단초, 단초적¹, 단초적², 단촐하다, 단추, 단축, 단축되다, 단축하다, 단출하다, 단출히

단초단초적¹단초적²단촐하다단추단축단축되다단축하다단출하다단출히

단초 (端初)

발음 : [단초 ]

파생어 : 단초적², 단초적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

motive; beginning

たんしょ【端緒】。いとぐち【糸口】。てがかり【手掛（か）り・手懸（か）り】

origen, punto de partida, causa, comienzo, motivo, fuente, fundamento, principio

بداية

учиг, үүдэл

đầu mối, manh mối, căn nguyên

การเริ่ม, ก้าวแรก, จุดกำเนิด, เบาะแส, ร่องรอย

asal mula, motif awal

начало

어떤 사건이나 일의 시작, 또는 사건이나 일이 일어나게 된 동기.

The beginning of an incident or some business, or the cause of an incident or some business.

ある事件や物事の始まり、または事件や物事が起こったきっかけ。

Début d'un incident ou d'un fait ; motif d'un incident ou d'un fait.

Comienzo de un acontecimiento o asunto, o razón que causa un asunto.

ابتداء أمر أو حادث، وسبب نشوء حادث أو أمر

ямар нэгэн хэрэг явдлын эхлэл, мөн хэрэг явдал үүсэх болсон учир шалтгаан.

Sự khởi đầu của một việc hay sự kiện nào đó, hoặc động cơ gây ra sự việc hay sự kiện.

การเริ่มต้นของเรื่องหรือเหตุการณ์ใด ๆ หรือแรงกระตุ้นที่ทำเกิดเรื่องหรือเหตุการณ์ขึ้น

permulaan suatu peristiwa atau pekerjaan, atau motif terjadinya suatu peristiwa atau pekerjaan

Начало какого-либо события или действия, либо причина, по которой произошло то или иное событие или действие.

• 문제 해결의 단초.
• 사건의 단초.
• 중요한 단초.
• 단초가 되다.
• 단초를 제공하다.
• 어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.
• 때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.
• 가: 그때 그 짧은 신문 기사를 보고 이 소설을 쓰기로 결심했지요.
• 나: 단 몇 줄의 기사가 그 작품의 단초였다니 참 놀랍습니다.

• 유의어 단서², 실마리

단초적¹ (端初的)

발음 : [단초적 ]

☞ : 단초

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being the beginning; being the motive

たんしょてき【端緒的】

originario, original, inicial

ابتداء

учиг нь болсон, үүдэл нь болсон

đầu mối, manh mối, căn nguyên

ที่เริ่ม, ที่เป็นก้าวแรก, ที่เป็นจุดกำเนิด, ที่เป็นเบาะแส, ที่เป็นร่องรอย

(yang bersifat/sebagai) permulaan

начальный

어떤 사건이나 일의 시작, 또는 사건이나 일이 일어나게 된 동기가 되는 것.

Something that is the beginning or motive of an incident or some business.

ある事件や物事の始まり、または事件や物事が起こるきっかけになるもの。

Début d'un incident ou d'un fait ; motif de provocation d'un incident ou d'un fait.

El comienzo de un acontecimiento o asunto, o razón que causa un asunto.

أن يبدأ أمر أو حادث، وأن يسبب في نشوء حادث أو أمر

ямар нэгэн хэрэг явдлын эхлэл, мөн уг хэрэг явдал үүсэх учир шалтгаан болсон зүйл.

Cái được coi là sự khởi đầu của một việc hay sự kiện nào đó, hoặc động cơ gây ra sự việc hay sự kiện.

สิ่งที่เป็นการเริ่มต้นของเรื่องหรือเหตุการณ์ใด ๆ หรือแรงกระตุ้นที่ทำเกิดเรื่องหรือหตุการณ์ขึ้น

awal suatu peristiwa atau pekerjaan, atau hal yang menjadi motif terjadinya suatu peristiwa atau pekerjaan (digunakan sebagai kata benda)

Начало какого-либо события или действия либо то, что может стать причиной, по которой произошло то или иное событие, действие.

• 단초적인 논의.
• 단초적인 역할.
• 단초적인 형태.
• 단초적으로 나타나다.
• 단초적으로 형성되다.
• 이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.
• 이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.
• 가: 이때는 인권 보호가 화두로 떠오르면서 사형 제도에 대한 찬반이 단초적으로 논의되던 시기였어요.
• 나: 그럼 그때부터 논란이 시작됐던 것이군요.

단초적² (端初的)

발음 : [단초적 ]

☞ : 단초

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

serving as the beginning; serving as the motive

たんしょてき【端緒的】

ابتداء

учиг нь болсон, үүдэл нь болсон

có tính chất đầu mối, có tính manh mối, có tính căn nguyên

ที่เริ่ม, ที่เป็นก้าวแรก, ที่เป็นจุดกำเนิด, ที่เป็นเบาะแส, ที่เป็นร่องรอย

(yang bersifat sebagai) permulaan/motif

начальный

어떤 사건이나 일의 시작, 또는 사건이나 일이 일어나게 된 동기가 되는.

Being the beginning of an incident or matter, or the cause of an incident or matter.

ある事件や物事の始まり、または事件や物事が起こるきっかけになるさま。

Qui est à l'origine d'un évènement ou d'une chose.

Que marca el comienzo de algo, o que sirve de motivación.

بادئ أمر أو حادث أو شيء يسبب نشوء الحادث أو الأمر

ямар нэгэн хэрэг явдлын эхлэл, мөн уг хэрэг явдал үүсэх учир шалтгаан болсон.

Có tính chất khởi đầu của một việc hay sự kiện nào đó, hoặc là động cơ gây ra sự việc hay sự kiện.

ที่เป็นการเริ่มต้นของเรื่องหรือเหตุการณ์ใด ๆ หรือแรงกระตุ้นที่ทำเกิดเรื่องหรือเหตุการณ์ขึ้น

awal suatu peristiwa atau pekerjaan, atau yang menjadi motif suatu peristiwa atau pekerjaan (diletakkan di depan kata benda)

Относящийся к началу какого-либо события или действия, либо причине, по которой произошло то или иное событие или действие.

• 단초적 단계.
• 단초적 사건.
• 단초적 역할.
• 단초적 연구.
• 단초적 징후.
See More
단초적 현상.
• 그 화가의 작품들은 미술의 새로운 시대를 여는 데 단초적 역할을 했다.
• 그 혁명은 당시의 정권을 무너뜨리고 이후 민주주의 정권으로 교체되게 한 단초적 사건이었다.
• 가: 혹자는 이 사건을 근대가 시작되는 단초적 단계로 보기도 하지요.
• 나: 그 사건으로 중세와 근대가 구분된다고 보는 것이로군요.

단촐하다

형용사

→단출하다

단추 ^★★★

발음 : [단추 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. button

   1. ボタン

   1. bouton

   1. botón

   1. زر

   1. товч

   1. cúc áo, nút áo

   1. กระดุม

   1. kancing

   1. пуговица
   옷을 여미기 위해 사용하는 작고 동그란 물건.
   A small, round object used to fasten the clothing.

   服をかけるために用いる小さくて丸い物。

   Petite pièce ronde servant à attacher deux parties d'un vêtement.

   Objeto pequeño y redondo que sirve para abrochar la ropa.

   مادة صغيرة دائرية تستخدم لإثبات الملابس

   хувцсыг товчлохын тулд хэрэглэдэг жижигхэн, бөөрөнхий эд.

   Vật tròn và nhỏ dùng để cài áo.

   สิ่งที่มีขนาดเล็กทรงกลมใช้เพื่อกลัดเสื้อผ้า

   benda kecil bulat yang digunakan untuk menutup baju

   Маленький круглый предмет, служащий для застёгивания одежды.
   • 바지의 단추.
   • 소매의 단추.
   • 양복의 단추.
   • 단추가 떨어지다.
   • 단추가 빠지다.
   See More
   단추를 끼우다.
   단추를 달다.
   단추를 채우다.
   단추를 풀다.
   • 어머니는 아이 옷에 있는 단추를 모두 채워 주었다.
   • 나는 집에 돌아오자마자 코트의 단추를 끄르고 코트를 벗었다.
   • 가: 이 셔츠의 단추가 떨어졌어요.
   • 나: 이리 주세요. 제가 바느질해서 다시 달아 드릴게요.
2. 2. button

   2. ボタン

   2. bouton

   2. botón, interruptor, mando

   2. زر

   2. товчлуур

   2. nút

   2. ปุ่ม, สวิตช์

   2. tombol

   2. кнопка
   기계를 움직이거나 조절하기 위해 누르는 장치.
   An object on a machine that is pressed in order to operate or control it.

   機械を動かしたり、調節するために押す装置。

   Dispositif sur lequel on appuie pour commander ou manœuvrer une machine.

   Pieza que se oprime para activar o controlar una máquina.

   جهاز لتشغيل أو التحكم على آلة بالضغط على الزر

   техник хэрэгслийг хөдөлгөх буюу ажиллуулахын тулд дарах хэрэгсэл.

   Thiết bị ấn để điều khiển hoặc khởi động máy móc.

   อุปกรณ์ใช้กดเพื่อควบคุมหรือทำให้เครื่องจักรเคลื่อนไหว

   alat yang ditekan untuk menggerakkan atau menjalankan mesin

   Приспособление для приведения в действие различных механизмов путём его нажатия.
   • 비상용 단추.
   • 전원 단추.
   • 호출 단추.
   • 단추가 고장이 나다.
   • 단추를 누르다.
   See More
   단추를 장착하다.
   • 환자가 응급 시에 이 단추를 누르면 간호사가 바로 달려온다.
   • 민준이는 선풍기의 단추를 눌러서 바람의 세기를 강풍으로 바꾸었다.
   • 가: 이 세탁기는 어떻게 사용해요?
   • 나: 세탁물과 세제를 넣고 이 단추를 한 번 누르면 자동으로 빨래가 돼요.
   • 유의어 누름단추

단축 (短縮) ^★

발음 : [단ː축 ]

활용 : 단축이[단ː추기], 단축도[단ː축또], 단축만[단ː충만]

파생어 : 단축되다, 단축하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reduction

たんしゅく【短縮】

raccourcissement, diminution, réduction

acortamiento, reducción, disminución, abreviación

تقصير

багасах, богиносох

sự rút ngắn, sự thu nhỏ, sự thu hẹp

การทำให้สั้นลง, การทำให้ลดลง, การย่อ

reduksi, potongan, pengurangan, penyusutan

укорачивание; уменьшение

시간, 거리 등을 줄임.

The act of shortening time, distance, etc.

時間・距離などをちぢめて短くすること。

Fait de réduire un temps, une distance, etc.

Acción de disminuir la distancia o duración de algo.

تقصير الوقت أو المسافة أو غيرهما

цаг хугацаа болон хоорондын зай багасгах явдал.

Việc giảm bớt thời gian, quãng đường...

การทำให้เวลา ระยะทาง เป็นต้น น้อยลงหรือต่ำลง

berkurangnya waktu, jarak, dsb

Сокращение времени, расстояния и т.п.

• 거리 단축.
• 기간 단축.
• 시간 단축.
• 단축 수업.
• 단축이 되다.
See More
단축을 하다.
• 겨울 방학을 앞두고 일주일 동안 단축 수업이 실시된다.
• 이 공장의 직원들은 공장 측에 노동 시간의 단축을 요구하고 있다.

• 반대말 연장²

단축되다 (短縮 되다)

발음 : [단ː축뙤다 /단ː축뛔다 ]

☞ : 단축

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be reduced

たんしゅくする【短縮する】

être raccourci, être réduit, être diminué

acortarse, abreviarse

يتقاصر

богиносох, багасах

bị (được) rút ngắn, bị (được) thu nhỏ, bị (được) thu hẹp

ถูกทำให้สั้นลง, ถูกทำให้ลดลง, ถูกย่อ

tereduksi, terpotong, berkurang, menyusut

уменьшаться

시간, 거리 등이 줄어들다.

For time, distance, etc., to shorten.

時間・距離などがちぢまって短くなる。

(Temps, distance, etc.) Diminuer.

Reducirse el tiempo o la distancia.

يتم تقصير الوقت أو المسافة أو غيره

цаг хугацаа болон хоорондын зай зэрэг багасах.

Thời gian, cự ly… giảm xuống.

เวลา ระยะทาง เป็นต้น ลดลง

waktu, jarak, dsb berkurang

Сокращаться (о времени, расстоянии и т.п.).

• 거리가 단축되다.
• 과정이 단축되다.
• 기간이 단축되다.
• 단계가 단축되다.
• 시간이 단축되다.
See More
수명이 단축되다.
• 담배를 많이 피우는 것은 수명이 단축되는 지름길이다.
• 서울에서 춘천 간 고속 도로가 개통되면서 서울과 춘천의 거리는 단축되었다.
• 가: 백 미터 기록이 또 단축되었어.
• 나: 열심히 연습한 덕분에 점점 기록이 좋아지는 것 같아요.

• 문형 : 1이 단축되다
• 반대말 연장되다

단축하다 (短縮 하다)

발음 : [단ː추카다 ]

☞ : 단축

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reduce

たんしゅくする【短縮する】

diminuer, faire diminuer, réduire, faire réduire, raccourcir, faire raccourcir

acortar, abreviar

يقصّر

богиносгох, багасгах

rút ngắn, thu nhỏ, thu hẹp

สั้นลง, ลดลง, ย่อลง

mereduksi, memotong, mengurangi

уменьшать

시간, 거리 등을 줄이다.

To shorten time, distance, etc.

時間・距離などをちぢめて短くする。

Diminuer le temps, la distance, etc.

Reducir el tiempo o la distancia.

يختصر الوقت أو المسافة أو غيره

цаг хугацаа болон хоорондын зай зэргийг багасгах.

Giảm bớt thời gian, cự ly v.v...

ลดเวลา ระยะทาง เป็นต้น ลง

mengurangi waktu, jarak, dsb

Сокращать время, расстояние и т.п.

• 거리를 단축하다.
• 경로를 단축하다.
• 과정을 단축하다.
• 기간을 단축하다.
• 단계를 단축하다.
See More
시간을 단축하다.
• 인쇄술의 발명은 책을 만드는 시간을 단축해 주었다.
• 나는 갑작스러운 사정이 생겨서 여행 일정을 단축하고 집으로 돌아왔다.
• 가: 지수가 당분간 근무 시간을 하루 여섯 시간으로 단축하기로 했대.
• 나: 지수가 임신을 하더니 회사 근무가 힘든가 보네.

• 문형 : 1이 2를 단축하다
• 반대말 연장하다

단출하다

발음 : [단출하다 ]

활용 : 단출한[단출한], 단출하여[단출하여](단출해[단출해]), 단출하니[단출하니], 단출합니다[단출함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. small; simple

   1. みがるだ【身軽だ】

   1. petit, peu nombreux

   1. simple

   1. صغير

   1. цөөхөн, цомхон

   1. giản tiện, đơn giản, gọn nhẹ

   1. เล็ก, เล็กน้อย, น้อย, จำนวนน้อย

   1. kecil, sederhana

   1. простой; малочисленный; небольшой
   식구가 많지 않아서 살림의 규모가 작다.
   The size of a household being small due to a small number of family members.

   家族が少なくて、所帯道具が簡単だ。

   Qui tient un petit ménage en raison de la famille peu nombreuse.

   Dícese de la familia y las tareas domésticas, sencillo.

   تدبير شؤون المنزل بسيط جدّا بسبب قلة أفراد العائلة

   ам бүл цөөхөнөөс эд ахуй бага цөөн байх.

   Thành viên gia đình không nhiều nên quy mô sinh hoạt nhỏ.

   การอยู่อาศัยมีขนาดเล็กเนื่องจากสมาชิกในครอบครัวมีจำนวนไม่มาก

   skala rumah tangga kecil karena anggota keluarga tidak banyak

   Ведущий скромное хозяйство из-за маленького количества членов семьи.
   • 살림이 단출하다.
   • 식구가 단출하다.
   • 단출한 세간.
   • 단출하게 생활하다.
   • 단출하게 지내다.
   • 나는 대학 시절에 학교 근처에서 자취를 하며 단출하게 살았다.
   • 그는 생활하는 데 꼭 필요한 것들만 단출하게 갖추어 놓고 살고 있었다.
   • 가: 어제 이사하셨다더니 힘드시지 않았어요?
   • 나: 별로요. 살림이 단출해서 옮길 물건도 많지 않았거든요.
   • 문형 : 1이 단출하다
2. 2. simple; handy

   2. みがるだ【身軽だ】

   2. simple, commode

   2. simple

   2. بسيط

   2. цомхон, авсаархан

   2. bình dị, mộc mạc, đơn giản

   2. ง่าย ๆ, เรียบ ๆ

   2. sederhana, simpel

   2. простой; малочисленный; небольшой
   일이나 차림, 도구 등이 간편하다.
   Work, a garment, tool, etc. being simple.

   仕事や身なり、道具などが簡単だ。

   (Travail, tenue, outil, etc.) Qui est simple et pratique.

   Dícese del trabajo, herramienta o forma de vestir, sencillo.

   يكون العمل، الترتيب، الأداة سهلا

   ажил, бэлтгэл, хэрэгсэл зэрэг амар хялбар байх.

   Công việc hay quần áo, đồ dùng giản tiện

   งาน เครื่องแต่งกายหรืออุปกรณ์ เป็นต้น ที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อน

   pekerjaan, pose, alat, dsb sederhana

   Простой в обращении (о предмете, инструменте и т.п).
   • 식단이 단출하다.
   • 짐이 단출하다.
   • 단출한 여행.
   • 단출한 차림.
   • 단출한 출장.
   See More
   단출하게 보내다.
   단출하게 치르다.
   • 그는 흰 티에 청바지를 입은 단출한 차림으로 모임에 왔다.
   • 우리는 할머니의 칠순 잔치를 가족들끼리 모여 단출하게 치렀다.
   • 가: 여행 짐이 생각보다 단출하네?
   • 나: 응. 필요한 것만 간단하게 챙겼어.
   • 문형 : 1이 단출하다

단출히

발음 : [단출히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a small size

   1. そぼくに【素朴に】

   1. de manière réduite

   1. sencillamente

   1. على نحو بسيط

   1. цомхон, цөөхөн

   1. một cách giản tiện, một cách đơn giản, một cách gọn nhẹ

   1. อย่างธรรมดา, อย่างน้อย ๆ, อย่างไม่กี่คน

   1. dengan sederhana

   1. скромно; малочисленно
   식구가 많지 않아서 살림의 규모가 작게.
   With a small household size consisting of only a few family members.

   家族が多くないため家計の規模が小さく。

   De manière à ce que le ménage à faire soit simple car le foyer comprend peu de membres et est petit.

   Dicho del modo sencillo de la vida de una familia por su reducido tamaño.

   حجمُ المعيشة صغير لأن عدد الأسرة ليس كبيرًا

   ам бүл цөөхөн болохоор амжиргааны хэмжээ ч бага байх.

   Thành viên gia đình không nhiều nên quy mô sinh hoạt nhỏ.

   อย่างมีขนาดของการอยู่อาศัยเล็กเนื่องจากสมาชิกในครอบครัวมีไม่มาก

   dengan skala rumah tangga kecil karena anggota keluarga tidak banyak

   (в кор. яз. является нар.) У небольшой семьи небольшое домашнее хозяйство.
   • 단출히 꾸리다.
   • 단출히 살다.
   • 단출히 생활하다.
   • 단출히 지내다.
   • 아들이 유학을 떠나자 살림이 한결 단출히 변하였다.
   • 아이가 태어나면서 단출히 지내던 집안 분위기가 바뀌었다.
   • 가: 자녀들이 모두 결혼하고 나니 외롭지 않으세요?
   • 나: 외롭기는. 우리 부부만 단출히 사니까 조용하고 평화롭고 좋지.
2. 2. simply

   2. かるく【軽く】。かろやかに【軽やかに】。みがるに【身軽に】。かんべんに【簡便に】

   2. de manière simple

   2. sencillamente, prácticamente, convenientemente

   2.

   2. авсаархан, цомхон, энгийн

   2. một cách bình dị, một cách mộc mạc, một cách đơn giản

   2. อย่างง่ายดาย, อย่างเรียบง่าย, อย่างไม่ยุ่งยาก, อย่างสะดวกสบาย

   2. dengan sederhana

   2. просто
   일이나 차림, 도구 등이 간편하게.
   Comfortably in work, attire, tools, etc.

   仕事や服装、道具などが簡便に。

   De manière à ce que un travail, un ustensile ou une tenue, etc. soit fait simplement.

   Dicho del modo sencillo o conveniente de trabajar, vestirse, usar herramientas, etc.

   عمله بسيط أو رداؤه، أو أدواته... إلخ

   ажил, хувцаслалт, багаж хэрэгсэл зэрэг нь энгийн.

   Công việc, ăn mặc hay dụng cụ... giản tiện.

   อย่างเรียบง่าย เช่น งาน เครื่องแต่งกายหรืออุปกรณ์ เป็นต้น

   pekerjaan, pengenakan baju, pemakaian alat, dsb dengan sederhana

   Дело, внешний вид, инструмент и пр. удобны.
   • 단출히 꾸리다.
   • 단출히 떠나다.
   • 단출히 싸다.
   • 단출히 준비하다.
   • 단출히 차리다.
   • 아내는 김치찌개에 나물 한 가지로 단출히 상을 차렸다.
   • 우리는 티셔츠에 반바지 차림으로 단출히 입고 조깅을 나섰다.
   • 가: 여행을 가신다면서 왜 그렇게 짐이 없으세요?
   • 나: 하루만 자고 오는 거라서 최대한 단출히 다녀오려고요.