарах, гатлах, гэтлэх, гарах
3. đi qua, băng qua
3. ข้าม
3. melewati, melangkahi, menyeberangi
3. пересекать
경계를 건너 지나다.
To go across a boundary.
境界を渡っていく。
Passer une limite.
Cruzar límites.
يسير عبر أو فوق الحدود
хил хязгаарыг давж өнгөрөх.
Băng qua ranh giới.
ข้ามผ่านพรมแดน
menyeberangi dan melewati batas
Переходить границу чего-либо.
- 넘어 침입하다.
- 넘어 침투하다.
- 강을 넘다.
- 경계선을 넘다.
- 국경을 넘다.
- 적군이 군사 분계선을 넘어 침입해 왔다.
- 가: 어떻게 하다가 교통사고가 난 거예요?
- 나: 중앙선을 넘어서 달려오는 차를 피하다가 사고가 났어요.
- 문형 : 1이 2를 넘다
4. cross; transcend
4. こえる【越える・超える】
4. dépasser
4. pasarse
4. يتجاوز
4. хэтрэх, давах
4. vượt quá, vượt qua
4. ข้าม, เลย, เกิน
4. melewati, melampaui
4. превышать
일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
To come to go beyond a certain standard or limit.
一定の基準や限界を超過する。
Se soustraire à un certain critère ou à une limite et l'éluder.
Salirse de los estándares o límites establecidos.
يسير خارجا من المعيار المحدّد أو الحد المعين
тогтсон хэмжүүр буюу хязгаарыг давж өнгөрөх.
Vượt qua khỏi tiêu chuẩn hay giới hạn nhất định.
พ้นผ่านขอบเขตหรือมาตรฐานที่กำหนด
lepas dari sebuah patokan atau batas dan melewatinya
Выходить за пределы определённого уровня, установленных норм.
- 도를 넘다.
- 선을 넘다.
- 수준을 넘다.
- 정도를 넘다.
- 시어머니의 간섭은 점점 도를 넘고 있었다.
- 엄마는 아이의 피아노 실력이 일정 수준을 넘자 전문 학원에 보냈다.
- 가: 어떻게 그렇게 부부 사이가 좋으세요?
- 나: 부부 사이에서도 넘어서는 안 될 선이 있는데, 그것만 조심하면 돼요.
- 문형 : 1이 2를 넘다
5. go through; undergo
5. こす【越す】。のりこえる【乗り越える】
5.
5. superar
5. يتغلّب على
5. давах, мултрах, гарах, давж туулах
5. vượt qua
5. ข้าม, ผ่าน, เอาชนะ
5. melewati, melalui, mengatasi
5. преодолевать; осиливать
어려움을 겪어서 지나다.
To go through difficulties and then move on.
困難を通って、その先へ進む。
Traverser des difficultés et s'en libérer.
Rebasar un obstáculo con dificultad.
يتجاوز الصعوبات
хүндрэл бэрхшээлийг туулан гарах.
Trải qua và thoát khỏi khó khăn.
ประสบความยากลำบากแล้วข้ามพ้นไป
mengalami kesulitan dan lepas darinya
Справляться с трудностями.
- 고난을 넘다.
- 고비를 넘다.
- 보릿고개를 넘다.
- 시기를 넘다.
- 선생님은 우리에게 넘지 못할 시련은 없다고 하셨다.
- 아버지는 다행히 수술 직후의 어려운 고비를 잘 넘으신 것 같다.
- 가: 막내가 대학 입시를 앞두고 무척 힘들어하는 것 같아요.
- 나: 이 힘든 시기를 잘 넘어야 할 텐데요.
- 문형 : 1이 2를 넘다
6. jump over; cross
6. とびこえる【飛び越える】。とびこす【飛び越す】
6. franchir, dépasser
6. pasar, cruzar
6. يعبر
6. харайх, үсрэх
6. nhảy qua, phóng qua
6. ข้าม
6. melompati, melangkahi, melewati, menyeberangi
6. перепрыгивать; перескакивать
어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
To jump over the other side of something.
何かを隔てて向こうへ飛ぶ。
Franchir un obstacle en sautant pour arriver de l'autre côté.
Saltar o pasar de una parte a otra rebasando algún obstáculo.
يقفز من جانب إلى آخر
ямар нэгэн зүйлийг давж нөгөө тал руу нь үсрэх.
Nhảy qua cái gì đó để ở giữa để qua phía bên kia.
วางสิ่งใดๆอยู่ตรงกลางไว้แล้วกระโดดไปทางฝั่งตรงข้าม
menyeberangi sesuatu yang ada di antara
Прыгать через что-либо, чтобы оказаться на противоположной стороне.
- 도랑을 넘다.
- 문지방을 넘다.
- 장애물을 넘다.
- 줄을 넘다.
- 허들을 넘다.
- 아이는 가볍게 뛰어서 앞에 있는 돌을 넘었다.
- 집 근처 도랑은 너비가 넓어서 성인도 한 번에 넘을 수가 없다.
- 가: 어쩌다가 다리를 다쳤어?
- 나: 장애물 달리기를 하는데 장애물을 넘지 못하고 넘어지는 바람에 다쳤어.
- 문형 : 1이 2를 넘다
- 유의어 건너뛰다
7. overflow; brim; spill
7. あふれる【溢れる】
7. dépasser
7. rebosar, desbordar
7. يبعث
7. халих
7. tràn, đầy tràn
7. ล้น
7. meluap, tumpah
7. выходить; вытекать; разливаться
어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
For a certain place to be filled beyond its limit, causing its contents to flow over.
ある空間がいっぱいになって残りが外に出る。
(Quelque chose) Remplir pleinement un espace jusqu'à en déborder.
Salirse el contenido sobrante de un recipiente completamente lleno.
يمتلئ مكان معين بشيء ما ثم تبعث بقيته إلى الخارج
ямар нэгэн орон зай пиг дүүрч үлдсэн нь гадагшаа гарч ирэх.
Phần không gian nào đó được làm cho đầy ắp nên phần còn lại thò ra ngoài.
ส่วนที่เหลือออกมาข้างนอกเพราะว่าข้างในของพื้นที่ใดๆเต็มแน่น
memenuhi sebuah tempat dan sisanya keluar
Выступать за пределы какого-либо заполненного пространства.
- 강물이 넘다.
- 내용물이 넘다.
- 물이 넘다.
- 찌개가 넘다.
- 조금 넘다.
- 형은 잔에 술이 넘는 줄도 모르고 계속 따랐다.
- 냄비에 물을 너무 많이 넣어서 물이 끓으면서 조금 넘었다.
- 가: 뭘 하느라 욕조에 물이 넘을 때까지 모르고 있었어?
- 나: 물을 틀어 놓고 잠깐 다른 생각을 좀 하느라고요.
- 문형 : 1이 넘다
8. exceed; be more than
8. こえる【越える・超える】
8. dépasser
8. sobrepasar, superar, exceder
8. يتجاوز
8. хэтрэх, илүү гарах
8. quá mức
8. ข้าม
8. melebihi, melewati, melampaui
8. Преодолевать
어떤 것 이상이 되다.
To go beyond or be more than something was.
ある基準を上回る。
Aller au-delà de quelque chose.
Rebasar los propios límites.
يكون أكثر من اللازم
ямар нэгэн зүйлээс илүү болох.
Cái gì đó trở nên bất thường.
กลายเป็นเหนือกว่าสิ่งใดๆ
menjadi lebih dari sesuatu
становиться выше чего-либо; превосходить что-либо.
- 뻔뻔스러움을 넘어.
- 재미를 넘어.
- 취미를 넘어.
- 관심을 넘어서.
- 일을 넘어서.
- 언니의 사과는 미안함을 넘어서 용서를 비는 것에 가까웠다.
- 나를 대하는 선배의 행동은 친절을 넘어 상당한 관심의 표현이었다.
- 가: 종업원이 불평도 좀 할 수 있지 그 일이 그렇게 화가 나?
- 나: 단순히 불평하는 것을 넘어서 짜증을 내니까 화가 나지.
- ※ 주로 '넘어(서)'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 넘다

넘버 (number)

명사 Noun

number

번호나 차례, 또는 그 숫자.

A number or order; a figure.

사물함 넘버.
차량 넘버.
넘버를 달다.
넘버를 매기다.
넘버를 알리다.

나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.
나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.
가: 네가 좋아하는 선수 유니폼 넘버가 몇 번이야?
나: 이십 번이야.

'한국어기초사전 > ㄴ' 카테고리의 다른 글

넘어뜨리-, 넘어뜨리다, 넘어서-, 넘어서다, 넘어오-, 넘어오다, 넘어와-, 넘어져-, 넘어지-, 넘어지다 (0)	2020.02.06
넘보다, 넘실거리다, 넘실넘실, 넘실넘실하다, 넘실대다, 넘실하다, 넘어가-, 넘어가다, 넘어다보다, 넘어뜨려- (0)	2020.02.06
넓이, 넓적다리, 넓적하다, 넓죽, 넓직하다, 넓혀-, 넓히-, 넓히다, 넘겨-, 넘겨다보다 (0)	2020.02.06
널찍널찍하다, 널찍하다, 널판, 널판자, 넓다, 넓다랗다, 넓디넓다, 넓어져-, 넓어지-, 넓어지다 (0)	2020.02.06
널름널름, 널름널름하다, 널름대다, 널름하다, 널리, 널리다, 널브러지다, 널빤지, 널어놓다, 널찍널찍 (0)	2020.02.06

Dictionary