단상¹, 단상², 단색, 단서¹, 단서², 단선, 단선적¹, 단선적², 단세포, 단소

단상¹단상²단색단서¹단서²단선단선적¹단선적²단세포단소

단상¹ (壇上)

발음 : [단상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

platform; podium; dais

だんじょう【壇上】

estrade, tribune

estrado, tribuna, cadalso, entablado, podio

منصّة

индэр дээр

bục, bệ

แท่นยืนพูด, แท่นสำหรับพูด, แท่นสำหรับขึ้นพูด

podium, panggung, mimbar

교단 또는 강단 등의 위.

A lecture platform or rostrum.

教壇や講壇などの上。

Construction élevée d’une ou de plusieurs marches (permettant de mettre en valeur un intervenant).

Parte superior de una plataforma o cátedra.

على منصّة المعلم أو منصّة المحاضرة وغيرها

багшийн индэр, индэр зэргийн дээр.

Phía trên của bục giảng hoặc bục diễn thuyết.

ข้างบนของเวทีหน้าชั้นเรียนหรือแท่นเวทีสำหรับสอนหนังสือ

bagian depan-atas kelas atau panggung

На трибуне или на кафедре.

• 단상에 오르다.
• 단상에 서다.
• 단상에 세우다.
• 단상에 올라가다.
• 단상에서 내려오다.
See More
단상에서 상을 받다.
단상에서 연설하다.
• 지금 호명되는 수상자는 단상으로 나와 상장을 받아 가시기 바랍니다.
• 중학교 입학식 때 승규는 입학생을 대표해서 단상에 올라 선서를 했다.
• 국회 의원 선거에 출마한 후보자가 단상에 서서 자신의 공약을 알리는 연설을 했다.
• 가: 오늘 강연을 할 사람인데 여기에서 대기하면 되나요?
• 나: 네. 순서가 다가오면 저 단상으로 올라가셔서 강연을 하시면 됩니다.

단상² (斷想)

발음 : [단ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stray thought

だんそう【断想】

Fragmentos de recuerdos, fragmentos de pensamientos, trozos de recuerdos

أفكار كسريّة

бүдэг бодол

ý tưởng chấp vá, suy nghĩ rời rạc

ความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ, การนึกคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ

ingatan sepotong-sepotong, potongan ingatan

обрывок

단편적인 생각.

A fragmentary thought.

断片的な想い。

Pensée fragmentaire.

Pensamientos fragmentados.

أفكار شظويّة

хэсэг бусаг бодол санаа.

Suy nghĩ mang tính rời rạc.

ความคิดปลีกย่อย

ingatan yang fragmentaris

Короткая мысль.

• 삶의 단상.
• 단상이 떠오르다.
• 단상을 기록하다.
• 단상을 모으다.
• 단상을 적다.
See More
단상에 잠기다.
• 그 소설가는 그때그때의 단상을 기록하며 글감을 찾곤 한다.
• 오랜만에 모교를 둘러보니 학창 시절 추억의 단상들이 떠올랐다.
• 가: 이번에 수필집을 새로 내셨던데요.
• 나: 네. 인생을 살면서 드는 짤막한 단상들을 모아 책을 펴냈습니다.

단색 (單色)

발음 : [단색 ]

활용 : 단색이[단새기], 단색도[단색또], 단색만[단생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

solid color; single color

たんしょく【単色】

monochromie

único color, color liso, monocromía

لون واحد

дан өнгө

đơn sắc

สีเดียว, โทนเดียว

monokromatik, satu warna

однотонный цвет

한 가지 색.

A single color.

一つの色。

Couleur unique.

Un solo color.

لون واحد . لون مصمت

нэг төрлийн өнгө.

Một màu sắc.

สีเพียงแค่สีเดียว

satu jenis warna

Наличие одного цвета.

• 단색을 쓰다.
• 단색으로 꾸미다.
• 단색으로 맞추다.
• 단색으로 입다.
• 단색으로 칠하다.
• 그녀는 머리에서 발끝까지 단색으로 옷을 맞추어 입는 것을 좋아한다.
• 우리 부부는 안방의 인테리어를 단색으로 꾸며 차분하고 조화로운 느낌을 주었다.
• 가: 최 화백의 작품 중에는 단색으로 그려진 그림이 많네요.
• 나: 네. 여러 색을 사용하지 않고 하나의 색깔만으로 입체감을 잘 살리고 있죠.

단서¹ (但書)

발음 : [단ː서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proviso; conditional clause

ただしがき【但書き】

disposition restrictive, clause conditionnelle, stipulation conditionnelle, réserve

estipulación condicional, cláusula condicional, condición

شرط

баримт, нотолгоо

thông tư

ข้อแม้, เงื่อนไข

tambahan

оговорка; клаузула

법률 조문이나 문서 등에서, 본문 다음에 그 내용에 대한 어떤 조건이나 예외 등을 적은 글.

A clause specifying the conditions or exceptions after a main passage, in legal provisions, documents, etc.

法律の条文や文書などで、本文の次にその内容に対する条件や例外などを書いた文。

Disposition sur les conditions ou exceptions ajoutée à la fin du texte principal d’une disposition de loi, d’un document, etc.

En un texto de carácter jurídico en el que cláusula aparece debajo del contenido principal, que describe las condiciones adheridas o las excepciones.

جملة شرط ، أو استثناء ما بشأن محتوى النص الرئيسي ، ضمن النصوص والقواعد القانونية

шүүхийн шийдвэр, баримт бичиг зэрэгт, үндсэн агуулгын дараа түүнтэй холбогдох ямар нэг болзол шаардлага болон бусад зүйл гэх мэтийг бичсэн бичвэр.

Phần nội dung trong văn bản hay quy định của luật pháp sau phần chính, có ghi lại điều kiện hay sự ngoại lệ nào đó về nội dung ấy.

ข้อความต่อจากเนื้อหาหลักที่เขียนเงื่อนไขหรือข้อยกเว้นใด ๆ เป็นต้น เกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ ในตัวบทกฎหมายหรือเอกสาร เป็นต้น

tulisan dalam ketentuan atau dokumen hukum dsb yang dicatat setelah pokok sebagai suatu syarat atau pengecualian dsb

Какое-либо условие, исключение и пр. запись, сделанная после основного содержания в юридическом положении или прочем документе.

• 단서 조항.
• 단서가 붙다.
• 단서를 달다.
• 판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.
• 전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.
• 보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.
• 판매원은 제품에 하자가 있을 때에만 환불이나 교환이 가능하다는 단서를 달았다.

단서² (端緖) ^★

발음 : [단서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. clue; key; lead

   1. たんしょ【端緒】

   1. clé, fil conducteur, indice, trace, piste

   1. pista

   1. مفتاح الحل

   1. хэргийн гогцоо, сэжүүр

   1. chứng cớ

   1. นัย, เบาะแส, ร่องรอย

   1. petunjuk (pemecahan masalah), kunci (pemecahan masalah)

   1. подсказка; ключ; след
   문제를 해결하는 데 도움이 되는 사실.
   A fact that helps resolve a problem.

   問題を解決する上で役立つ事実。

   Ce qui permet de résoudre un problème.

   Hecho que ayuda a solucionar un problema.

   حقائق تساعد على حل قضية

   асуудлыг шийдвэрлэхэд тус болох үнэн.

   Sự thật có ích cho việc giải quyết vấn đề.

   ความจริงที่มีประโยชน์ต่อการแก้ไขปัญหา

   fakta yang berfungsi untuk membantu menyelesaikan masalah

   Факт, помогающий в решении какой-либо проблемы.
   • 사건의 단서.
   • 결정적 단서.
   • 유일한 단서.
   • 이렇다 할 단서.
   • 작은 단서.
   See More
   중요한 단서.
   단서가 나오다.
   단서를 남기다.
   단서를 동원하다.
   단서를 잡다.
   단서를 제공하다.
   단서를 포착하다.
   단서를 찾다.
   • 살인 사건 수사를 시작한 지 한 달이 지났지만 아직 아무런 단서도 나오지 않아 답답하다.
   • 범인이 실수로 현장에 떨어뜨린 휴대 전화는 범인의 신원을 파악하는 데 결정적인 단서가 되었다.
   • 가: 자네가 맡은 수사는 어떻게 진행되고 있나?
   • 나: 피해자의 주변 사람들이 적극적으로 증언에 나서지 않아 단서를 잡기가 어렵습니다.
   • 유의어 단초, 실마리
2. 2. first step; trigger

   2. たんしょ【端緒】

   2. point de départ, premier pas, début, déclencheur

   2. indicio, origen

   2. نقطة إنطلاق

   2. нөхцөл, болзол

   2. điều kiện

   2. จุดเริ่มต้น

   2. permulaan, asal-usul

   2. ключ; след
   어떤 일이 일어나게 되는 출발점.
   The starting point of something.

   物事の引き金となったもの。

   Point à partir duquel commence quelque chose.

   Punto de partida de algo.

   نقطة البداية يحدث فيها شيء

   ямар нэг үйл явдал болох буюу эхлэхэд хүргэсэн зүйл.

   Điểm xuất phát dẫn đến sự việc nào đó xảy ra.

   จุดเริ่มต้นที่เรื่องใด ๆ ได้เกิดขึ้น

   titik awal atau syarat terjadinya suatu hal

   Начало или повод, послужившие причиной развития какого-либо события.
   • 하나의 단서.
   • 단서가 되다.
   • 단서를 열다.
   • 단서로 기능하다.
   • 단서로 작용하다.
   • 로켓의 발달은 우주 탐험의 시대가 시작되는 단서를 열어 주었다.
   • 의학 기술의 발전은 인간의 평균 수명이 연장되는 데 단서가 되었다.
   • 가: 그 가정 폭력 사건은 지금도 아주 끔찍한 일로 여겨지고 있어.
   • 나: 그렇지만 결국 그 사건이 관련 법을 만드는 하나의 단서로 기능했잖아.

단선 (單線)

발음 : [단선 ]

파생어 : 단선적², 단선적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. single line

   1. たんせん【単線】

   1. ligne unique

   1. unilineal

   1. خط فردي

   1. дан зураас, ганц зураас

   1. Một chiều, một hướng

   1. เส้นเดียว, สายเดียว

   1. satu garis, garis tunggal

   1. одна линия
   단 하나의 선.
   A single line

   一本の線。

   Une seule ligne.

   Una sola línea.

   خط واحد فقط

   дан ганц зураас.

   Chỉ một tuyến

   เส้นเพียงเส้นเดียว

   satu-satunya garis

   Единственная линия.
   • 단선 전선.
   • 단선을 그리다.
   • 단선으로 그리다.
   • 단선으로 되어 있다.
   • 단선으로 연결되다.
   • 한 가닥으로 되어 있는 전선을 단선이라 한다.
   • 지수는 여행 중에 빠르게 스쳐 지나가는 것들을 그리기 위해 단선을 이용해서 스케치했다.
   • 가: 시간 안에 데생을 끝내기 위해서는, 한 번 그린 선 위에 다시 그리지 말고 단선으로 끝내야 해요.
   • 나: 그러려면 먼저 정확하게 선을 그리는 연습을 해야 하겠네요.
   • 유의어 외줄
2. 2. single track; single path

   2. たんせんきどう【単線軌道】

   2. voie unique, monorail

   2. carril

   2. خط فردي

   2. дан шугам

   2. một tuyến, một chiều

   2. ทางสายเดียว, ทางเลนเดียว, เส้นทางเดียว

   2. satu lajur, satu jalur

   2. однорельсовый; одноколейный; однолинейный
   도로나 철로 등이 하나로 된 선.
   A single path or track in a road, railway, etc.

   道路や鉄路などが一本の路線。

   Voie unique sur une route ou un chemin de fer, etc.

   Vía de una sola línea de la carretera o del ferrocarril.

   خط واحد من الطرق أو السكك الحديدية

   зам, төмөр зам зэрэг ганц шугамтай байх.

   Tuyến đường bộ hay đường sắt chỉ có một chiều.

   ทางเดินรถยนต์หรือรถไฟ เป็นต้น ที่เป็นสายเดียว

   garis yang menjadi satu dari jalan raya, rel, dsb

   Состоящий из одного пути.
   • 단선 도로.
   • 단선 전철.
   • 단선 철길.
   • 단선 철도.
   • 단선 철로.
   See More
   단선 터널.
   단선으로 연결되다.
   • 외곽 지역은 승객이 많지 않을 것으로 보여서 우선은 단선 전철을 연결하기로 했다.
   • 이 구역은 단선 도로로 연결되어 있어서 차량이 증가하는 출퇴근 시간에는 항상 꽉 막혀 있다.
   • 가: 이쪽으로 기차를 이용하는 사람이 이렇게나 많은데 왜 아직까지 단선 철도인지 몰라.
   • 나: 안 그래도 철로 공사를 한다는 말이 있어.

단선적¹ (單線的)

발음 : [단선적 ]

☞ : 단선

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being linear

たんせんてき【単線的】

(n.) linéaire

simple, sencillo, incomplejo, mero

بساطة

энгийн, жирийн

tính đơn sơ, tính giản dị, tính đơn thuần

แบบธรรมดา, อย่างธรรมดา, อย่างพื้นฐาน

naif, sederhana

매우 단순한 것.

A quality of being very simple.

大変単純なこと。

Chose très simple.

Algo muy simple.

شيء بسيط جدا

маш энгийн зүйл.

Cái rất đơn giản.

สิ่งที่ไม่ยุ่งยากเป็นอย่างมาก

hal sangat sederhana (digunakan sebagai kata benda)

Нечто очень простое.

• 단선적인 논리.
• 단선적인 대화.
• 단선적인 이야기.
• 단선적으로 보다.
• 단선적으로 생각하다.
See More
단선적으로 이해하다.
• 복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.
• 이 추리 소설의 이야기 구조는 너무 단선적이어서 결과가 빤히 보였다.

단선적² (單線的)

발음 : [단선적 ]

☞ : 단선

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

linear

たんせんてき【単線的】

خط مفرد

энгийн, жирийн

mang tính đơn sơ, mang tính giản dị, mang tính đơn thuần

แบบธรรมดา, อย่างธรรมดา, อย่างพื้นฐาน

naif, sederhana

매우 단순한.

Very simple.

大変単純なさま。

Qui est très simple.

Muy simple.

بسيط جدا

маш энгийн.

Mang tính rất đơn giản.

ที่ไม่ยุ่งยากเป็นอย่างมาก

sangat sederhana (diletakkan di depan kata benda)

Очень простой.

• 단선적 구성.
• 단선적 구조.
• 단선적 논리.
• 단선적 사고.
• 단선적 생각.
See More
단선적 시각.
단선적 인식.
• 그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.
• 문제의 원인을 한 측면에서만 보는 단선적 사고로는 제대로 된 원인을 파악하기 어렵다.
• 가: 그 복잡한 사건에 대해 이런 단선적 방침을 내리다니.
• 나: 그러게 말이야. 이런 단순한 방법으로 문제가 해결될 수 있다고 본 걸까?

단세포 (單細胞)

발음 : [단세포 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. unicellular organism; single cell

   1. たんさいぼう【単細胞】

   1. unicellulaire

   1. organismo unicelular

   1. أحادي الخلية

   1. нэг эс, нэг эст

   1. đơn bào

   1. เซลล์เดียว

   1. uniseluler, sel tunggal

   1. одноклеточный
   하나의 세포로 이루어진 생물.
   One cell, or a living thing consisting of one cell.

   一つの細胞で成り立っている生物。

   Organisme vivant composé d'une seule cellule.

   Organismo unicelular.

   كائن حيّ يتكون من خلية واحدة

   нэг эсээс бүрдсэн амьд биет.

   Sinh vật được tạo nên bởi một tế nào.

   สิ่งมีชีวิตที่เกิดจากเซลล์เดียว

   binatang yang terbentuk dari satu sel

   Живое существо, состоящее из одной клетки.
   • 단세포 동물.
   • 단세포 생물.
   • 단세포 식물.
   • 단세포로 구성되다.
   • 단세포로 되다.
   • 단세포로 이루어진 생물들은 세포 분열을 하면서 그 수를 늘려 간다.
   • 가: 이게 바로 아메바로군요.
   • 나: 네. 단세포로 된 대표적인 생물이에요.
   • 참고어 다세포
2. 2. single-celled creature; simple-minded person

   2. たんさいぼう【単細胞】

   2. personne simpliste, personne simplette

   2.

   2. ساذج

   2. энгийн, эгэл жирийн

   2. gã ngố, kẻ ngốc

   2.

   2. primitif, naif, kurang berakal

   2. примитивный
   (비유적으로) 생각이나 행동이 상당히 단순하고 원초적인 사람.
   (figurative) A person who is quite simple in thoughts and behavior.

   (比喩的に)考えや行動などが非常に単純で原初的な人。

   (figuré) Personne dont la pensée ou le comportement est très simpliste et basique.

   (FIGURADO) Persona cuya forma de pensar o conducta es primitiva y en sumo simple o unidimensional.

   شخص بسيط في التفكير والسلوك إلى حد كبير (بعبارة مجازية)

   (зүйрл.) бодол санаа, үйлдэл нь эгэл, жирийн хүн.

   (Cách nói ẩn dụ) Người mang tính nguyên thuỷ và hành động hoặc suy nghĩ tương đối đơn giản.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีความคิดหรือการกระทำธรรมดาและเรียบง่ายเป็นอย่างมาก

   (bahasa kiasan) orang yang pikiran atau tindakannya sangat sederhana dan tidak maju

   (перен.) Человек, мысли и поступки которого очень просты и не отличаются затеиватостью.
   • 단세포로 보이다.
   • 단세포처럼 느껴지다.
   • 단세포처럼 반응하다.
   • 단세포처럼 생각하다.
   • 단세포처럼 행동하다.
   • 민준이는 하는 행동이 너무나 단순해서 단세포 인간이라고 불린다.
   • 내 동생은 배고프면 화를 내고 배부르면 행복해하는 단세포이다.
   • 가: 저렇게 생각 없이 행동하다니.
   • 나: 그러게. 저 녀석은 가끔씩 단세포처럼 군다니까.

단소 (短簫)

발음 : [단ː소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

danso

タンソ【短簫】

danso

danso, flauta corta

فلوت الخيزران القصير

даньсу, хулсан лимбэ

Danso; cây sáo ngắn

ทันโซ

danso, suling tradisional Korea

тансо

오래된 대나무로 짧고 가늘게 만들어 앞에 넷, 뒤에 하나의 구멍을 뚫은 한국의 전통 관악기.

A traditional Korean wind instrument, made of old bamboo into a short and narrow flute, with four holes in the front and one hole in the back.

古くなった竹でつくった短くて細い形をした笛のひとつで、前に四つ、後ろに一つの穴を空けた韓国伝統の管楽器。

Instrument à vent traditionnel de Corée mince et court, fait de vieux bambou, percé de quatre trous de jeu antérieurs et d'un trou postérieur.

Instrumento de viento tradicional de Corea hecho de bambú, que tiene la forma de una flauta corta con cuatro agujeros al frente y uno al dorso.

آلة نفخ موسيقية كورية تقليدية مصنوعة من خشب شجر الخيزران القديم ، وهي ذات شكل قصير ونحيف ولديها أربعة ثقوب في الأمام وثقب واحد في الخلف

хуучин хулс модоор богинохон, нарийхан урласан урдаа дөрөв, хойноо нэг цоорхойтой солонгосын үндэсний үлээвэр хөгжмийн зэмсэг.

Nhạc cụ truyền thống của Hàn Quốc, ngắn và thanh mảnh được làm bằng tre già, đục thông 4 lỗ ở phía trước và một lỗ ở phía sau.

ขลุ่ยเกาหลีที่ทำจากไม้ไผ่ : เครื่องเป่าพื้นบ้านของเกาหลีที่ทำจากการนำไม้ไผ่แก่มาเหลาให้บางและสั้น แล้วเจาะรูด้านหน้า 4 รู ด้านหลัง 1 รู

alat tiup tradisional Korea yang terbuat dari bambu tua yang dipotong lalu dibuat empat lubang di depan dan satu di belakang

Корейский традиционный духовой инструмент, сделанный из старого бамбука с четырьмя отверстиями впереди и одним сзади.

• 단소 소리.
• 단소를 배우다.
• 단소를 불다.
• 단소를 사다.
• 단소를 연주하다.
• 단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.
• 가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해 지는 것 같았다.
• 가: 너 단소 연주 방법은 다 익혔어?
• 나: 연주법은 고사하고 아직 소리도 마음대로 못 내.