다세대, 다세대 주택, 다세포, 다소¹, 다소², 다소간¹, 다소간², 다소곳이, 다소곳하다, 다수

다세대다세대 주택다세포다소¹다소²다소간¹다소간²다소곳이다소곳하다다수

다세대 (多世帶)

발음 : [다세대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

multi-unit house

foyers multiples, plusieurs familles (sous le même toit)

multifamiliar

أسر عديدة

олон айлын

tập thể, nhiều hộ gia đình

ครอบครัวหลายครอบครัวในตึกเดียวกัน

lintas generasi

многосемейный

한 건물에 함께 사는 여러 세대.

A house in which many households reside together.

一つの建物に一緒に住む多数の世帯。

Plusieurs foyers habitant le même bâtiment.

Dícese de un edificio en el que conviven varias familias.

الأسر العديدة التي تعيش معا في مبنى واحد

нэг байшинд хамт амьдарч буй хэд хэдэн айл.

Nhiều hộ gia đình cùng sống trong một toà nhà.

ครอบครัวหลาย ๆ ครอบครัวอาศัยร่วมกันอยู่ในตึกเดียว

berbagai generasi yang tinggal bersama di satu gedung

Много семей, проживающих в одном доме.

• 다세대 연립 주택.
• 다세대가 모여 살다.
• 다세대가 세 들다.
• 다세대가 모여 사는 연립 주택의 경우 화재가 났을 때 여러 가구에 피해가 있을 수 있다.
• 단독 주택에 사는 것보다는 다세대가 모여 사는 주택에서 이웃 간의 정을 느끼기 쉽다.
• 가: 다세대가 모여 살 적에는 집에 없을 때 택배가 오면 옆집에서 받아주고 그랬는데 단독 주택에서는 게 안 돼서 불편해.
• 나: 맞아. 나도 가끔은 연립 주택에 살 때가 그리워.

다세대 주택 (多世帶住宅)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

multi-unit house; town house

たせたいじゅうたく【多世帯住宅】

habitation collective, logement collectif

edificio multifamiliar

بيت متعدّد العائلات

нийтийн орон сууц

nhà nhiều thế hệ

อาคารขนาดไม่เกิน 4 ชั้นที่แบ่งห้องให้เช่า

rumah lintas keluarga

전체 층이 사 층 이하인 한 건물에 여러 세대가 거주할 수 있도록 되어 있는 주택.

A house in a 4-story-or-lower building, that accommodates multiple households.

4階建て以下の一棟式の建物にいくつの世帯が居住できるようになっている住宅。

Logement construit pour que plusieurs foyers puissent se loger dans un bâtiment dont le nombre d'étages est inférieur ou égal à quatre.

Edificio residencial de cuatro plantas o menos, capaz de acoger a varias familias.

مسكن يتكوّن من عدّة طوابق ولكن أقل من أربعة بحيث يعيش عائلات كثيرة فيه

4-өөс доош давхартай баригдсан нэг барилгад олон өрх амьдарч болохуйц орон сууц.

Nhà có nhiều thế hệ có thể cư trú trong một căn nhà dưới 4 tầng.

ที่พักอาศัยที่อยู่ในรูปแบบอาคารไม่เกิน 4 ชั้นและสามารถใช้อยู่อาศัยร่วมกันได้หลายครอบครัว

rumah yang umumnya terdiri 4 lantai atau kurang yang dibangun agar dapat ditinggali oleh beberapa keluarga

Жилой дом высотой не более четырёх этажей, который предназначен для проживания нескольких семей.

• 다세대 주택이 모여 있다.
• 다세대 주택을 매매하다.
• 다세대 주택에 살다.
• 다세대 주택에 세 들어 살다.
• 다세대 주택에 세를 놓다.
• 강도들은 다세대 주택의 도시가스 배관을 타고 집안에 들어가 금품을 훔쳤다.
• 그녀는 다세대 주택에 살고 있는 이모의 옆집으로 이사를 해 이모와 한 건물에서 살게 되었다.
• 가: 이 다세대 주택에는 몇 세대나 사는 거야?
• 나: 우리 집까지 해서 총 다섯 세대가 살고 있어.

• 참고어 다가구 주택

다세포 (多細胞)

발음 : [다세포 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being multicellular

たさいぼう【多細胞】

polycellule

organismo multicelular, organismo pluricelular

متعدّد الخلايا

олон эс, олон эст

đa bào, tế bào chuỗi

หลายเซลล์

multiseluler

многоклеточный

여러 세포로 되어 있는 것.

A state of being composed of many cells.

多くの細胞からなっているもの。

Composition en plusieurs cellules.

Organismo compuesto por varias células.

أن يتكوّن من خلايا كثيرة

олон ширхэг эсээс бүрдсэн зүйл.

Cái được tạo nên bởi nhiều tế bào.

สิ่งที่ประกอบเป็นหลาย ๆ เซลล์

sesuatu yang terdiri atas beberapa sel

Что-либо, состоящее из несколько клеток.

• 다세포 생명체.
• 다세포 생물.
• 다세포 생물체.
• 다세포 유기체.
• 다세포와 단세포.
See More
다세포로 구성되다.
• 다세포로 이루어진 생물은 형태나 기능의 차이가 있는 여러 종류의 세포를 가지고 있다.
• 생물학적으로 보면 인간은 약 백조 개 이상의 세포로 이루어진 다세포 유기체이다.
• 가: 대부분의 생물은 다세포로 구성되어 있지요?
• 나: 그렇죠. 대개 여러 개의 세포로 이루어져 있어요.

• 참고어 단세포

다소¹ (多少) ^★★

발음 : [다소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. more or less

   1. たしょう【多少】

   1.

   1. alguno

   1. إلى حد ما

   1. олон цөөн

   1. sự ít nhiều

   1. ความมากหรือน้อย, เล็กน้อย

   1. sejumlah

   1. много или мало; более или менее
   분량이나 정도의 많고 적음.
   A compound noun meaning more or less in degree or quantity.

   分量や程度が多いことと少ないこと。

   (Quantité ou degré) Grand et petit.

   Ni mucho ni poco de una cantidad o límite.

   كمية كثيرة أو قليلة، درجة كثيرة أو قليلة

   хэм хэмжээ болон ямарваа түвшингийн их ба бага.

   Sự ít và nhiều của lượng hay mức độ.

   ปริมาณหรือระดับที่มากและน้อย

   banyak atau sedikitnya jumlah atau taraf

   Большой или малый объём или степень.
   • 다소의 가능성.
   • 다소의 기복.
   • 다소의 노력.
   • 다소의 도움.
   • 다소의 불편.
   See More
   다소의 성과.
   다소의 약점.
   다소의 오차.
   다소의 예외.
   • 다소의 차이는 있겠지만 아이들은 대개 돌이 지나면 걷기 시작한다.
   • 아파트 앞 도로 공사로 다소의 불편함이 있겠지만 양해 부탁 드립니다.
   • 가: 이번 경제 대책에 대해서 한 말씀만 해 주십시오.
   • 나: 이미 여러 나라에서 시행된 바 있고 다소의 성과를 거둔 사례가 많습니다.
2. 2. little; bit; slight

   2. しょうしょう【少々】

   2.

   2. algo

   2. قليلا

   2. бага, цөөн

   2. một chút

   2. เล็ก ๆ น้อย ๆ, อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ

   2. sedikit, kecil

   2. мало; немного
   작은 분량이나 정도.
   Small amount or a lesser degree.

   少ない分量や程度。

   Petite quantité ou degré de petitesse.

   Cantidad o límite pequeño.

   كمية أو درجة قليلة

   бага хэмжээ болон түвшин.

   Lượng hay mức độ nhỏ.

   ปริมาณหรือระดับที่น้อย

   jumlah atau taraf yang sedikit

   Маленький объём или степень.
   • 다소나마 가리다.
   • 다소나마 더하다.
   • 다소나마 도움이 되다.
   • 다소나마 보태다.
   • 다소라도 위로하다.
   See More
   다소라도 이해하다.
   다소라도 회복하다.
   • 우리는 여행 경비를 다소라도 줄이기 위해 잠은 찜질방에서 해결했다.
   • 아이가 생긴 후에야 나는 어머니의 심정을 다소나마 이해할 수 있었다.
   • 가: 매주 고아원으로 봉사 활동을 간다니 정말 대단합니다.
   • 나: 아니에요. 제가 다소나마 도움이 될 수 있다면 감사한 일입니다.

다소² (多少) ^★★

발음 : [다소 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

somewhat

たしょう【多少】。やや

un peu, quelque peu, plus ou moins, à un certain degré, en quelque façon

algo

قدرٌ من، إلى حدّ معلوم

бага зэрэг, ямар нэг хэмжээгээр, их бага хэмжээгээр

ít nhiều

ประมาณหนึ่ง, เล็กน้อย, มากหรือน้อย, ไม่มากก็น้อย

sedikit, agak, kurang lebih

немного; слегка; чуть-чуть

어느 정도 조금.

A little; to a certain degree.

ある程度少しばかり。

Un peu, dans une certaine mesure.

Un poco, hasta cierto punto.

قليل إلى حدٍّ ما

тодорхой хэмжээгээр, багахан хэмжээгээр.

Chút ít ở chừng mực nào đó.

เล็กน้อยประมาณหนึ่ง

kira-kira, agak

До некоторой степени.

• 다소 과장되다.
• 다소 긴장하다.
• 다소 낮아지다.
• 다소 높아지다.
• 다소 늘어나다.
See More
다소 늦다.
다소 떨어지다.
다소 빠르다.
• 약을 먹고 나자 아이의 열이 다소 떨어졌다.
• 출발 시간까지는 삼십 분이 남아서 다소 여유가 있다.
• 가: 이 일을 내일까지 할 수 있나요?
• 나: 시간이 다소 빠듯하지만 최대한 노력해 보겠습니다.

다소간¹ (多少間)

발음 : [다소간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

more or lesser degree

たしょう【多少】

un peu, plus ou moins

mayor o menor grado, más o menos

بعض

олон цөөн, их бага, ямар нэг хэмжээний

ít nhiều

ไม่มากก็น้อย, มากน้อย

lebih kurang, kurang lebih, sedikit banyak

조금 많거나 조금 적거나 하는 정도.

A more or lesser extent.

やや多いか、やや少ないかの程度。

Niveau plus ou moins nombreux, ou plus ou moins peu.

Grado un tanto mayor o menor.

ما يعادل درجة أكثر قليلا أو قليل

ялихгүй их буюу бага хэмжээний.

Mức độ làm cho nhiều một chút hoặc ít một chút.

ระดับที่มากไปเล็กน้อยหรือขาดไปเพียงเล็กน้อย

tingkatnya agak banyak atau agak sedikit

Примерно, немного многовато или немного маловато.

• 다소간의 변화.
• 다소간의 시간.
• 다소간의 시일.
• 다소간의 오차.
• 다소간의 차이.
See More
다소간이라도 줄이다.
• 그 기계의 기능을 향상시키는 데에는 다소간의 시간이 걸렸다.
• 이 설문 조사는 이십 대 성인 남녀 이백 명을 대상으로 실시한 것으로 다소간의 오차가 있을 수 있다.
• 가: 두 제품이 많이 다른가요?
• 나: 다소간의 차이는 있겠지만 성능은 거의 비슷합니다.

• ※ 주로 '다소간의 ~'로 쓴다.

다소간² (多少間)

발음 : [다소간 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

more or less

たしょう【多少】。やや

quelque, un peu de

más o menos, en mayor o menor grado

إلى حدّ ما

бага зэрэг, багавтар, бага сага, ямар нэг хэмжээгээр, ялихгүй, шалихгүй

ít nhiều

ไม่มากก็น้อย

sedikit banyak

немного

조금 많든 적든 간에 약간.

To a greater or lesser degree.

多かれ少なかれ若干。

Un peu, que ce soit assez nombreux ou peu nombreux.

Un poco, ya sea un poco más o menos de lo preciso.

قليل بغض النظر عن أن يكون أكثر أو أقل قليلاً

их багын хооронд ялихгүй.

Một chút giữa hơi nhiều hoặc ít.

มากไปเล็กน้อยหรือขาดไปเพียงเล็กน้อย

agak terasa, entah itu banyak atau sedikit

Небольшое количество, независимое от того, многовато это или маловато.

• 같은 요리더라도 조리 방법 등에 다소간 차이가 있어 식당마다 다른 맛을 낸다.
• 계약 조건에 대해 다소간 의견 차이는 있었지만 일단 그들은 계약서에 도장을 찍었다.
• 우울증까지는 아니더라도 다소간 우울한 느낌을 경험하는 경우 햇빛을 많이 쬐는 것이 좋다.
• 가: 면접은 안 떨고 잘 봤어?
• 나: 다소간 떨긴 했지만 소신껏 대답하고 왔어.

다소곳이

발음 : [다소고시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

modestly

しとやかに【淑やかに】。おとなしく【大人しく】

sagement, calmement, la tête baissée, avec obéissance

silenciosamente, obedientemente

بتواضع، بشكل معتدل

даруу, төлөв, томоотой

một cách ngoan ngoãn, với vẻ ngoan ngoãn

อย่างอ่อนน้อม, อย่างนอบน้อม, อย่างสุภาพเรียบร้อย, อย่างสุภาพอ่อนโยน

anggun

спокойно; тихо; умеренно

얌전하고 온순하게.

In a docile manner and meekly.

つつしみ深くて大人しく。

De manière calme et douce.

De manera silenciosa y obediente.

بِتَذَلُّل وَتَخَشُّع

төлөв төвшин, амгалан тайвнаар.

Một cách dịu dàng và nhu mì.

อย่างนุ่มนวลอ่อนโยนและสุขุม

dengan tenang dan lembut

Порядочно и скромно.

• 다소곳이 듣다.
• 다소곳이 따르다.
• 다소곳이 서 있다.
• 다소곳이 앉다.
• 다소곳이 인사하다.
See More
두 손을 다소곳이 모으다.
• 졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.
• 며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.
• 가: 어제 소개팅에서 만난 그 여자는 어땠어?
• 나: 응, 내 이야기를 다소곳이 듣는 여성스러운 사람이었어.

다소곳하다

발음 : [다소고타다 ]

활용 : 다소곳한[다소고탄], 다소곳하여[다소고타여](다소곳해[다소고태]), 다소곳하니[다소고타니], 다소곳합니다[다소고탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

modest; gentle

つつましい【慎ましい】

docile

cortés, dulce, delicado

متواضع، طيف

даруу, төлөв, томоотой

ngoan ngoãn

อ่อนน้อม, นอบน้อม, สุภาพเรียบร้อย, สุภาพอ่อนโยน

anggun

умеренный; спокойный; тихий

얌전하고 온순하다.

Quiet and docile.

大人しくて従順だ。

Qui est calme et obéissant.

Obediente, modesto y sereno.

هادئ وسهل الانقياد

төлөв төвшин буюу амгалан тайван байх.

Dịu dàng, điềm tĩnh và ưa nhìn.

นุ่มนวลอ่อนโยนและสุขุม

tenang dan lembut

Порядочный и скромный.

• 다소곳한 몸가짐.
• 다소곳한 태도.
• 다소곳하게 앉다.
• 다소곳하게 인사하다.
• 다소곳하게 절하다.
See More
다소곳하게 두 손을 모으다.
• 새색시는 한복을 다소곳하게 차려입고 시부모님을 찾아뵈었다.
• 시상식에 참석한 여배우가 우아하고 다소곳한 모습으로 사진 기자들 앞에 섰다.
• 가: 누이분이 참 다소곳하시네요.
• 나: 철부지 같은 아이인데 예쁘게 봐 주셔서 고마워요.

• 문형 : 1이 다소곳하다

다수 (多數) ^★★

발음 : [다수 ]

파생어 : 다수하다, 다수히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

majority

たすう【多数】

beaucoup, majorité

gran número

أغلبيّة، كثرة

олон тоо

đa số

จำนวนมาก, ส่วนมาก, ส่วนใหญ่

banyak, berlimpah

большинство

많은 수.

A large number.

多くの数。

Grand nombre.

Número grande.

أعداد غفيرة أو كبيرة

тоо нь олон байх.

Số lượng nhiều.

จำนวนมาก

hal banyak jumlah atau untuk menyebut jumlah yang banyak

Большое количество.

• 다수 의견.
• 다수의 국민.
• 다수의 이익.
• 다수가 관찰되다.
• 다수가 참여하다.
See More
다수가 포함되다.
• 민주주의 사회에서는 다수의 지지를 받은 의견이 채택된다.
• 베스트셀러로 선정된 이 책은 다수의 독자들이 호평한 소설이다.
• 이 지역에서 고대 유물들이 다수 발견되어 고고학자들의 관심이 높아 가고 있다.
• 가: 저 프로그램이 이번 달 시청률 일 위라며?
• 나: 응. 다수의 시청자들이 즐겨 보는 프로그램이래.

• ※ 주로 '다수(의) ~'로 쓴다.
• 반대말 소수²