단춧구멍, 단층, 단층집, 단칸, 단칸방, 단칼, 단팥, 단팥죽, 단편¹, 단편²

단춧구멍단층단층집단칸단칸방단칼단팥단팥죽단편¹단편²

단춧구멍

발음 : [단추꾸멍 /단춛꾸멍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. buttonhole

   1. ボタンホール。ボタンあな【ボタン穴】

   1. boutonnière

   1. ojal

   1. ثقب زر

   1. товчны нүх

   1. khuy

   1. รังดุม

   1. lubang kancing

   1. петелька
   단추를 끼우는 구멍.
   A hole for fastening a button.

   ボタンをはめる穴。

   Fente pour boutonner.

   Agujero o hendidura por donde se abrocha un botón.

   ثقب لربط الزر

   товч оруулдаг нүх.

   Lỗ cài cúc.

   รูที่ใส่กระดุม

   lubang untuk memasukkan kancing

   Отверстие, куда вдевается пуговица.
   • 단춧구멍이 작다.
   • 단춧구멍이 크다.
   • 단춧구멍에 끼우다.
   • 단춧구멍에 넣다.
   • 이 옷은 단춧구멍에 금색 실을 둘러 세심하게 장식했다.
   • 나는 맨 위의 단추부터 단춧구멍에 넣으며 서둘러 옷을 입었다.
   • 가: 엄마, 이 옷 단춧구멍이 너무 작아서 단추가 잘 안 들어가요.
   • 나: 그래? 단추를 조금 작은 걸로 바꿔야 되나?
2. 2. holes of button

   2. ボタンのあな【ボタンの穴】

   2. boutonnière

   2. agujero, ojal

   2. ثقب زر

   2. товчны нүх, товчны нүд

   2. lỗ cúc

   2. รังดุม

   2. lubang kancing

   2. дырочка в пуговице
   단추에 나 있는 구멍.
   Holes on a button.

   ボタンの中の穴。

   Trou dans un bouton.

   Hueco del botón.

   ثقب موجود في زر

   товчин дээрх цоорхой.

   Lỗ ở cúc áo.

   รูที่อยู่บนกระดุม

   lubang yang ada pada kancing

   Отверстие в пуговице.
   • 단춧구멍 한 개.
   • 단춧구멍을 찾다.
   • 단춧구멍에 실을 꿰다.
   • 나는 네 개의 단춧구멍이 나 있는 큰 단추를 좋아한다.
   • 엄마는 단춧구멍에 실을 꿰어 단추를 옷에 다시 달아주었다.
   • 가: 아유, 이제는 나이가 들어서 단춧구멍도 잘 안 보인다.
   • 나: 할머니, 제가 찾아 드릴게요, 이리 주세요.

단층 (單層)

발음 : [단층 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being one-storied

ひらや【平屋】。いっかいだて【一階建て】

sans étage, maison sans étage

un solo piso, una sola planta

طابق واحد

ганц давхар

một tầng, đơn tầng

ชั้นเดียว

satu lantai

одноэтажный

건물이 하나의 층으로 된 것.

A state in which a building has one floor.

建物が一つの階になっているもの。

Bâtiment avec rez-de-chaussée seulement.

Edificio de un solo piso.

بناء من طابق واحد

нэг давхар барилга.

Việc toà nhà được làm chỉ có 1 tầng.

อาคารที่มี 1 ชั้น

gedung berlantai satu

Состоящий из одного этажа.

• 단층 건물.
• 단층 양옥.
• 단층 주택.
• 단층 한옥.
• 단층으로 짓다.
• 내가 사는 동네에는 단층의 주택들이 옹기종기 모여 있다.
• 우리의 전통 건물인 단층 한옥은 고즈넉한 분위기를 풍긴다.
• 가: 영수 씨 방은 이 층이에요?
• 나: 아니요. 저희 집은 단층이라 이 층이 없어요.

• 반대말 다층

단층집 (單層 집)

발음 : [단층찝 ]

활용 : 단층집이[단층찌비], 단층집도[단층찝또], 단층집만[단층찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one-storied house

ひらや【平屋】。ひらやだて【平屋建て】

maison sans étage, maison en rez-de-chaussée, maison de plain-pied, logement de plain-pied

casa de una planta

بيت مكون من طابق واحد

дан байшин

nhà 1 tầng, nhà trệt

บ้านชั้นเดียว

rumah satu lantai

одноэтажный дом

한 층으로 된 집.

A house with a single story.

1階建ての家屋。

Maison constitué d’un niveau.

Casa de una sola planta

بيت ذو طابق واحد

нэг давхар байшин.

Ngôi nhà được làm có 1 tầng.

บ้านที่มีเพียง 1 ชั้นเท่านั้น

rumah bertingkat satu

Дом, состоящий из одного этажа.

• 작은 단층집.
• 단층집 한 채.
• 단층집을 짓다.
• 단층집에 살다.
• 나는 어렸을 때 목재로 만든 단층집에 살았다.
• 지수는 예쁜 정원이 있는 아기자기한 단층집을 그렸다.
• 가: 나는 나중에 한적한 시골에서 작은 집을 지어 놓고 살고 싶어.
• 나: 예쁜 단층집을 지어서 살면 되겠다.

단칸 (單 칸)

발음 : [단칸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

studio; single room

ひとま【一間】。いっしつ【一室】

pièce unique

una habitación, un cuarto

استوديو

ганц өрөө

đơn gian

ห้องเดียว, ห้องเดี่ยว

satu ruang, satu kamar

одна комната; однокомнатный

한 칸.

One room.

柱の間が一つであること。

Une seule pièce.

una habitación, un cuarto

غرفة واحدة

нэг өрөө.

Một gian.

ห้องเดียว

satu ruang

Одно отделение.

• 단칸 셋방살이.
• 단칸 월세방.
• 단칸에서 살다.
• 승규는 아내와 단칸에서 살림을 시작했다.
• 내가 어렸을 때는 집의 형편이 어려워 단칸 월세방에서 살았다.
• 가: 집이 지방이면 지금은 혼자 살아요?
• 나: 네. 회사 근처에서 단칸 셋방살이를 하고 있어요.

단칸방 (單 칸 房)

발음 : [단칸빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

studio

ひとまのへや【一間の部屋】

pièce unique

una sola habitación, un solo cuarto

استوديو

нэг өрөө

nhà một phòng, phòng đơn

ห้องเดี่ยว

satu ruang kamar

한 칸으로 된 방.

A room without a separate living room or kitchen.

柱の間が一つの部屋。

Logement constitué d’une seule pièce.

una sola habitación, un solo cuarto

غرفة دون غرفة جلوس منفصلة أو مطبخ منفصل

дан ганц өрөө.

Phòng đơn, chỉ có một phòng.

ห้องที่มีอยู่ห้องเดียว

kamar yang terdiri dari satu ruang

Однокомнатное помещение.

• 비좁은 단칸방.
• 썰렁한 단칸방.
• 단칸방을 면하다.
• 단칸방을 쓰다.
• 단칸방에서 살다.
• 나는 학교 근처에 작은 단칸방을 얻어 생활하고 있다.
• 우리 부부는 이제야 단칸방을 면하고 큰 집으로 이사를 가게 되었다.
• 가: 난 언제 비좁은 단칸방에서 벗어나나 몰라.
• 나: 지금 열심히 살고 있으니까 꼭 좋은 데로 이사를 갈 수 있을 거야.

단칼 (單 칼)

발음 : [단칼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one stroke of the sword

   1. いっとう【一刀】

   1. un seul coup d'épée, un seul coup de poignard, un seul coup de couteau

   1. un golpe de espada

   1. ضربة واحدة

   1. ганц цавчилт, нэг далайлт

   1. một nhát dao

   1. มีดเดียว, การฟันขาด, การฟันโช๊ะเดียว

   1. sekali tebas

   1.
   칼을 한 번만 휘두름.
   A single flourish of the sword.

   刀をたった一度振り回すこと。

   Fait de donner un seul coup d’arme blanche.

   Acción de blandir una espada una única vez.

   التلويح بالسيف مرة واحدة فقط

   хутгаар нэг л удаа цавчих үйл.

   Việc vung dao chỉ một lần.

   การกวัดแกว่งดาบเพียงแค่ครั้งเดียว

   ayunan pisau sekali saja

   Однократный взмах мечом.
   • 단칼로 무찌르다.
   • 단칼로 물리치다.
   • 단칼로 베다.
   • 단칼에 끝장내다.
   • 단칼에 자르다.
   See More
   단칼에 죽이다.
   단칼에 처치하다.
   • 당대 최고의 무사인 그는 모든 적을 단칼에 끝장낼 수 있었다.
   • 그 요리사는 칼을 내리쳐 단단한 고기를 단칼로 잘랐다.
   • 가: 이 장군이 당시 대단히 뛰어난 검객이었다던데요.
   • 나: 네. 적장을 단칼로 베었다는 이야기가 전해 내려오고 있어요.
   • ※ 주로 '단칼에', '단칼로'로 쓴다.
2. 2. one stroke of the sword

   2. いっとう【一刀】

   2. un seul coup, un seul trait

   2.

   2. ضربة واحدة

   2. нэг удаад, нэг дор

   2. một nhát, một loáng

   2. ฉาดเดียว

   2. sekaligus

   2.
   (비유적으로) 어떠한 행동을 한 번에 해 버림.
   (figurative) The act of doing something once and for all.

   (比喩的に)ある行動をたった一回で行って済ませること。

   (figuré) Fait d'accomplir une action d'un seul coup.

   (FIGURADO) Acción de realizar algo de una sola vez.

   قيام بفعل ما مرة واحدة (بعبارة مجازية)

   (зүйрлэсэн) ямар нэгэн зүйлийг ганц удаагийн үйлдлээр хийж гүйцэтгэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Sự thực hiện hành động nào đó chỉ với một lần.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำสิ่งใดก็ตามที่ทำเพียงแค่คร้ังเดียวเท่านั้น

   (kata hiasan), pelaksanaan suatu kegiatan hanya dalam sekali waktu

   (перен.) Выполнить какое-либо дело за раз.
   • 단칼로 결정하다.
   • 단칼로 잘라 말하다.
   • 단칼로 처리하다.
   • 단칼에 거절하다.
   • 단칼에 끊다.
   See More
   단칼에 매듭짓다.
   단칼에 해결하다.
   • 지수는 평소에 싫어하던 친구의 부탁을 단칼에 거절해 버렸다.
   • 그녀는 데이트를 하자는 내 말이 끝나기도 전에 단칼로 잘라서 싫다고 말했다.
   • 가: 김 부장님은 일 처리가 아주 확실한 분이신 것 같아요.
   • 나: 네. 매사를 단칼에 그 자리에서 처리하시더라고요.
   • ※ 주로 '단칼에', '단칼로'로 쓴다.

단팥

발음 : [단팓 ]

활용 : 단팥이[단파치], 단팥도[단팓또], 단팥만[단판만], 단팥을[단파틀]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sweet red bean paste

あずきあん【小豆餡】

haricots rouges sucrés

pasta dulce de frijoles rojos

الفول الأحمر الحلو

улаан буурцагны бурам

đậu đỏ ngọt, chè đậu đỏ

ถั่วแดงกวน

kacang merah manis

сладкая фасоль

삶아 으깬 뒤에 설탕을 넣어 단맛을 더한 팥.

Paste made by adding sugar to boiled and mashed red beans in order to increase sweetness.

茹でて潰した後、砂糖を入れて甘みを加えた小豆。

Haricots rouges bouillis et écrasés, auxquels on rajoute du sucre pour donner un goût sucré.

Frijoles rojos hervidos y triturados que luego son endulzados con azúcar.

الفول الأحمر المضاف إليه المذاق الحلو بوضع السكر بعد سلقه وهرسه

чанаж нухасны дараа элсэн чихэр хийж илүү чихэрлэг болгосон улаан буурцаг.

Đậu đỏ được luộc, giã nhuyễn sau đó thêm đường cho có vị ngọt.

ถั่วแดงที่เพิ่มความหวานโดยการใส่น้ำตาลลงไปหลังจากต้มแล้วบด

kacang merah yang setelah direbus dan dilumat ditambahkan gula untuk menambahkan rasa manis

Сваренная и перемолотая фасоль, в которую добавляют сахар для придания сладкого вкуса.

• 맛있는 단팥.
• 단팥이 들어 있다.
• 단팥을 넣다.
• 단팥을 놓다.
• 단팥을 얹다.
• 내 동생은 달콤한 단팥이 들어 있는 빵을 좋아한다.
• 호빵을 반으로 가르니 뜨거운 김과 함께 단팥의 달콤한 냄새가 올라왔다.
• 가: 이건 어떤 음식이에요?
• 나: 속에 단팥이 있어서 달콤한 맛이 나는 디저트입니다.

단팥죽 (단팥 粥)

발음 : [단팓쭉 ]

활용 : 단팥죽이[단팓쭈기], 단팥죽도[단팓쭉또], 단팥죽만[단팓쭝만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

danpatjuk

しるこ【汁粉】。いなかじるこ【田舎汁粉】。ごぜんじるこ【御膳汁粉】。ぜんざい

danpatjuk, bouillie sucrée de haricots rouges

danpatjuk

دان بات جوك

даньбаджүг, улаан буурцгийн чихэрлэг зутан

danpatjuk; cháo đỗ đỏ, chè đỗ đỏ

ทันพัดจุก

bubur kacang merah

танпхатчук

팥을 삶아 으깨 넣어 달게 만든 죽.

sweet red-bean porridge: Sweet juk, porridge, made by mashing steamed sweet red-beans and boiling them.

煮た小豆をつぶしたものを入れて炊き込み、甘く作った食物。

Bouillie sucrée faite avec des haricots rouges que l’on a écrasés après les avoir fait bouillir dans l’eau.

Potaje dulce de frijol rojo molido.

عصيدة حلوة مطبوخة من الفول الأحمر المغلي والمطحون

улаан буурцгийг чанаж нухан чихэрлэг амттай болгож хийсэн зутан.

Món cháo được làm bằng cách luộc chín rồi giằm nát đỗ đỏ ra sau đó cho đường vào.

โจ๊กถั่วแดงหวาน; ข้าวต้มถั่วแดงหวาน : โจ๊กที่ทำให้หวานด้วยการต้มถั่วแดงแล้วบดใส่

bubur yang dibuat dengan merebus kacang merah kemudian dihancurkan lalu dimasukkan

Каша, приготовленная из подслащённой варёной и раздавленной фасоли.

• 달콤한 단팥죽.
• 단팥죽이 맛있다.
• 단팥죽을 끓이다.
• 단팥죽을 만들다.
• 단팥죽을 먹다.
See More
단팥죽을 쑤다.
• 엄마는 겨울이 되면 달콤한 단팥죽을 자주 만들어 주신다.
• 내 동생은 단팥죽에 들어 있는 쫀득한 찹쌀 경단을 좋아한다.
• 가: 날씨가 너무 춥다.
• 나: 그럼 이 근처 가게에 들러서 따뜻한 단팥죽 한 그릇 먹고 갈래?

단편¹ (短篇)

발음 : [단ː편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. short story

   1. たんぺん【短編】

   1. nouvelle (littéraire), conte

   1.

   1. قصة قصيرة

   1. богино өгүүллэг

   1. truyện ngắn

   1. นวนิยายสั้น

   1. novel pendek

   1. повесть; новелла
   길이가 짧은 소설.
   A short novel.

   長さが短い小説。

   Récit court.

   Novela corta.

   رواية قصيرة

   богино хэмжээний бичвэр.

   Tiểu thuyết có độ dài ngắn.

   บันเทิงคดีร้อยแก้วขนาดสั้น

   novel yang jalan ceritanya pendek

   Короткий рассказ; короткий роман.
   • 단편 부문.
   • 단편을 내다.
   • 단편을 발표하다.
   • 단편을 쓰다.
   • 단편을 읽다.
   • 나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.
   • 이 소설책은 모두 다섯 개의 단편으로 구성되어 있다.
   • 가: 오늘 국어 숙제가 있어?
   • 나: 응. 다음 시간까지 이 단편을 읽고 독후감을 써 오는 거야.
   • 유의어 단편 소설
   • 참고어 장편, 중편
2. 2. short film; sketch

   2. たんぺん【短編】

   2. pièce courte, ouvrage court, court métrage, petit ouvrage

   2. cortometraje, obra corta

   2. عمل قصير

   2. богино хэмжээний бүтээл

   2. vở kịch ngắn, phim ngắn

   2. เรื่องสั้น

   2. karya singkat

   2. новелла
   문학이나 영화에서 짧은 작품.
   A short piece of work in literature or film.

   文学や映画で、短い作品。

   Pièce littéraire ou film court.

   Producción literaria o cinematográfica breve.

   عمل قصير في الأدب أو السينما

   богино хэмжээний кино буюу уран бүтээл.

   Tác phẩm văn học ngắn hay bộ phim ngắn.

   ผลงานวรรณกรรมหรือภาพยนตร์ที่มีขนาดสั้น

   karya sastra atau film yang singkat dan pendek

   Короткое произведение в литературе или кинематографии.
   • 단편 부문.
   • 단편 연극.
   • 단편 영화.
   • 단편을 만들다.
   • 단편으로 되어 있다.
   • 오늘 본 연극은 세 개의 단편으로 구성되었다.
   • 영화 동아리 회원들이 단편 영화제에 출품하기 위해 삼십 분짜리 영화를 찍었다.
   • 가: 제가 낸 극본이 단편 드라마 공모에 당선되었어요!
   • 나: 정말 축하해요. 그럼 언젠가 텔레비전에서 드라마로 제작될 수도 있겠네요.
   • 참고어 장편, 중편

단편² (斷片)

발음 : [단ː편 ]

파생어 : 단편적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fraction; fragment

   1. だんぺん【断片】

   1. fragment, morceau, pièce, bribe, débris

   1. fragmento, fracción, pedazo, trozo

   1. كسرة،قطعة

   1. өөдөс, хэлтэрхий, тайрдас

   1. mảnh vỡ

   1. เสี้ยว, ส่วนย่อย, ชิ้นส่วน

   1. potongan, kepingan

   1. осколок; обломок
   깨지거나 쪼개진 조각.
   A broken or fragmented piece.

   割れたり、切られたかけら。

   Morceau d'une chose brisée ou fragmentée.

   Pedazo de algo roto o quebrado.

   جزء مكسور أو ممزّق

   хагарсан буюу тасарч салсан хэсэг зүйл.

   Miếng vỡ hay mảnh vỡ.

   เสี้ยวที่ถูกหั่นหรือทำให้แตกออก

   bagian yang pecah atau terbelah

   Кусок от чего-либо разбитого или сломанного.
   • 도자기의 단편.
   • 벽화의 단편.
   • 유물의 단편.
   • 유리의 단편.
   • 필름의 단편.
   • 옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.
   • 유적지에서 고대 토기의 단편이 발견되어 고고학자들의 관심을 끌었다.
   • 가: 거리에 웬 유리 단편들이 흩어져 있지?
   • 나: 어제 이 근처에서 폭발 사고가 났는데 이 유리 조각들은 아마 그 흔적인 것 같아.
   • ※ 주로 '~(의) 단편'으로 쓴다.
   • 유의어 파편
2. 2. portion; part

   2. だんぺん【断片】

   2. fragment, morceau, pièce, bribe

   2. pedazo, fracción

   2. جزء،قسم

   2. хэсэг бусаг, тасархай

   2. mảnh, một phần, một khía cạnh

   2. บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

   2. sepotong, sekeping

   2. часть; отрезок; фрагмент
   전체 중에서 일부분.
   A part of a whole.

   全体の中の一部分。

   Partie d'un tout.

   Una parte de un todo.

   جزء من المجموع

   бүхэл юмны нэг хэсэг.

   Một bộ phận trong tổng thể.

   ส่วนหนึ่งในบรรดาทั้งหมด

   sebuah bagian dari seluruhnya

   Часть от целого.
   • 경험의 단편.
   • 기억의 단편.
   • 생활의 단편.
   • 지식의 단편.
   • 진실의 단편.
   • 앨범 속 사진들은 옛날 가난했던 내 생활의 단편들을 그대로 보여 주었다.
   • 학자라면 모름지기 지식의 단편에 집착하기보다는 전체를 조망할 수 있는 시각을 갖춰야 한다.
   • 가: 감독님의 영화에는 1970년대의 모습이 잘 나타나 있어요.
   • 나: 네. 그 시절 기억의 단편들을 끌어내서 영화 속에 담으려고 노력했습니다.
   • ※ 주로 '~(의) 단편'으로 쓴다.
   • 유의어 파편