가산율, 가산점, 가산하다, 가상, 가상도, 가상하다¹, 가상하다², 가석방, 가석방되다, 가석방하다

가산율가산점가산하다가상가상도가상하다¹가상하다²가석방가석방되다가석방하다

가산율 (加算率)

발음 : [가산뉼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

additional rate

かさんりつ【加算率】

taux supplémentaire

porcentaje de sumas

معدّل أضافي

нэмэгдэл хувь

tỉ lệ cộng thêm, tỉ lệ tính thêm

อัตราที่บวกเพิ่ม, สัดส่วนที่บวกเพิ่ม, ร้อยละที่บวกเพิ่ม, เปอร์เซ็นที่บวกเพิ่ม

rasio pertambahan

добавочный процент; дополнительный процент

더해지는 비율.

A rate added on to an original rate.

加えられる比率。

Taux qui s'ajoute.

Proporción que se suma.

نسبة مضافة

нэмэгдэх хувь.

Tỉ lệ được cộng thêm.

อัตราที่บวกเพิ่ม

persentase pertambahan

Процентное соотношение прибавляемой величины.

• 가산율 산정.
• 가산율 인하.
• 가산율이 적용되다.
• 가산율을 적용하다.
• 세금을 오랫동안 체납하는 사람에게는 높은 비율의 체납 가산율이 적용된다.
• 국가 유공자는 국가시험을 볼 때 일정한 가산율을 적용한 가산점을 받는다.

가산점 (加算點)

발음 : [가산쩜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

additional point

かさんてん【加算点】

points supplémentaires

puntos extra, puntaje adicional

درجة أو نقطة إضافية

нэмэлт оноо

điểm cộng thêm

คะแนนเสริม, คะแนนบวกเพิ่มเติม, คะแนนเพิ่มเติม

nilai tambah, nilai tambahan

дополнительный балл; дополнительное очко

특별한 이유로 더 더해지는 점수.

A point added for special reasons.

特別な理由によって加えられる点数。

Points qui s’ajoutent pour une raison particulière.

Puntos añadidos por algún motivo particular.

درجة أو نقطة تضاف بسبب معيّن

тусгай шалтгаанаар нэмэгдэх оноо.

Điểm được cộng thêm vì lí do đặc biệt.

คะแนนที่บวกเพิ่มให้อีก ด้วยเหตุผลพิเศษ

nilai yang ditambahkan karena alasan tertentu

Очко или балл, прибавляемый по какой-либо причине.

• 군 가산점.
• 자격증 가산점.
• 가산점 제도.
• 가산점이 붙다.
• 가산점이 있다.
See More
가산점을 받다.
가산점을 부여하다.
가산점을 붙이다.
• 그 선수는 피겨 대회에서 완벽한 연기를 펼쳐 기술에 대한 가산점을 받았다.
• 공무원들이 승진에 유리한 가산점을 받기 위해 퇴근 후에도 자기 개발에 힘쓴다.
• 가: 선배네 회사에 입사하려면 뭘 준비해야 해요?
• 나: 우리 회사는 컴퓨터 관련 자격증을 가진 지원자에게 가산점을 줘.

가산하다 (加算 하다)

발음 : [가산하다 ]

☞ : 가산¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

add; include

かさんする【加算する】

additionner, ajouter

añadir, aumentar, acrecentar

يضيفه أو يضيفها إلى

нэмэх, нэмэгдүүлэх

cộng thêm

บวก, บวกเพิ่ม, เพิ่ม, เพิ่มเติม, เสริม

menambah

добавлять; прибавлять

돈이나 점수 등을 더하다.

To add or include money, points, etc.

お金や点数などを加える。

(Argent, note) Mettre en plus.

Elevar una suma de dinero o un puntaje.

يضيف كمّية، مبلغا أو درجة إليه أو إليها

мөнгө буюу дүн оноо зэргийг нэмэх.

Cộng thêm tiền hay điểm số...

บวกเงินหรือคะแนน เป็นต้น เพิ่ม

menambahkan uang atau nilai

Увеличивать прибавлением количество баллов, сумму денег и т.п.

• 가산한 금액.
• 가산한 비용.
• 세금을 가산하다.
• 요금을 가산하다.
• 점수를 가산하다.
• 호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.
• 그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.
• 가: 오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.
• 나: 그 적금은 원금에 이자를 가산해서 또다시 이자를 주는 적금이야.

• 문형 : 1이 (2에/에게) 3을 가산하다

가상 (假想) ^★

발음 : [가ː상 ]

파생어 : 가상하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

imagination

かそう【仮想】

imagination, virtuel

imaginación, figuración, fantasía

تخيّل

хийсвэр, зохиомол

sự giả tưởng

การสมมติ, การคาดเดา, การคาดคะเน, การสัญนิษฐาน, มโนภาพ, จินตนาการ

khayalan, rekaan, asumsi

воображение; предположение; представление

사실이 아닌 것을 지어내어 사실처럼 생각함.

The ability to imagine the existence of something that is not real.

実際にはないものを、仮にあるものとして考えること。

Action de concevoir quelque chose de fictif et de le considérer comme vrai.

Acción de inventar, creer o pensar en cosas que no existen en la realidad o que no tienen fundamento en ella.

رسم صورة لشيء داخل العقل قد يكون غير حقيقيا

хийсвэр зүйл санаанаасаа зохиож, жинхэнэ мэтээр ургуулан бодох явдал.

Việc bịa ra điều không phải là sự thật và nghĩ như là sự thật.

การสร้างสิ่งที่ไม่ใช่ความจริงขึ้นมาและคิดว่าเป็นเหมือนความจริง

hal berpikir mengenai sesuatu yang tidak benar atau tidak nyata

Мысленное представление, принятие вымышленного факта за реальность.

• 가상 공간.
• 가상 도시.
• 가상 체험.
• 가상 현실.
• 가상의 미래.
See More
가상의 이야기.
가상의 적.
가상으로 그리다.
가상으로 만들다.
• 이 소설은 주인공이 현실과 가상을 넘나드는 이야기를 다루고 있다.
• 이번 주 미술 숙제는 10년 뒤 나의 미래 모습을 가상으로 그려 오는 것이다.
• 가: 입체 영화를 본 소감이 어때?
• 나: 마치 내가 영화의 가상 공간에 들어간 것처럼 실감 나고 재미있더라.

가상도 (假想圖)

발음 : [가ː상도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

imaginary picture

tableau imaginaire, peinture imaginaire

dibujo imaginario, diagrama virtual

صورة خيالية

төсөөлөл зураг

tranh giả tưởng

ภาพวาดในจินตนาการ, ภาพวาดในมโนภาพ

sketsa, gambar

воображаемый рисунок; воображаемая картина

어떤 일의 상황을 가정하고 상상하여 그린 그림.

A picture drawn based on an imagined situation.

あることの状況を仮定し、想像して描いた絵。

Tableau dessiné en imaginant et en supposant une situation.

Dibujo basado en la suposición e imaginación de una situación.

صورة افتراضية وتصور حيال أمر ما ورسمه

ямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдлыг хийсвэрлэн, төсөөлөн зурсан зураг.

Bức tranh được vẽ do giả định và tưởng tượng ra tình huống của việc nào đó.

รูปภาพที่วาดโดยสมมุตและจินตนาการในสถานการณ์ของเรื่องใด ๆ

gambar garis besar yang merupakan rekaan tentang keadaan sebuah kejadian

Картина или рисунок, на которой изображена какая-либо мысленно представленная, вызванная в сознании ситуация или вид чего-либо.

• 미래 가상도.
• 가상도를 그리다.
• 가상도를 떠올리다.
• 가상도를 만들다.
• 가상도를 제시하다.
• 경찰은 여러 단서를 바탕으로 건물 폭파 사건에 대한 가상도를 제시하였다.
• 전문가들은 위성을 발사하기 전에 가상도를 그려 성공 여부를 예측해 보았다.
• 가: 그 소설 재미있어?
• 나: 응, 소행성이 지구와 충돌하는 가상도를 그린 것 같은 소설이야.

가상하다¹ (假想 하다)

발음 : [가ː상하다 ]

☞ : 가상

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

imagine

かそうする【仮想する】。そうていする【想定する】。そうぞうする【想像する】

supposer, imaginer

imaginar, fantasear

يتخيل

төсөөлөх, дүрслэх, дүрслэн бодох, зохион бодох

giả tưởng

สมมุติ, คาดเดา, เดา, คาดคะเน, สันนิษฐาน, มโนภาพ, จินตนาการ

mereka-reka, berkhayal, menganggap

воображать; представлять; выдумывать; вымышлять

사실이 아닌 것을 지어내서 사실처럼 생각하다.

To make up something imagined and think it is true.

実際にはない事物を仮にあるものとして考える。

Concevoir quelque chose de fictif et le considérer comme vrai.

Pensar como real algo que es inventado y no es real.

يرسم صورة لشيء داخل العقل قد يكون غير حقيقيا

хийсвэр зүйл санаанаасаа зохиож, жинхэнэ мэтээр ургуулан бодох.

Bịa ra điều không phải là sự thật và nghĩ như là sự thật.

สร้างสิ่งที่ไม่ใช่ความจริงขึ้นมาและคิดว่าเป็นเหมือนความจริง

berpikir mengenai sesuatu yang tidak benar atau tidak nyata adanya

Создать в воображении нечто несуществующее и воспринимать это за действительность.

• 가상하고 말하다.
• 가상하고 임하다.
• 가상해 보다.
• 실제라고 가상하다.
• 영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.
• 오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.
• 가: 선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.
• 나: 네, 우리 선수들은 항상 실전 경기라고 가상하며 연습에 임합니다.

• 문형 : 1이 2-고 가상하다, 1이 2를 3-고 가상하다

가상하다² (嘉尙 하다)

발음 : [가상하다 ]

활용 : 가상한[가상한], 가상하여[가상하여](가상해[가상해]), 가상하니[가상하니], 가상합니다[가상함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

commendable; admirable

かんしんだ【感心だ】

louable, méritoire, digne d'éloges, admirable, remarquable

elogiable, recomendable, digno de elogio

يستحقّ الثناء

магтвал зохих, магтахуйц, магтууштай, сайшаалтай

đáng khen ngợi

สมควรยกย่อง, ยกย่อง, สรรเสริญ, สดุดี, ชื่นชม, ชมเชย

terpuji, membanggakan

похвальный; достойный похвалы

착하고 칭찬할 만하다.

Good and deserving to be praised.

人柄がよく、褒められるだけのことがある。

Qui est gentil et mérite d'être complimenté.

Que es virtuoso y digno de elogio.

طيب القلب وجدير بالثناء والإطراء

сайхан сэтгэлтэй бөгөөд магтууштай байх.

Ngoan và đáng khen.

ดีและน่าชื่นชม

baik hati dan patut dipuji

Добрый и заслуживающий похвалы, поощрения.

• 가상하게 느끼다.
• 가상하게 보다.
• 가상하게 여기다.
• 가상하게 생각하다.
• 노력이 가상하다.
See More
마음이 가상하다.
용기가 가상하다.
참으로 가상하다.
• 선생님은 열심히 봉사하는 학생들의 노력이 가상하게 생각되었다.
• 시어머니는 어려운 살림에도 용돈을 챙겨 준 며느리가 가상하게 느껴졌다.
• 가: 지수가 그 힘든 일을 혼자서 해결하겠대.
• 나: 노력이 가상하지만 쉽지 않을 텐데.

• 문형 : 1이 가상하다

가석방 (假釋放)

발음 : [가ː석빵 ]

파생어 : 가석방되다, 가석방하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

parole; release on parole

かりしゃくほう【仮釈放】

mise en liberté conditionnelle, libération conditionnelle

libertad condicional

إطلاق سراح مشروط

хугацаанаас нь өмнө суллах, тэнсэнгээр суллах

sự phóng thích sớm

การปล่อยตัว(นักโทษ)โดยมีทัณฑ์บน, การพ้นโทษโดยมีทัณฑ์บน, การทำทัณฑ์บน

pembebasan bersyarat

условно-досрочное освобождение

형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주는 일.

The conditional release of an inmate before the sentence has been completed.

刑罰の執行期間が終わっていない囚人を、ある条件のもと、あらかじめ釈放すること。

Fait de libérer un condamné sous certaines conditions avant la date d'expiration normale de sa peine d'emprisonnement.

Puesta en libertad del condenado bajo ciertas condiciones, sin que haya terminado el plazo de su condena.

إطلاق سراح مجرم لم تنته مدة عقوباته قبل انتهاءها تحت شرط معين

ялын гүйцэтгэлийн хугацаа дуусаагүй хоригдлыг тодорхой нөхцөлийн дагуу урьдчилан суллах явдал.

Việc thả trước tội tù chưa mãn hạn chấp hành hình phạt dưới điều kiện nào đó.

การปล่อยตัวนักโทษที่ยังไม่ถึงระยะเวลาการรับโทษก่อนภายใต้เงื่อนไขใด ๆ

hal membebaskan tahanan lebih awal sebelum menyelesaikan seluruh masa tahanannya dengan syarat tertentu

Выпуск заключённого на свободу до отбывания им назначенного в приговоре срока при определённых условиях.

• 가석방 심사.
• 가석방 처분.
• 가석방이 되다.
• 가석방을 하다.
• 가석방으로 나오다.
See More
가석방으로 풀려나다.
• 감옥에서 모범적으로 생활한 죄수는 다음 달에 가석방으로 나오게 되었다.
• 무기 징역을 선고 받은 수감자가 십 년간 모범적으로 생활해 가석방이 되었다.
• 가: 광복절이 되었습니다.
• 나: 네, 이번 광복절을 맞이해 심사를 거쳐 수감자들의 가석방이 이루어졌습니다.

가석방되다 (假釋放 되다)

발음 : [가ː석빵되다 /가ː석빵뒈다 ]

☞ : 가석방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be paroled; be released on parole

かりしゃくほうされる【仮釈放される】

être mis en liberté conditionnelle, être mis en liberté sur parole, être en libération anticipée, être en probation

dejarse en libertad condicional

يُطلِق سراح

хугацаанаасаа өмнө суллагдах, тэнсэнгээр суллагдах

được phóng thích sớm

(นักโทษ)ถูกปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน, ถูกพ้นโทษโดยมีทัณฑ์บน, ถูกทำทัณฑ์บน

bebas bersyarat, dibebaskan bersyarat

быть условно-досрочно освобождённым

형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수가 어떤 조건 아래 미리 풀려나다.

For an inmate to be released under certain conditions before the sentence has been completed.

刑罰の執行期間が終わっていない囚人が、ある条件のもと、あらかじめ釈放される。

(Prisonnier) Être libéré avant la fin de sa peine d'emprisonnement, sous certaines conditions.

Permitirse a alguien abandonar la prisión previo al cumplimiento de la condena y bajo algún tipo de condición u observancia.

يطلق سراح مجرم قبل انقضاء مدّة العقوبة تحت شرط معين

ялын гүйцэтгэлийн хугацаа дуусаагүй хоригдол тодорхой нөхцөлийн дагуу урьдчилан суллагдах.

Tội tù chưa mãn hạn chấp hành hình phạt được thả trước dưới điều kiện nào đó.

นักโทษที่ยังไม่ถึงระยะเวลาการรับโทษถูกปล่อยตัวก่อนภายใต้เงื่อนไขใด ๆ

tahanan dibebaskan lebih awal sebelum menyelesaikan seluruh masa tahanannya dengan syarat tertentu

При определённых условиях быть выпущенным на свободу до отбывания назначенного в приговоре срока (о заключённом).

• 가석방되어 풀려나다.
• 장기수가 가석방되다.
• 죄수가 가석방되다.
• 가석방된 사람이 문제를 일으켜 다시 수감되었다.
• 교도소 생활 기간 동안 모범적으로 행동한 죄수가 가석방되었다.
• 가: 작년에 강도로 잡혀간 사람이 일 년 만에 가석방되었대.
• 나: 풀려나와서 또 범죄를 저지르는 게 아닌지 몰라.

• 문형 : 1이 가석방되다

가석방하다 (假釋放 하다)

발음 : [가ː석빵하다 ]

☞ : 가석방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

parole; release on parole

かりしゃくほうする【仮釈放する】

mettre en liberté conditionnelle, libérer sur parole

dejar en libertad condicional

يُطلق سراح

хугацаанаас нь өмнө суллах, тэнсэнгээр суллах

phóng thích sớm

ปล่อยตัว(นักโทษ)โดยมีทัณฑ์บน, พ้นโทษโดยมีทัณฑ์บน, ทำทัณฑ์บน

membebaskan bersyarat

освобождать заключённого условно-досрочно

형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주다.

To release an inmate under a certain condition before the sentence has been completed.

刑罰の執行期間が終わっていない囚人を、ある条件のもと、あらかじめ釈放する。

Libérer un prisonnier avant la fin de sa peine d'emprisonnement, sous certaines conditions.

Dar la libertad que se otorga a un prisionero previa al cumplimiento de la condena y sujeta a algún tipo de condición u observancia.

يطلق سراح مجرم قبل انقضاء مدّة العقوبة تحت شرط معين

ялын гүйцэтгэлийн хугацаа дуусаагүй хоригдлыг тодорхой нөхцөлийн дагуу урьдчилан суллах.

Thả trước tội tù chưa mãn hạn chấp hành hình phạt dưới điều kiện nào đó.

ปล่อยตัวนักโทษที่ยังไม่ถึงระยะเวลาการรับโทษก่อนภายใต้เงื่อนไขใด ๆ

membebaskan tahanan lebih awal sebelum menyelesaikan seluruh masa tahanannya dengan syarat tertentu

При определённых условиях отпускать заключённого на свободу до отбывания им назначенного в приговоре срока.

• 수감자를 가석방하다.
• 죄수를 가석방하다.
• 가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.
• 정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.
• 가: 이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?
• 나: 네, 재범 우려가 없는 수감자들을 가석방하였다고 합니다.

• 문형 : 1이 2를 가석방하다