-다지요, 다짐, 다짐하다, 다짜고짜, 다짜고짜로, 다채널, 다채로이, 다채롭다, 다쳐-, 다층

-다지요다짐다짐하다다짜고짜다짜고짜로다채널다채로이다채롭다다쳐-다층

-다지요

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-dajiyo

そうですね。とききました【と聞きました】。んですって

được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?

ได้ยินว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...หรือเปล่า

katanya -kah?

(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.

(略待上称)話し手がすでに知っている事実について確認を要求するのに用いる表現。

(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar mediante una pregunta un hecho del que el hablante ya tiene conocimiento.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال أو التأكّد من أمر عرفه المتحدّث مسبقا

(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд урьдчилан мэдэж буй зүйлээ асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat bertanya kembali untuk meyakinkan fakta yang telah diketahui orang yang berbicara saat itu

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.

• 다음 주에 대통령 선거가 있다지요?
• 동지에 낮의 길이가 가장 짧다지요?
• 기름기가 많은 음식은 칼로리가 높다지요?
• 가: 시험 기간이 되면 도서관에 학생들이 많다지요?
• 나: 네, 시험 공부하는 학생들로 빈자리가 없어요.

• ※ '-다고 하지요'가 줄어든 말이다.
• 참고어 -ㄴ다지요, -는다지요, -라지요

다짐 ^★★

발음 : [다짐 ]

파생어 : 다짐하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. promise; assurance; pledge

   1. ねんおし【念押し】

   1. promesse, engagement formel, parole, affirmation, assertion

   1. determinación, resolución

   1. عزم، تأكيد

   1. амлалт, батламж

   1. sự cam kết, sự đảm bảo

   1. การยืนยัน, การกำชับ, การตกลง, การให้สัญญา

   1. mantap, pasti

   1. обязательство; обещание
   이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 확인함.
   The act of making certain that one has done or will do something.

   既にやったことやこれから必ずやることであると、しっかりと確かめること。

   Fait d'assurer que quelque chose a été fait ou va être fait.

   Reafirmación de que no falló en algo ya hecho o no fallará en algo por hacer.

   تأكيد أداء عمل سابق أو عمل مزمع

   аль хэдийн хийсэн зүйл юмуу цаашид хийх зүйл гарцаагүй болохыг баттай нотлох явдал.

   Việc khẳng định chắc chắn những việc đã làm hoặc sẽ làm không hề có sai sót.

   การยืนยันหนักแน่นว่าเรื่องที่เคยทำแล้วหรือจะทำในอนาคตจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

   hal bertekad atau menentukan maksud

   Твёрдое заявление о том, что уже сделано, или о будущем действии.
   • 다짐이 없다.
   • 다짐을 놓다.
   • 다짐을 받다.
   • 다짐을 지키다.
   • 다짐을 하다.
   • 친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.
   • 김 대리는 일이 잘못될 경우에도 그 책임을 지우지 않겠다는 다짐을 받은 후에야 일을 시작했다.
   • 가: 사장님이 올해는 수당을 올리겠다고 하셨는데 정말일까요?
   • 나: 사원들 앞에서 직접 다짐을 하셨으니까 지키시겠지요.
2. 2. resolution

   2.

   2. détermination, décision, résolution,

   2. determinación, resolución

   2. إرادة

   2. шийдвэр

   2. sự quyết tâm, sự quyết chí, sự cam kết

   2. ตั้งปณิธาน, สาบาน, ตั้งมั่น, ตัดสินใจแน่วแน่

   2. berketetapan, bertekad

   2. решимость
   마음을 굳게 먹거나 뜻을 정함.
   The act of making up one's mind to do something.

   固く決心したり、意志を決めること。

   Fait d'être déterminé ou de se décider à faire une chose.

   Decisión de algo.

   عزم قوي أو قرار شيء

   сэтгэл шулуудах буюу баттай шийдвэрлэх явдал.

   Việc đặt ra quyết tâm mạnh mẽ.

   การตั้งใจหรือตัดสินใจอย่างหนักแหน่น

   hal bertekada atau menentukan maksud

   Твёрдое чувство уверенности в душе.
   • 새해의 다짐.
   • 어제의 다짐.
   • 다짐을 잊다.
   • 다짐을 저버리다.
   • 다짐을 하다.
   • 지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.
   • 시험에서 떨어진 그는 더 열심히 공부해서 다음 시험엔 꼭 붙겠노라고 다짐을 했다.
   • 가: 담배를 끊겠다던 다짐은 벌써 잊어버린 거야?
   • 나: 금연을 마음먹긴 했는데 생각처럼 잘 안 돼.

다짐하다

발음 : [다짐하다 ]

☞ : 다짐

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. promise; assure; pledge

   1. ねんをおす【念を押す】

   1. promettre, promettre solennellement, jurer de faire quelque chose, s'engager à faire quelque chose, donner sa parole à, insister auprès de, demander avec insistance

   1. asegurar

   1. يتيقن

   1. амлах, батлах

   1. quyết, quyết chí

   1. ให้คำยืนยัน, ให้สัญญา, แน่วแน่, มุ่งมั่น

   1. memantapkan, menandaskan, meneguhkan

   1. решать; принимать решение
   이미 한 일이나 앞으로 할 일이 틀림이 없음을 단단히 확인하다.
   To make certain that one has done or will do something.

   既にやったことやこれからやるべきことをしっかりと確かめる。

   Confirmer fermement le fait qu'une chose faite ou à faire est certaine.

   Cerciorarse de que el trabajo ya se ha realizado o que el que va a hacerse es correcto.

   يؤكد على ما قام به من عمل او ما سيقوم به في المستقبل لمنع حدوث خطأ

   нэгэнт хийсэн зүйл болон цаашид хийх зүйл гарцаагүй болохыг баттай нотлох.

   Xác nhận chắc chắn việc đã làm hoặc việc sắp làm trong tương lai là không sai.

   ยืนยันหนักแน่นว่าจะทำในอนาคตหรือทำเหมือนที่เคยอย่างแน่นอน

   menguatkan atau mengeraskan hati untuk mewujudkan sebuah pekerjaan yang sudah atau akan dikerjakan

   Приходить к кому-либо выводу, к пониманию о необходимости каких-либо действий.
   • 약속을 다짐하다.
   • 지켜 주기로 다짐하다.
   • 모두에게 다짐하다.
   • 늦지 않겠다고 다짐하다.
   • 변치 말자고 다짐하다.
   • 승규는 엄마에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 다짐했다.
   • 남편은 아내에게 금연을 다짐했지만 다시 담배를 피우고 말았다.
   • 가: 너 아직도 아내랑 화해 안 했어?
   • 나: 응, 내가 다시는 그러지 않겠다고 몇 번이나 다짐해도 믿어 주지를 않아.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 다짐하다, 1이 2에/에게 3-고 다짐하다
2. 2. determine; resolve

   2. けっしんする【決心する】。けついする【決意する】

   2. se jurer de

   2. determinar

   2.

   2. амлах

   2. hứa chắc chắn, cam kết

   2. ให้คำมั่น, ให้คำยืนยัน

   2. memantapkan, memastikan

   2. обещать; давать обещание
   마음을 굳게 먹고 뜻을 정하다.
   To make up one's mind to do something.

   心や意志を固く決める。

   Affermir son coeur et établir une volonté.

   Decidir o resolver una cosa con firme voluntad.

   يعقد العزم على معنى

   сэтгэл шулуудан шийдвэр гаргах.

   Quyết tâm mạnh mẽ và xác định ý muốn.

   ตั้งใจหรือตัดสินใจอย่างหนักแหน่น

   meyakinkan hati atau menentukan maksud

   Заверять кого-либо в выполнении каких-либо действий, поступков.
   • 공부에 전념할 것을 다짐하다.
   • 변화를 다짐하다.
   • 성공을 다짐하다.
   • 꿈을 이루겠다고 다짐하다.
   • 스스로 다짐하다.
   • 나는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐한 후 잘 지키고 있다.
   • 아들은 이번 학기에 열심히 공부하겠다고 굳게 다짐했다.
   • 가: 너 오늘은 지각을 안 했네?
   • 나: 응, 나 이제 지각하지 않겠다고 굳게 다짐했어.
   • 문형 : 1이 2를 다짐하다, 1이 2-고 다짐하다

다짜고짜 ^★

발음 : [다짜고짜 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

willy-nilly; without notice

いきなり。とつぜん【突然】

brutalement, sans explication, tout de go, directement, d'entrée de jeu, sans préambule, à brûle-pourpoint, tout à trac, sans raison, sans rime ni raison, sans se poser de question, sans réfléchir

sin advertencia, sin aviso, sin preparación

فجأة

учир начиргүй, учир зүггүй, учрыг нь ололгүй

một cách bất ngờ, một cách đột ngột, đột nhiên, thình lình, bỗng dưng

อย่างกะทันหัน, อยู่ ๆ ก็, อย่างไม่มีเหตุผล, อย่างปุบปับ, อย่างปุ๊บปั๊บ, อย่างฉับพลัน, อย่างทันทีทันใด

tanpa babibu, tanpa tedeng aling aling

как попало; без предупреждения; внезапно

일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.

Right away, not trying to find out the situation or tell someone.

状況を確認したり前触れをしたりせずに。

Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.

Inmediatamente, sin averiguar las circunstancias ni dar aviso previo.

أن يحدث بغتة بدون كلام أو بدون معرفة السبب

аливаа зүйлийн хойд урдах нөхцөл байдлыг мэдэх буюу хэлэхгүй тэр дор нь.

Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.

ในทันทีทันใดโดยไม่พูดหรือสอบถามถึงสถานการณ์ทั้งก่อนหน้าและหลังของเรื่อง

tidak mengetahui keadaan sesuatu awal dan akhirnya atau tidak menceritakannya

Без упоминания о предшествующей или последующей ситуации чего-либо.

• 다짜고짜 들어오다.
• 다짜고짜 따지다.
• 다짜고짜 때리다.
• 다짜고짜 소리를 치다.
• 다짜고짜 욕을 하다.
• 자세한 사정도 모르시면서 다짜고짜 화부터 내시니 저도 정말 서운하네요.
• 내가 도착하자마자 그는 다짜고짜 내 손목을 잡고 밖으로 나를 데리고 나왔다.
• 문을 박차고 들어온 승규는 다짜고짜 자신의 여자 친구와 함께 있는 남자의 멱살을 잡았다.
• 가: 돈 좀 빌려줘.
• 나: 다짜고짜 돈을 빌려 달라니. 무슨 일 있어?

• 유의어 다짜고짜로

다짜고짜로

발음 : [다짜고짜로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

willy-nilly; without notice

いきなり。とつぜん【突然】

brutalement, sans explication, tout de go, directement, d'entrée de jeu, sans préambule, à brûle-pourpoint, tout à trac, sans raison, sans rime ni raison, sans se poser de question, sans réfléchir

sin advertencia, sin aviso, sin preparación

فجأة

учир начиргүй, учрыг нь ололгүй

bất ngờ, đột ngột, đột nhiên, thình lình, bỗng dưng

อย่างกะทันหัน, อยู่ ๆ ก็, อย่างไม่มีเหตุผล, อย่างปุบปับ, อย่างปุ๊บปั๊บ, อย่างฉับพลัน, อย่างทันทีทันใด

dengan tanpa tedeng aling aling, dengan langsung

внезапно; вдруг; ни с того ни с сего; без причин

일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.

Right away, not trying to find out the situation or tell someone.

状況を確認したり前触れをしたりせずに。

Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.

Inmediatamente, sin averiguar las circunstancias ni dar aviso previo.

أن يحدث بغتة بدون كلام أو بدون معرفة السبب

тухайн ажлын өмнөх болон дараагийн асуудлыг мэдэхгүй юмуу ярилцалгүй шууд.

Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.

ทันทีทันใดโดยไม่พูดหรือสอบถามถึงสถานการณ์ทั้งก่อนหน้าและหลังของเรื่อง

langsung tanpa mencari tahu atau menceritakan alasan atau keadaan yang di balik hal

Сразу, не разбираясь в сути дела и ничего не говоря.

• 다짜고짜로 덤비다.
• 다짜고짜로 데려가다.
• 다짜고짜로 요구하다.
• 다짜고짜로 우기다.
• 다짜고짜로 화내다.
• 박 사장은 사무실에 전화를 걸어 다짜고짜로 김 부장을 찾았다.
• 아내는 나를 보자마자 이유도 말하지 않고 다짜고짜로 화부터 냈다.
• 한 손님이 이미 사용한 제품을 가지고 와서 환불해 달라고 다짜고짜로 우긴다.
• 가: 왜 아이 말은 들어보지도 않고 다짜고짜로 혼을 내요?
• 나: 성적이 이렇게 떨어졌는데 변명을 들어서 뭐해?

• 유의어 다짜고짜

다채널 (多 channel)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being multichannel

たチャンネル【多チャンネル】

multi-chaînes

Acceso multi-canal

متعدّد القنوات

олон суваг

đa kênh, đa hệ

หลากหลายช่อง, หลากช่อง

multi saluran, banyak saluran

многокакальность

방송 전파의 전송 통로가 여러 개인 것.

A state of having several channels for transmitting airwaves.

放送電波の伝送通路が複数であること。

Existence de plusieurs voies de transmission de fréquences de radiodiffusion.

Existencia de varios medios de transmisión de ondas de emisión.

وجود عدّة قنوات لبثّ الإذاعة

нэвтрүүлэг цацах гарц олон байх явдал.

Việc có nhiều con đường truyền sóng của sóng phát thanh truyền hình.

การที่ช่องส่งคลื่นวิทยุโทรทัศน์มีหลากหลายช่อง

beberapa saluran dalam siaran televisi

Множество каналов передачи электроволн для телепередач.

• 다채널 방송.
• 다채널 시대.
• 다채널 스피커.
• 다채널 시스템.
• 다채널이 나오다.
See More
다채널로 보내다.
• 새로운 방송국이 여럿 생기면서 다채널 시대가 열렸다.
• 다채널이 일반화되어서 시청자들은 취향대로 다양한 프로그램을 즐길 수 있다.
• 가: 이 스피커에서는 아주 입체적인 음향이 나오네요.
• 나: 그렇죠? 다채널 스피커여서 소리가 풍성하게 잘 흘러나와요.

다채로이 (多彩 로이)

발음 : [다채로이 ]

☞ : 다채롭다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a variety; colorfully

たさいに【多彩に】

avec variété, avec diversité, diversement

variadamente, coloridamente

متنّوعا

төрөл бүрийн, өнгө өнгийн, олон талт

nhiều sắc thái, nhiều sắc màu

อย่างหลากหลาย, อย่างมีสีสัน, สารพัด, สารพัดสารพัน

dengan berwarna-warni/bervariasi

по-разному; многообразно; блестяще

여러 가지 색, 종류, 모양 등이 어울려 다양하고 화려하게.

In a variety or colorfully, as many colors, types, shapes, etc., are mixed.

様々な色、種類、模様などが調和をなして、多様かつ華麗に。

(Plusieurs couleurs, espèces, formes, etc.) De manière variée et éclatante, s'harmonisant.

Dícese de objetos de variados colores, tipos, formas, etc. combinándose entre sí y luciendo una apariencia diversa y espléndida.

أن يكون ملوّنا ومتعدّدا وجميلا بسبب التجانس بين ألوان متعدّدة وأنواع متعدّدة وأشكال متعدّدة

янз бүрийн өнгө, төрөл зүйл, хэлбэр дүрс зэрэг нь зохицон олон янзын бөгөөд гял цал байх.

Nhiều màu sắc, chủng loại, hình dáng...hoà hợp nên đa dạng và rực rỡ.

อย่างสดใสและหลากหลายเนื่องด้วยสี ประเภท รูปร่างต่าง ๆ หรือสิ่งอื่นเข้ากัน

dengan berbagai warna, jenis, bentuk, dsb yang saling cocok, beragam

Разнообразно и ярко, гармонично (о разных цветах, видах, формах и т.п.).

• 다채로이 꾸미다.
• 다채로이 마련되다.
• 다채로이 열리다.
• 다채로이 즐기다.
• 다채로이 진행하다.
• 새로 개관한 미술관에 가 보니 여러 화가들의 작품이 다채로이 전시되어 있었다.
• 이번 엑스포에는 환경을 주제로 한 행사들이 다채로이 마련되어 볼거리가 풍성하다.
• 가: 정말 메뉴가 다양해서 뭐부터 먹어야 될지 모르겠네요.
• 나: 손님들께서 다채로이 즐기실 수 있도록 여러 가지를 준비해 보았습니다.

다채롭다 (多彩 롭다) ^★

발음 : [다채롭따 ]

활용 : 다채로운[다채로운], 다채로워[다채로워], 다채로우니[다채로우니], 다채롭습니다[다채롭씀니다]

파생어 : 다채로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

varied; colorful

たさいだ【多彩だ】

divers, varié, multicolore, coloré

variado, diverso

متنوّع

төрөл бүрийн, өнгө өнгийн

muôn màu muôn vẻ, phong phú

หลากหลาย, มีสีสัน, สารพัด

berwarna-warni, beraneka-raman

разнообразный; красочный

여러 가지 색, 종류, 모양 등이 어울려 다양하고 화려하다.

Varied or colorful, as many colors, types, shapes, etc., are mixed.

様々な色、種類、模様などが調和をなして、多様かつ華麗である。

(Plusieurs couleurs, espèces, formes, etc.) Variée et éclatante, s'harmonisant.

Que muestra variedad y esplendor con sus variados colores, tipos, formas, etc.

يكون ملوّنا ومتعدّدا وجميلا بسبب التجانس بين ألوان متعدّدة وأنواع متعدّدة وأشكال متعدّدة

олон янзын өнгө, төрөл, хэлбэр дүрс зэрэг нэгдээд гял цал.

Nhiều hình dáng, màu sắc, chủng loại vv...cùng hòa hợp với nhau một cách đa dạng và lộng lẫy.

รูปร่าง ประเภท สีสันหลากหลาย เป็นต้น ได้อยู่รวมกัน จึงมีความหลากหลายและสง่างาม

berbagai warna, jenis dan bentuk saling cocok serta beragam

Роскошное и богатое сочетание разных цветов, видов, форм и т.п.

• 다채로운 볼거리.
• 다채로운 상품.
• 다채로운 행사.
• 다채롭게 꾸미다.
• 다채롭게 펼쳐지다.
See More
다채롭게 표현하다.
• 설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.
• 채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.
• 가: 선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
• 나: 네. 한 종류의 색만 사용하지 말고 여러 가지 색을 써서 다채롭게 표현해 보세요.

• 문형 : 1이 다채롭다

다쳐-

(다쳐, 다쳐서, 다쳤다, 다쳐라)→다치다

다치다 ^★★★

발음 : [다치다 ]

활용 : 다치어[다치어/ 다치여], 다쳐[다처], 다치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be injured

   1. きずつく【傷付く】。けがする【怪我する】。ふしょうする【負傷する】

   1. se blesser, se faire mal ; blesser, faire mal à

   1. lesionarse, lastimarse

   1. ينجرح

   1. гэмтэх, гэмтээх, шархдах, шалбалах

   1. bị thương, trầy

   1. บาดเจ็บ, เป็นแผล

   1. terluka

   1. пораниться; получить травму
   부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.
   To be hit or bumped into by something or someone, so that one's body or body part is injured; to make an injury.

   ぶつかったり殴られたりして体や体の一部に傷を負う。また、傷を負わせる。

   (Corps ou partie du corps) Être blessé à la suite de coups ou après avoir heurté quelque chose ; faire en sorte qu'il y ait une blessure.

   Dañarse o herirse alguna parte del cuerpo a causa un golpe o contusión.

   يصاب بقطع أو جرح مادي في جسده أو جرح معنوي في قلبه

   мөргөх буюу цохиулснаас бие буюу биеийн нэг хэсэгт шарх бий болох. мөн шархдуулах.

   Va đập hoặc va chạm nên xuất hiện vết thương ở cơ thể hay một phần cơ thể. Hoặc làm cho vết thương xuất hiện.

   โดนหรือชนแล้วเกิดรอยแผลบนตัวหรือบนส่วนหนึ่งของร่างกาย หรือทำให้เกิดรอยแผลขึ้น

   tertabrak atau terpukul sehingga tubuh atau bagian tubuh terdapat luka, atau membuat sehingga terluka

   Удариться или быть побитым и получить рану на теле или части тела. А так же нанести рану.
   • 다친 부위.
   • 다친 사람.
   • 다친 데가 아프다.
   • 다친 곳을 소독하다.
   • 아이가 다치다.
   See More
   얼굴이 다치다.
   팔이 다치다.
   머리를 다치다.
   몸을 다치다.
   뼈를 다치다.
   손을 다치다.
   손가락을 다치다.
   어깨를 다치다.
   허리를 다치다.
   사고로 다치다.
   넘어져서 다치다.
   많이 다치다.
   미끄러져서 다치다.
   심하게 다치다.
   엎어져서 다치다.
   크게 다치다.
   • 동생은 발목을 다쳐서 걷기가 불편하다.
   • 큰 교통사고가 나서 많은 사람들이 다쳤다.
   • 환자가 다친 발을 절뚝이며 병원 복도를 걷는다.
   • 간호사가 환자의 다친 상처에 하얀 붕대를 감아 주었다.
   • 가: 엄마, 집에 오다가 넘어져서 무릎을 다쳤어요.
   • 나: 저런, 피가 많이 나는구나. 얼른 약을 바르자.
   • 문형 : 1이 다치다, 1이 2를 다치다
2. 2. be hurt

   2. きずつく【傷付く】

   2. être blessé, blesser

   2. ofenderse

   2.

   2. шархлах, унах, сэвтэх

   2. tổn thương

   2. ถูกทำลาย, ถูกทำให้หมดไป

   2. hancur, terluka

   2. подпортить
   마음이나 체면이나 명예가 상하다. 또는 상하게 하다.
   For one's heart, reputation, or honor to be damaged; to make a damage.

   心や体面、名誉が損なわれる。また、損なう。

   (Cœur, dignité, honneur) Être blessé ; le (la) blesser.

   Perjudicarse o causar perjuicios en los sentimientos, la dignidad o el honor de alguien.

   يتأذى نفسياً أو تُجرح كرامته.يدمر أو يؤذي.

   сэтгэл буюу нэр нүүр, алдар нэр шархлах. мөн шархлуулах.

   Tâm hồn, thể diện hoặc danh dự bị tổn thương. Hoặc làm cho tổn thương.

   เสียจิตใจ หน้า หรือเกียรติ หรือทำให้เสียหาย

   hati atau wajah atau kehormatan hancur, atau membuatnya hancur

   Повредить чью-либо репутацию или лицо.
   • 명예가 다치다.
   • 체면이 다치다.
   • 감정을 다치다.
   • 마음을 다치다.
   • 심신을 다치다.
   • 지수는 친구의 심한 말에 마음을 다쳐서 표정이 심하게 굳어졌다.
   • 절의 조용한 분위기를 다치게 만들까 봐 말하는 것도 조심스럽다.
   • 가: 저 애가 이번 시험에 십 등 밖으로 밀려나서 많이 상심한 모양이더라고.
   • 나: 그렇구나. 늘 일 등만 하던 애였는데 자존심이 다친 건 아닌가 걱정되네.
   • 문형 : 1이 다치다, 1이 2를 다치다
3. 3. do harm

   3. きずつく【傷付く】。そこなわれる【損なわれる】

   3.

   3. dañar

   3.

   3. гэмтэх, гэмтээх, хохирол учрах

   3. hỏng, hỏng hóc, hư hỏng

   3. ทำลาย, ผลาญ, ทำให้พินาศ, ทำให้พัง

   3. melukai, menghancurkan, merugikan

   3.
   남의 재산에 손해를 끼치다. 또는 끼치게 하다.
   To do damage to another person's property; to make a damage.

   人の財産に損害を与える。また、与えさせる。

   Causer des préjudices aux biens d'autrui ; faire ainsi.

   Causar perjuicio a la propiedad del otro.

   يلحق الأذى بممتلكات الآخر.يكسر شيئ.

   бусдын эд хөрөнгөнд хохирол учрах. мөн хохирол учруулах.

   Gây thiệt hại cho tài sản của người khác. Hoặc khiến cho như vậy.

   ทำให้เกิดความเสียหายในทรัพย์สมบัติของคนอื่น หรือทำให้สร้างความเสียหาย

   memberikan kerugian pada kekayaan orang lain

   Заставить понести потери или убытки.
   • 묘목이 다치다.
   • 원작이 다치다.
   • 작품이 다치다.
   • 집이 다치다.
   • 논밭을 다치다.
   • 정원사가 화초의 뿌리를 다치지 않게 삽으로 캐내고 있다.
   • 인부들은 비싼 조각상이 다치지 않도록 조심히 옮기고 있다.
   • 가: 아저씨, 저희가 이 들판에 들어가서 영화를 찍어도 될까요?
   • 나: 그래요, 그럼. 우리 작물들만 다치지 않는다면 얼마든지 괜찮아요.
   • 문형 : 1이 다치다, 1이 2를 다치다

다층 (多層)

발음 : [다층 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

multistory; multilayer

たそう【多層】

(n.) (à/de) plusieurs étages, (à/de) plusieurs niveaux

muchos pisos, multicapa

تعدد الطوابق

олон давхар

đa tầng, nhiều tầng

หลายชั้น

banyak lantai, beberapa lantai

многоэтажный

여러 층.

Many stories or layers.

多数の層。

Plusieurs étages.

Muchos pisos.

عدد من الطوابق

олон давхар.

Nhiều tầng.

หลาย ๆ ชั้น

beberapa lantai

Много этажей.

• 다층 석탑.
• 다층 계단.
• 다층 건물.
• 다층으로 되다.
• 우리 가족이 사는 연립 주택은 다층으로 되어 있는데 각 층에 다른 세대가 산다.
• 요즘에는 웬만한 다층 건물에는 엘리베이터가 있다.

• 반대말 단층