다작, 다잡다, 다재다능하다, 다정, 다정다감하다, 다정스럽다, 다정스레, 다정하다, 다정히, 다져-

다작다잡다다재다능하다다정다정다감하다다정스럽다다정스레다정하다다정히다져-

다작 (多作)

발음 : [다작 ]

활용 : 다작이[다자기], 다작도[다작또], 다작만[다장만]

파생어 : 다작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prolificacy

たさく【多作】

fecundidad artística

وفرة الإنتاج

их бүтээл, ихийг бүтээх, туурвих

sự sáng tác nhiều

การเขียนบทประพันธ์หลายเล่ม, การมีผลงานมาก, การสร้างผลงานมาก

produktif

작품을 많이 만듦.

Abundant production of works.

作品を多く作ること。

Réalisation massive d'œuvres.

Producción de muchas obras de arte.

جعل أعمال فنية كثيرة

уран бүтээлийг ихээр бүтээх явдал.

Việc sáng tác nhiều tác phẩm.

การสร้างผลงานจำนวนมาก

hal banyak menghasilkan karya

Создание большого количества произведений.

• 다작의 감독.
• 다작의 배우.
• 다작의 시인.
• 다작의 작가.
• 다작을 남기다.
See More
다작을 하다.
• 그 다작의 시인은 지난해에 이어 올해에도 시집을 냈다.
• 그 여배우는 올해 무려 세 편의 작품을 찍어서 다작 배우의 반열에 올랐다.
• 가: 난 책을 많이 읽는데도 글을 잘 못 쓰겠어.
• 나: 다독에 못지 않게 다작도 중요하니까 글도 많이 써 봐.

다잡다

발음 : [다잡따 ]

활용 : 다잡아[다자바], 다잡으니[다자브니], 다잡는[다잠는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grab; hold

   1. にぎりしめる【握り締める】。ひきしめる【引き締める】

   1.

   1. agarrar

   1. يتشبث

   1. атгах, барих, зуурах

   1. nắm chặt, nắm chắc

   1. จับแน่น

   1. mencengkeram

   1. хватать
   무엇을 단단히 잡다.
   To grab something tightly.

   何かをしっかりと握る。

   Saisir fermement quelque chose.

   Coger una cosa con fuerza.

   يمسك الشيء بقوة

   ямар нэгэн зүйлийг баттай атгах.

   Cầm chắc cái gì đó.

   จับบางสิ่งอย่างแน่น

   memegang erat sesuatu

   Что-либо крепко держать.
   • 고삐를 다잡다.
   • 삽자루를 다잡다.
   • 손을 다잡다.
   • 밧줄을 다잡다.
   • 옷자락을 다잡다.
   • 기수는 달리는 말의 고삐를 다잡고 더욱 빨리 달렸다.
   • 아버지는 도끼를 다잡아 남은 장작들을 패어 땔감을 마련했다.
   • 가: 자, 이제 도구를 다잡고 남은 일을 마무리합시다.
   • 나: 알겠어요. 다시 일하러 가요.
   • 문형 : 1이 2를 다잡다
2. 2. calm down; soothe

   2. ひきしめる【引き締める】。とりなおす【取り直す】

   2. se concentrer, prendre une résolution ferme, se ressaisir

   2. controlar, atemperar

   2.

   2. дарах, барих

   2. tĩnh tâm, bình tâm

   2. ทำให้นิ่ง, ทำให้สงบ, ทำให้เย็นลง, ทำใจให้สงบ

   2. merengkuh, menguasai, menguatkan

   2. сдерживаться
   들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
   To compose one's excited or confused mind and straighten up.

   浮き立ったり乱れたりしている気持ちを落ち着かせる。

   Maîtriser son agitation, sa confusion ou reprendre ses esprits.

   Templar o moderar un espíritu exaltado o atribulado.

   يهدىء من حال قلبه المضطرب في خفقانه ويملك أعصابه

   гэгэлзсэн буюу уймарсан сэтгэлийг даран барих.

   Làm lắng dịu và kiểm soát tinh thần đang rối rắm hoặc bồn chồn.

   ทำให้จิตใจที่วุ่นวายหรือว้าวุ่นสงบนิ่ง

   langsung memegang hati yang terpuruk gelisah atau kacau

   Успокаивать взволнованную душу.
   • 기분을 다잡다.
   • 마음을 다잡다.
   • 마음가짐을 다잡다.
   • 스스로를 다잡다.
   • 의식을 다잡다.
   See More
   정신을 다잡다.
   • 수능 시험을 앞둔 학생이 흐트러진 정신을 다잡아 공부에 힘썼다.
   • 이별로 힘든 그녀는 오늘에서야 마음을 굳게 다잡고 해야 할 일들을 했다.
   • 가: 방학이 끝났는데도 학급 분위기가 계속 들떠 있어요.
   • 나: 네, 학생들이 얼른 마음을 다잡고 공부를 해야 할 텐데요.
   • 문형 : 1이 2를 다잡다
3. 3. control; regulate

   3. とりしまる【取り締まる】

   3. surveiller, contrôler, superviser

   3. controlar

   3.

   3. хянах, шалгах

   3. khắt khe

   3. ควบคุมอย่างอย่างเคร่งครัด, ดูแลอย่างเข้มงวด

   3. menguasai, mengendalikan

   3. удерживать; сдерживать
   엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
   To control in a strict manner or regulate something rigidly.

   厳しく統制したり管理したりする。

   Contrôler sévèrement ou réprimer fermement.

   Cuidar o ejercer autoridad con rigidez.

   يتحكم بشكل صارم وشديد

   хатуу чангаар хянан хорих буюу хянан шалгах.

   Khống chế nghiêm khắc hoặc kiểm soát gắt gao.

   ควบคุมอย่างเคร่งครัดหรือกวดขันอย่างเข้มงวด

   mengendalikan dengan ketat atau melaksanakan dengan kuat

   Строго контролировать или надзирать.
   • 기강을 다잡다.
   • 분위기를 다잡다.
   • 일꾼들을 다잡다.
   • 잘못을 다잡다.
   • 정신을 다잡다.
   See More
   무력으로 다잡다.
   • 대장은 군인들의 기강을 다잡기 위해 훈련의 강도를 높였다.
   • 대통령은 해이해진 공무원들의 근무 자세를 다시 점검하고 다잡아야 한다고 말했다.
   • 가: 일꾼들이 게으름을 부리는 거 아닙니까?
   • 나: 죄송합니다. 제가 다시 일꾼들을 다잡아 놓겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 다잡다
4. 4. reveal; disclose

   4. つっこむ【突っ込む】

   4. dire catégoriquement, affirmer catégoriquement

   4. enfatizar

   4.

   4. голыг нь олох

   4. bắt bẻ

   4. แน่ใจ, แน่นอน

   4. mengarah

   4.
   어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
   To pick on a fact and disclose it.

   ある事実を明確に指摘して言う。

   Dire un fait avec précision.

   Hablar haciendo hincapié en algo.

   يبالغ في عرض الأمر

   аливаа зүйлийн голыг нь олж хэлэх.

   Bám chặt sự thật nào đó và nói.

   หยิบยกเรื่องใด ๆ มาพูดจี้

   berbicara sampai mendapatkan kebenaran sesuatu

   Говорить по сути, указывать на самые факты.
   • 한 마디로 다잡다.
   • 꼭 다잡다.
   • 다잡아 말하다.
   • 다잡아 묻다.
   • 다잡아 이야기하다.
   • 지수는 내가 대답하기 곤란한 그 일에 대해서 다잡아 물었다.
   • 승규는 다른 사람의 단점을 꼭 다잡아 말하는 일이 많아서 주위 사람들을 불편하게 만들었다.
   • 가: 부장님께서 우리 실수를 다잡아 말씀하셔서 민망했어요.
   • 나: 네, 그렇게 많은 사람들 앞에서 실수한 부분만 말씀하시다니요.
   • ※ 주로 '다잡아 말하다', '다잡아 묻다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 다잡다

다재다능하다 (多才多能 하다)

발음 : [다재다능하다 ]

활용 : 다재다능한[다재다능한], 다재다능하여[다재다능하여](다재다능해[다재다능해]), 다재다능하니[다재다능하니], 다재다능합니다[다재다능함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

all-around; multi-talented; being a jack-of-all-trades

たさいたのうだ【多才多能だ】

talentueux, polyvalent

talentoso, versátil

مواهب متعدّدة

олон талын авьяас чадвартай

đa tài

มีความสามารถหลายอย่าง, มีพรสวรรค์หลายด้าน, มีความสามารถรอบตัว, มีความสามารถรอบด้าน

serba bisa, multi talenta

талантливый

여러 가지 재능이나 재주가 많다.

Having various talents or abilities.

いろいろと才能や能力が多い。

Ayant plusieurs talents ou dons.

Que tiene diversos talentos y habilidades.

مهارة متعددة أو موهبة مختلفة

олон төрлийн чадвар буюу авьяастай.

Có nhiều tài năng hoặc tài cán.

มีพรสวรรค์หรือความสามารถในหลาย ๆ ด้าน

berbagai keterampilan atau banyak keahlian

Имеющий много талантов и навыков.

• 다재다능한 능력.
• 다재다능한 사람.
• 다재다능한 연기자.
• 다재다능한 연예인.
• 다재다능한 예술가.
• 가수인 박 씨는 노래는 물론이고 춤도 잘 추고, 연기도 잘 하는 다재다능한 사람이다.
• 지수는 융통성이 좋으며 다재다능하여 회사에서 두터운 신임을 받고 있다.
• 가: 우리 동아리 선배 있지? 그 선배가 밴드에서 기타도 친대.
• 나: 어머, 그래? 공부만 잘하는 줄 알았는데, 다재다능하구나.

• 문형 : 1이 다재다능하다

다정 (多情) ^★★

발음 : [다정 ]

파생어 : 다정하다, 다정히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

warm-heartedness; affection

たじょう【多情】。おもいやりがあること【思いやりがあること】。やさしいこと【優しいこと】

affection, tendresse

afecto, afabilidad, amabilidad, simpatía

الحنان

зөөлөн ааш, энхрий зан, өр нимгэн байдал

sự đa cảm, sự đa tình, sự giàu tình cảm

ความรักใคร่, ความอ่อนหวาน, ความอ่อนโยน, ความนุ่มนวล, ความละมุนละไม, ความอบอุ่น, ความกรุณา, ความมีน้ำใจ

keakraban, kedekatan, kehangatan, kemesraan

чуткость; эмоциональность

마음이 따뜻하고 정이 많음.

Having a warm and loving personality.

優しくて情が深いこと。

Caractère d’une personne tendre et pleine d'affection.

Cualidad de una persona con corazón cálido y mucho cariño.

طيبة القلب وكثرة العواطف

зөөлөн дулаан, нинжин сэтгэлтэй.

Tấm lòng ấm áp và giàu tình cảm.

การมีจิตใจอบอุ่นและโอบอ้อมอารี

hal hati hangat dan bersahabat

Чувственность и сердечность.

• 다정을 떨다.
• 다정을 보이다.
• 다정에 감동하다.
• 다정에 기대다.
• 친구는 특유의 다정으로 다른 사람들을 기분 좋게 한다.
• 나는 그녀의 부드러운 눈빛과 다정에 내심 가슴이 떨렸다.
• 선생님께서는 졸졸 쫓아다니는 아이들을 언제나 다정으로 대하신다.

다정다감하다 (多情多感 하다)

발음 : [다정다감하다 ]

활용 : 다정다감한[다정다감한], 다정다감하여[다정다감하여](다정다감해[다정다감해]), 다정다감하니[다정다감하니], 다정다감합니다[다정다감함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

emotional; tender

やさしい【優しい】。おもいやりがある【思いやりがある】

afectuoso, amoroso

عاطفي

халуун сэтгэлтэй, нинжин, зөөлөн сэтгэлтэй, уян зөөлөн

đa tình đa cảm, giàu tình cảm

เมตตา, กรุณา, เอื้ออารี, อ่อนโยน, อ่อนหวาน, นุ่มนวล, มีน้ำใจ

manis, ramah, hangat, bersahabat

чуткий; эмоциональный

정이 많고 감정이 풍부하다.

Affectionate and sentimental.

情に厚くて、感情が豊かだ。

Très affectif et sensible.

Cálido y emocional.

حنون ووفير العواطف

халуун дотно, уян зөөлөн байх.

Nhiều tình cảm vả gần gũi thân thiện.

มีความอ่อนหวานและโอบอ้อมอารี

penuh kasih sayang dan perasaannya melimpah

Владеющий широкой душой и восприимчивостью к другим.

• 다정다감한 모습.
• 다정다감한 목소리.
• 다정다감한 사람.
• 다정다감한 성격.
• 다정다감하게 대하다.
• 그 커플은 서로 음식을 먹여 주는 등 다정다감한 모습을 보였다.
• 삼촌은 아이들을 항상 미소로 대하고 아내의 일을 잘 도와주는 다정다감한 남편이었다.
• 가: 민준 씨는 어떤 사람이에요?
• 나: 늘 다정다감하게 저를 아껴 주는 따뜻한 사람이에요.

• 문형 : 1이 다정다감하다

다정스럽다 (多情 스럽다)

발음 : [다정스럽따 ]

활용 : 다정스러운[다정스러운], 다정스러워[다정스러워], 다정스러우니[다정스러우니], 다정스럽습니다[다정스럽씀니다]

파생어 : 다정스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

loving; caring

やさしい【優しい】。あたたかい【温かい】

affectueux, tendre, intime, cordial, amical, proche, chaleureux

amable, simpático, cariñoso

حنون

халуун дотно, элгэсэг дотно

tình cảm

กรุณา, อ่อนโยน, อ่อนหวาน, นุ่มนวล, มีน้ำใจ

manis

чуткий; эмоциональный

정이 많고 친근하다.

Showing affection and kindness to others.

情に厚く、親近だ。

Affectueux ou familier.

Que tiene gran afectuosidad y amabilidad.

يكون رقيق القلب وودودا

халуун дотно, уян зөөлөн байх.

Nhiều tình cảm và thân thiện.

โอบอ้อมอารีและสนิทสนมคุ้นเคย

penuh kasih sayang dan ramah

Владеющий широкой душой и восприимчивостью к другим.

• 다정스러운 사람.
• 다정스러운 성격.
• 다정스럽게 대하다.
• 다정스럽게 말하다.
• 말투가 다정스럽다.
• 승규는 여자 친구와 다정스러운 포즈로 찍은 사진을 내게 보여 주었다.
• 지수는 누구에게든 다정스럽게 말을 해서 주위 사람들에게 인기가 많다.
• 가: 아내와 내가 그렇게 다정스러워 보여요?
• 나: 네, 꼭 신혼부부 같아서 질투가 날 정도라니까요.

• 문형 : 1이 다정스럽다

다정스레 (多情 스레)

발음 : [다정스레 ]

☞ : 다정스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

lovingly; caringly

やさしく【優しく】。あたたかく【温かく】

doucement, affectueusement

cariñosamente, simpáticamente

حنونا

халуун дотноор, элэгсэг дотноор, эелдэгдээр

một cách tình cảm

อย่างกรุณา, อย่างอ่อนโยน, อย่างอ่อนหวาน, อย่างนุ่มนวล, อย่างมีน้ำใจ

dengan manis

чутко; эмоционально

정이 많고 친근하게.

In an affectionate and caring manner.

情に厚く、親近に。

De manière affectueuse et familière.

Con mucho cariño y simpatía.

أن يكون رقيق القلب وودودا

халуун дотно, уян зөөлнөөр.

Một cách thân thiện và nhiều tình cảm.

อย่างโอบอ้อมอารีและสนิทสนมคุ้นเคย

dengan penuh kasih sayang dan ramah

Владея широкой душой и восприимчивостью к другим.

• 다정스레 굴다.
• 다정스레 말하다.
• 다정스레 묻다.
• 다정스레 보다.
• 다정스레 부르다.
See More
다정스레 이야기하다.
다정스레 쳐다보다.
• 지수는 다정스레 연인의 팔짱을 끼고는 미소 띤 얼굴로 그를 올려다보았다.
• 남편은 퇴근 후에 집으로 돌아가 아내와 아이들과 마주 앉아 다정스레 이야기를 했다.
• 가: 아기가 태어나니 정말 행복하지요?
• 나: 네, 특히 남편이 아기의 얼굴을 다정스레 바라보고 있는 걸 보면 정말 행복해요.

다정하다 (多情 하다)

발음 : [다정하다 ]

활용 : 다정한[다정한], 다정하여[다정하여](다정해[다정해]), 다정하니[다정하니], 다정합니다[다정함니다]

☞ : 다정

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

kind; friendly

やさしい【優しい】。おもいやりがある【思いやりがある】

tendre, cordial

cariñoso, afable, atento Cálido y de buen corazón

ودّي

халуун дотно

đa tình, giàu tình cảm

รักใคร่, อ่อนหวาน, อ่อนโยน, นุ่มนวล, ละมุนละไม, อบอุ่น, กรุณา, มีน้ำใจ

mesra, hangat, intim

нежный; любящий; ласковый

마음이 따뜻하고 정이 많다.

Warm-hearted and affectionate.

優しくて情に厚い。

Qui a un grand cœur et est affectueux.

Cálido y de buen corazón.

طيّب القلب وودّي

зөөлөн, халуун дотно сэтгэлтэй байх.

Tấm lòng ấm áp và nhiều tình cảm.

มีจิตใจอบอุ่นและโอบอ้อมอารี

(hubungan) akrab, intim, manis, dan hangat

Благожелательный и проявляющий любовь.

• 다정한 눈빛.
• 다정한 사이.
• 다정한 연인.
• 다정한 친구.
• 다정하게 대하다.
See More
다정하게 안다.
다정하게 웃다.
다정하게 이야기하다.
• 친구가 나를 보고 다정하게 웃어 줘서 기분이 좋아졌다.
• 내 남편은 늘 부드럽게 웃으며 이야기하는 다정한 사람이다.
• 가: 저 두 사람이 사귀는 걸 어떻게 알았어?
• 나: 얼마 전에 저 둘이 서로 다정하게 끌어안고 있더라고.

• 문형 : 1이 다정하다
• 반대말 박정하다

다정히 (多情 히)

발음 : [다정히 ]

☞ : 다정

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

lovingly; caringly

やさしく【優しく】。あたたかく【温かく】

affectueusement, tendrement, cordialement, amicalement, intimement

cariñosamente, afectuosamente

عطوفا

эелдэг зөөлөн, халуун дотноор

một cách tình cảm, một cách dịu dàng

อย่างรักใคร่, อย่างอ่อนหวาน, อย่างอ่อนโยน, อย่างนุ่มนวล, อย่างละมุนละไม, อย่างอบอุ่น, อย่างกรุณา, อย่างมีน้ำใจ

dengan hangat, dengan bersahabat

ласково; внимательно

마음이 따뜻하고 정이 많게.

In a warm and caring manner.

思いやりがあって、情に厚く。

Avec chaleur et de manière affectueuse.

Con mucho cariño y afecto.

أن يكون حنونا ورقيق القلب

халуун дотно сэтгэлтэй, эелдэг найрсагаар.

Một cách giàu tình cảm và có tâm hồn ấm áp.

อย่างมีจิตใจอบอุ่นและโอบอ้อมอารี

dengan hati yang hangat dan penuh kasih sayang

Владея широкой душой и любвеобильным сердцем.

• 다정히 대하다.
• 다정히 말하다.
• 다정히 바라보다.
• 다정히 부르다.
• 다정히 이야기하다.
• 두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 걸었다.
• 카페의 창가 자리의 그 커플은 다정히 앉아 서로 이야기를 주고받고 있었다.
• 가: 어떤 순간에 이 사람이랑 결혼하기를 참 잘했다고 생각하세요?
• 나: 아침에 제 이름을 다정히 부르면서 저를 깨워 줄 때 참 행복하네요.

다져-

(다져, 다져서, 다졌다, 다져라)→다지다¹, 다지다²

다지다^{1 ★}

발음 : [다지다 ]

활용 : 다지어[다지어/ 다지여](다져[다저]), 다지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. harden; firm

   1. かためる【固める】。ふみかためる【踏み固める】

   1. consolider, rendre ferme, rendre solide, fouler, affermir, raffermir

   1. prensar

   1. يدكّ

   1. дагтаршуулах

   1. nhận xuống, ép xuống

   1. กดให้แน่น, เหยียบให้แน่น, ทุบให้แน่น

   1. memadatkan

   1. утрамбовывать; утаптывать; уплотнять
   들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.
   To step on or hit something that is loose in order to harden it.

   浮いているものを押したり踏んだり叩いたりして固くする。

   Appuyer, presser ou frapper ce qui s'est détaché pour le solidifier.

   Compactar algo ejerciendo presión con el pie

   يضغط شيئا غير ثابت باليد أو بالقدم أو ضربه ليصبح صُلبا

   ил товойж гарсан зүйлийг дарах буюу гишгэж тэгшлэх.

   Ấn, đạp hoặc đập cái gì đó đang nổi lên làm cho chắc xuống.

   กดเหยียบหรือตีสิ่งที่ติดอยู่ไม่แน่นแล้วทำให้แน่น

   menekan atau menginjak sesuatu yang bergelombang supaya menjadi padat

   Делать что-либо твёрдым, надавливая, наступая или побивая.
   • 땅을 다지다.
   • 논둑을 다지다.
   • 바닥을 다지다.
   • 아스팔트를 다지다.
   • 흙을 다지다.
   • 꽃씨를 뿌린 후 땅을 밟아 단단하게 다졌다.
   • 할머니는 항아리에 김치를 돌로 꾹꾹 다져 놓으셨다.
   • 바닥을 다지지 않고서는 그 위에 집을 튼튼히 지을 수 없다.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
2. 2. brace oneself

   2. かためる【固める】

   2. renforcer, raffermir, consolider, fortifier

   2. reforzar, fortalecer

   2. يعزم على

   2. шийдэх, хатуу шийдэх

   2. quyết chí

   2. ทำให้แน่วแน่, ทำให้เข้มแข็ง

   2. menetapkan, menandaskan, meneguhkan

   2. укреплять (решение, намерение и т.п.); решать; утверждать
   마음이나 뜻을 굳게 하다.
   To strengthen one's will or heart.

   心や意志をしっかりしたものにする。

   Affermir le coeur ou la volonté.

   Hacerse más fuerte el espíritu o la voluntad.

   يعقد النية أو يقرّر

   зүрх сэтгэл буюу хүсэл мөрөөдлөө бататгах.

   Làm cho ý chí hay tâm hồn vững vàng.

   ทำให้จิตใจหรือความตั้งใจแน่วแน่

   menguatkan atau mengeraskan hati

   Придавать силу, стойкость убеждениям, намерениям и т.п.
   • 각오를 다지다.
   • 결의를 다지다.
   • 마음을 다지다.
   • 의지를 다지다.
   • 굳게 다지다.
   • 나는 열심히 공부하기로 새롭게 의지를 다졌다.
   • 아버지는 힘들 때 마음을 다지기 위해 가족 사진을 꺼내 보셨다.
   • 가: 이번 달부터 금연을 하고 있는데 너무 힘들어서 포기하고 싶어.
   • 나: 포기하고 싶을 때일수록 마음을 굳게 다져야 돼.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
3. 3. strengthen

   3. かためる【固める】

   3. consolider

   3. reforzar, asegurar

   3. يعزّز

   3. бататгах

   3. xây dựng nền tảng

   3. ทำให้แน่น, ทำให้มั่นคง, ทำให้เข้มแข็ง

   3. memantapkan

   3. укреплять
   구조나 체제의 기본을 튼튼히 하다.
   To strengthen the basis of a structure or system.

   構造や体制の基本を強固にする。

   Solidifier la base d'une structure ou d'un système.

   Fortalecer los fundamentos de una estructura o un sistema.

   يشدّد أساس البنية أو النظام

   бүтэц, тогтолцооны үндэс суурийг бат бэх болгох.

   Làm cho nền tảng của cấu trúc hay thể chế được vững chắc.

   ทำให้พื้นฐานของโครงสร้างหรือระบบเข้มแข็ง

   menguatkan landasan sebuah struktur

   Делать основу какой-либо системы, структуры более крепкой.
   • 기반을 다지다.
   • 기본을 다지다.
   • 기초를 다지다.
   • 기틀을 다지다.
   • 실력을 다지다.
   See More
   정치 기반을 다지다.
   • 나는 취업의 발판을 다지기 위해 기술을 익히고 있다.
   • 남한과 북한은 지속적인 만남을 통해 통일의 기반을 다져야 한다.
   • 가: 승규의 수학 실력이 부쩍 늘었어요.
   • 나: 방학 동안 기초 개념을 튼튼하게 다진 게 큰 도움이 되었어요.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
4. 4. strengthen; thicken

   4. ふかめる【深める】

   4. consolider, renforcer

   4. consolidar

   4. يوطّد

   4. бататгах

   4. giữ vững, củng cố

   4. ทำให้แน่นแฟ้น, ทำให้แนบแน่น

   4. mempererat, mengencangkan, mengakrabkan

   4. укреплять; усиливать
   관계를 더욱 두텁게 하다.
   To make a relationship stronger.

   関係をさらに深くする。

   Rendre une relation encore plus solide.

   Asegurar o afianzar las relaciones.

   يجعل علاقة ما أكثر قوة

   харилцаа холбоогоо илүү ойр дотно болгох.

   Làm cho mối quan hệ thêm sâu đậm.

   ทำให้ความสัมพันธ์มั่นคงยิ่งขึ้น

   lebih mendekatkan hubungan

   Делать отношения более крепкими, близкими.
   • 관계를 다지다.
   • 결속을 다지다.
   • 우애를 다지다.
   • 우정을 다지다.
   • 친분을 다지다.
   • 우리는 힘든 일을 서로 도우며 우애를 다져 왔다.
   • 동네 사람들은 한 달에 한 번씩 모임을 통해 친분을 다지고 있다.
   • 가: 설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까?
   • 나: 그래, 가족끼리 친목도 다지고 좋겠다.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
5. 5. confirm; emphasize

   5. たしかめる【確かめる】。ねんをおす【念を押す】

   5.

   5. asegurar, remachar

   5. يثبّت

   5. бататгах, сануулах

   5. nhấn mạnh

   5. ยืนยัน, กำชับ, ย้ำ, เน้น

   5. menetapkan, meneguhkan, memastikan

   5.
   뒷말이 없도록 강조하거나 확인하다.
   To emphasize or confirm for thorough understanding.

   後で問題にならないように強調したり確認したりする。

   Insister ou confirmer pour qu'il n'y ait pas de rumeur.

   Subrayar o recalcar para evitar que se discuta más.

   يؤكّد شيئا أو يتأكّد منه لمنع حدوث أمر آخر

   илүү юм ярихгүй болтол нь онцлох буюу батлах.

   Nhấn mạnh hay kiểm tra lại để không có ai nói gì sau này.

   ยืนยันหรือเน้นเพื่อไม่ให้มีการพูดต่อ

   memastikan atau menekankan agar nanti tidak lagi digunjingkan

   Подчёркивать или подтверждать что-либо, чтобы не было последующего обсуждения.
   • 다져 둔 말.
   • 약속을 다지다.
   • 한마디를 다지다.
   • 굳게 다지다.
   • 단단히 다지다.
   • 나는 부하 직원에게 내일까지 보고서를 마감하라고 단단히 다져 놓았다.
   • 선생은 다시는 지각을 하지 말라고 한마디를 더 다진 후에야 학생을 돌려 보냈다.
   • 가: 승규가 뒤에 가서 딴소리 하는 거 아니겠지?
   • 나: 약속을 꼭 지키라고 다져 두었으니 지키겠죠.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 다지다, 1이 2에게 3-고 다지다

다지다^{2 ★★}

발음 : [다지다 ]

활용 : 다지어[다지어/ 다지여](다져[다저]), 다지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mince; chop

みじんぎりにする【微塵切りにする】。きりきざむ【切り刻む】

hacher

trocear

يقطع

татах, хэрчих

băm nhỏ

สับ, บด, ตำ, โขลก

mencincang

крошить; резать на мелки куски; пропускать через мясорубку

고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다.

To make meat, vegetables, etc., into fine pieces with a knife.

肉や野菜などを包丁でごく細かく切る。

Fait de couper de la viande ou des légumes, etc. à l'aide d'un couteau pour en faire de menus morceaux.

Dividir o cortar carne o verduras con cuchillo en trozos muy menudos.

يقطع اللحم أو الخضر قطعا صغيرة بالسكين

мах, ногоо зэргийг хутгаар хэрчиж жижиглэх.

Thái nhiều lần bằng dao làm cho nhỏ thịt hay rau...

ใช้มีดหั่นหลาย ๆ ครั้งให้เนื้อสัตว์หรือผัก เป็นต้น ละเอียด

memotong atau memukul-mukul daging, sayur-mayur, dsb berkali-kali dengan pisau untuk dibuat halus

Мелко рубить или резать ножом мясо, овощи и прочее.

• 다진 양념.
• 고기를 다지다.
• 마늘을 다지다.
• 생강을 다지다.
• 쇠고기를 다지다.
• 요리사는 고기와 채소들을 다지고 계란을 넣어 전을 부쳤다.
• 어머니는 나에게 불고기 양념으로 들어갈 마늘을 다지라고 하셨다.
• 가: 여기 돈가스 정말 맛있다.
• 나: 응, 여기는 고기를 다지는 일부터 모두 요리사가 직접 한대.

• 문형 : 1이 2를 다지다