다민족, 다반사, 다발¹, 다발², 다발성, 다방, 다방면, 다변화, 다변화되다, 다변화하다

다민족다반사다발¹다발²다발성다방다방면다변화다변화되다다변화하다

다민족 (多民族)

발음 : [다민족 ]

활용 : 다민족이[다민조기], 다민족도[다민족또], 다민족만[다민종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being multiracial; being multiethnic

たみんぞく【多民族】

multiethnies

multirraza, varias razas

متعدّد الأعراق

олон үндэстэн, олон угсаатан, олон үндэсний

đa dân tộc

หลายชนชาติ, หลายเผ่าพันธุ์, หลายเชื้อชาติ

multirasial

многонациональность; многонациональный

여러 민족. 또는 여러 민족으로 구성된 것.

Various races, or something composed of several races.

多くの民族。また、多くの民族で構成されたもの。

Plusieurs ethnies ; composition multiethnique.

Varias razas o sociedad compuesta por diferentes razas.

أعراق كثيرة أو أن يتكوّن من أعراق عديدة

олон үндэстэн. мөн олон үндэстэнээс бүрдсэн байдал.

Nhiều dân tộc. Hoặc cái được cấu thành bởi nhiều dân tộc.

หลากหลายชนชาติ หรือการที่ประกอบด้วยหลากหลายชนชาติ

berbagai suku atau sesuatu yang terbentuk oleh berbagai suku

Много наций, а так же что-либо состоящее из многих наций.

• 다민족 국가.
• 다민족 문화.
• 다민족 사회.
• 다민족 연방국.
• 다민족으로 구성되다.
• 그 나라는 여러 민족의 사람들이 모여 이루어진 다민족 국가이다.
• 가: 다민족으로 구성된 나라라면 공용어도 여러 개이겠군요.
• 나: 그런 경우도 있고, 하나의 공용어를 정해 사용하는 나라도 있지요.

다반사 (茶飯事)

발음 : [다반사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

everyday affair

さはんじ【茶飯事】

banalité, chose habituelle, monnaie courante

rutinario

الأحداث اليومية

ердийн үзэгдэл, байнгын явдал

chuyện thường, chuyện cơm bữa

เรื่องประจำ, เรื่องปกติ, เรื่องธรรมดา

hal biasa, hal lumrah

повседневное дело

차를 마시고 밥을 먹는 일이라는 뜻으로, 흔히 있는 보통의 일.

Everyday occurrence, from the phrase whose literal meaning is affairs such as 'drinking tea and having meals'.

茶を飲み飯を食べるという意味で、珍しくもないごくありふれたこと。

Mot à mot, fait de prendre un thé ou un repas, à savoir ce qui est banale et ordinaire.

Dícese de un evento habitual o frecuente que sería literalmente como tomar té o comer.

الأحداث العادية المعتادة ، مثل شرب الشاي أو تناول الوجبات

цай ууж, хоол идэх мэт гэсэн утгаар, элбэг тохиолддог ердийн зүйл.

Việc thường có, với ý nghĩa là những việc như uống trà, ăn cơm.

เรื่องปกติที่เกิดขึ้นบ่อย ๆ เหมือนกับการกินข้าวและการดื่มน้ำชา

pekerjaan biasa yang sering dilakukan, seperti kegiatan minum teh atau makan

Обычное дело, такое как есть пищу или пить чай.

• 다반사로 발생하다.
• 다반사로 생기다.
• 야근이 다반사이다.
• 지각이 다반사이다.
• 승규는 맡은 업무가 많아 한 달 내내 야근하는 일이 다반사였다.
• 그 도로는 길의 굴곡이 심해서 교통사고가 다반사로 발생하는 사고 주의 지역이다.

다발^{1 ★}

발음 : [다발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bundle; bunch

   1. たば【束】

   1. bouquet, touffe, gerbe, botte, liasse, faisceau, fagot

   1. ramo

   1. رزمة، حزمة، باقة

   1. баглаа, боодол

   1. đóa, bó, xấp

   1. ช่อ, มัด, กำ

   1. ikat, ikatan

   1. пучок; букет
   꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.
   Flowers, vegetable, bills, etc., tied up in a bundle.

   花・野菜・金などを束ねたもの。

   Bouquet de fleurs, botte de légumes, liasse de billets, etc.

   Atado de flores, verduras o dinero.

   رزمة من النقود أو حزمة من الخضروات أو باقة من الزهور

   цэцэг, ногоо, мөнгө зэргийн боодол.

   Bó hoa, rau hay tiền....

   มัดของดอกไม้ ผัก หรือเงิน เป็นต้น

   ikatan bunga atau sayuran, uang, dsb

   Букет цветов, связка овощей, денег и т.п.
   • 다발이 크다.
   • 다발을 세다.
   • 다발로 묶다.
   • 다발로 엮다.
   • 다발로 챙기다.
   • 사내의 가방에는 만 원짜리가 다발로 들어 있었다.
   • 아이는 화단에서 꺾은 꽃을 다발로 묶어서 선생님에게 드렸다.
   • 가: 이 지폐 다발이 백만 원이 되는지 한번 세어 봐.
   • 나: 은행에서 세어 가지고 온 거 아니었어?
2. 2. bundle; bunch

   2. たば【束】

   2. bouquet, liasse, paquet

   2. manojo

   2.

   2. боодол

   2. đóa, bó, xấp

   2. ช่อ, มัด, กำ(ลักษณนาม)

   2. ikat

   2. пучок; букет
   꽃이나 채소, 돈 등의 묶음을 세는 단위.
   The unit for counting the number of bundles in which flowers, vegetables, paper money, etc. are tied up in.

   花・野菜・金などを束ねたものを数える単位。

   Unité de calcul du nombre de bouquet de fleurs, botte de légumes, liasse de billets, etc.

   Medida para contar la cantidad de atados de flores, hierbas o dinero,

   وحدة تعداد رزمة من النقود أو حزمة من الخضروات أو باقة من الزهور

   цэцэг, ногоо, мөнгө зэргийг боодлоор тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm bó hoa, rau hay tiền....

   หน่วยนับมัดของดอกไม้ ผัก หรือเงิน เป็นต้น

   satuan untuk menghitung ikatan bunga atau sayuran, uang, dsb

   Слово для подсчёта букетов цветов, связок овощей, денег и т.п.
   • 꽃 한 다발.
   • 쑥 한 다발.
   • 여러 다발.
   • 장작 두 다발.
   • 지폐 세 다발.
   • 시장에 가셨던 할머니는 나물을 한 다발 사 가지고 오셨다.
   • 종이에 둘둘 감긴 마른 국수 몇 다발이 선반 위에 올려져 있다.
   • 가: 너 어제 프로포즈를 받았다며?
   • 나: 응, 남자 친구가 장미 한 다발과 편지를 줬는데 정말 감동이었어.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

다발² (多發)

발음 : [다발 ]

파생어 : 다발하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

frequent occurrence

たはつ【多発】

apparition fréquente, production fréquente, (n.) à haut risque

frecuente

الأحداث المتكررة

олон гарах, олон бий болох

sự xảy ra nhiều

การเกิด(ขึ้น)บ่อย ๆ, การเกิด(ขึ้น)เป็นประจำ

sering

어떤 일이 많이 일어남.

The state in which something happens frequently.

多く発生すること。

Fait pour un événement de se produire fréquemment.

Ocurrencia repetitiva de algo.

وقوع حدث معين كثيرا

ямар нэгэн зүйл ихээр тохиолдох явдал.

Việc có nhiều việc phát sinh.

การที่สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นมาก

hal sesuatu banyak terjadi (digunakan sebagai kata benda)

Многократное происшествие чего-либо.

• 다발 지역.
• 다발 구역.
• 이 길은 굴곡이 무척 심한 사고 다발 지역이니 조심해서 운전을 해야 한다.
• 그 공장은 안전 설비를 제대로 갖추지 않은 화재 다발 공장으로, 결국 시정 조치를 받았다.

• ※ 주로 '다발 ~'로 쓴다.

다발성 (多發性)

발음 : [다발썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being simultaneous

   1. たはつせい【多発性】

   1. caractère simultané, simultanéité

   1. multiplicidad

   1. تعددية

   1. олон зүйл давхцах, хослох, зэрэгцэх

   1. tính đa phát

   1. พร้อมกัน, พร้อมกันทีเดียว, ทีเดียวพร้อมกัน

   1. perkalian

   1.
   여러 가지 일이 같이 일어나는 성질.
   The state in which several things happen at the same time.

   多くの事が同時に起こる性質。

   Caractère indiquant la survenue synchrone de plusieurs choses.

   Abundancia excesiva de varias cosas o fenómenos que surgen a la vez.

   طبيعة حدوث مختلف الأمور في آن واحد

   олон янзын зүйл нэг зэрэг өрнөх шинж чанар.

   Tính chất mà nhiều việc cùng xảy ra.

   อุปนิสัยที่งานหลายเรื่องเกิดขึ้นพร้อมกัน

   sifat yang timbul bersama dengan berbagai hal

   Особенность одновременного возникновения разных дел.
   • 다발성 테러.
   • 다발성 호우.
   • 다발성으로 나타나다.
   • 다발성으로 벌어지다.
   • 다발성으로 일어나다.
   • 현재 전국 곳곳에 다발성 폭우가 내려 피해가 속출하고 있다.
   • 그들은 도시 전역에서 다발성 테러를 일으켜 시민들을 공포에 떨게 했다.
   • 가: 오늘은 하루 종일 바람도 많이 불고 다발성 폭우도 쏟아지고 있습니다.
   • 나: 네, 아무래도 태풍이 가까이 오고 있기 때문이 아닐까 싶은데요.
   • 참고어 단발성
2. 2. being multiple

   2. たはつせい【多発性】

   2. caractère simultané, simultanéité

   2. multimorbilidad, pluripatología

   2.

   2. энд тэнд өвдөх

   2. tính đa phát

   2. พร้อมกัน, เวลาเดียวกัน

   2. berganda, ganda

   2. поли-
   두 군데 이상의 신체 부위에서 동시에 병이 생겨나는 성질.
   The quality of developing multiple diseases in two or more body parts at the same time.

   2ヵ所以上の身体部位で同時に病気が発生する性質。

   Caractère synchrone d'une maladie apparaissant en plusieurs endroits du corps.

   Coexistencia o aparición de varias enfermedades al mismo tiempo en dos o más partes del cuerpo.

   طبيعة حدوث مرض في أكثر من مكانين من الجسم في آن واحد

   биеийн хоёроос дээш хэсэг зэрэг өвчлөх шинж чанар.

   Tính chất mà bệnh tật xuất hiện đồng thời ở hai bộ phận cơ thể trở lên.

   อุปนิสัยที่เกิดโรคในเวลาเดียวกันตรงส่วนของร่างกายมากกว่าสองที่ขึ้นไป

   sifat yang timbulnya penyakit bersamaan pada lebih dari dua bagian tubuh

   Особенность одновременного возникновения заболевания в двух или более местах организма.
   • 다발성 관절염.
   • 다발성 질병.
   • 다발성 질환.
   • 다발성 피부병.
   • 다발성으로 일어나다.
   • 당뇨가 합병증으로 발전되면 증상이 다발성으로 나타난다.
   • 나는 몸 여기저기에서 동시에 두드러기가 나는 다발성 피부병에 걸린 적이 있다.
   • 가: 종양의 상태가 심각한가요?
   • 나: 일단 다발성으로 나타나고 있는 게 제일 큰 문제네요.

다방 (茶房) ^★★

발음 : [다방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coffee shop; coffeehouse

きっさてん【喫茶店】

café, salon de thé

cafetería, salón de café

مقهى

цайны газар, кафе

quán trà, quán cà phê

ร้านกาแฟ, ร้านขายกาแฟ, ห้องกาแฟ, คอฟฟี่ช้อป

kedai kopi

буфет; кафе

차나 커피, 음료를 사서 마시며 이야기하거나 쉴 수 있는 장소.

A restaurant for talking or taking a break while drinking tea, coffee, or another beverage.

お茶やコーヒー、飲物を買って、飲みながら話したり休むことができる場所。

Endroit où l'on peut bavarder ou se reposer autour d'un thé, d'un café ou d'une boisson.

Lugar en donde se puede conversar o descansar tomando el té, café o bebida comprada en el mismo lugar.

مكان يمكن فيه شراء الشاي أو القهوة أو المشروبات وشربها حيث الحديث والاستراحة

кофе, цай, ундаа уунгаа хууч хөөрч, амарч болох газар.

Nơi mà có thể mua trà, cà phê hay các loại thức uống, vừa uống vừa trò chuyện hay thư giãn.

สถานที่ที่ซื้อดื่มเครื่องดื่ม ชา กาแฟ และใช้พบปะพูดคุยหรือผ่อนคลาย

tempat untuk memesan kopi, teh, dan minuman lain serta berbincang-bincang

Место, где можно отдохнуть, беседуя и попивая чай, кофе или другие напитки.

• 변두리 다방.
• 다방 아가씨.
• 다방 주인.
• 다방이 시끄럽다.
• 다방을 차리다.
See More
다방에서 기다리다.
다방에서 만나다.
다방에서 차를 마시다.
• 우리는 시골의 한 다방에서 만나기로 약속을 정했다.
• 최근에는 다방보다 커피 전문점이 더 많이 생기고 있다.
• 가: 엄마와 아빠는 젊으셨을 때 주로 어디에서 데이트를 하셨어요?
• 나: 우리는 다방에서 차를 마시며 데이트를 하곤 했었지.

• 유의어 다실

다방면 (多方面) ^★

발음 : [다방면 ]

파생어 : 다방면적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

many fields; many sides

たほうめん【多方面】

varios sectores, diversos campos, varios ángulos, diferentes aspectos

متعدّد المجالات

олон тал, олон янз, тал бүр, янз бүр, олон чиглэл

đa phương diện

หลายทิศทาง, หลายด้าน, หลายทาง, หลายแง่มุม

multidisipliner

многогранный; многосторонний

여러 방면.

Various fields.

多くの方面。

Plusieurs domaines.

Varios aspectos.

مجالات كثيرة

олон тал, чиглэл.

Nhiều phương diện.

หลากหลายทิศทาง

berbagai jurusan

Несколько сторон.

• 다방면의 지식.
• 다방면에 걸치다.
• 다방면에 뛰어나다.
• 다방면에 재능이 있다.
• 다방면으로 살펴보다.
See More
다방면으로 연구하다.
• 그는 사업을 시작하기 전에 다방면으로 정보를 얻어서 치밀하게 사업 계획을 세웠다.
• 그 나라는 인접 국가들과 안보, 경제, 문화 등 다방면에 걸쳐 밀접한 관계를 유지하고 있다.
• 가: 민준이가 다방면으로 재능을 가지고 있더라.
• 나: 응. 그 녀석은 운동에 공부에 요리까지 못하는 것이 없어.

• 유의어 다면

다변화 (多邊化)

발음 : [다변화 ]

파생어 : 다변화되다, 다변화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diversification

たへんか【多変化】

diversification

diversificación

التنويع

их өөрчлөлт, их хувиралт

sự thay đổi nhiều

พิกัติ, การทำให้หลากหลาย, การทำให้ซับซ้อน, การทำให้มากออกไป

diversifikasi, penganekaragaman

диверсификация; разностороннее развитие

모양이나 방법이 많아지거나 복잡해짐. 또는 그렇게 만듦.

The appearances or methods of something becoming diverse or complicated, or making this happen.

模様や方法が多くなったり複雑になること。また、そうさせること。

Fait pour une forme ou une méthode de se multiplier ou de se sophistiquer ; action de réaliser ce changement.

Acción y resultado de multiplicar o variar las formas o los métodos.

تنوع الأشكال ، أو تعدد وتعقد الأشكال أو الأساليب

хэлбэр болон арга олшрон төвөгтэй болох явдал. мөн тийм болгох явдал.

Việc hình dáng hay phương pháp trở nên nhiều hoặc trở nên phức tạp. Hoặc việc làm như vậy.

การมากขึ้นหรือการซับซ้อนขึ้นของลักษณะท่าทางหรือวิธีการ หรือการทำดังกล่าว

hal bentuk atau cara menjadi banyak atau rumit, atau membuat demikian

Увеличение или усложнение вида чего-либо или же способа выполнения чего-либо.

• 수출 시장의 다변화.
• 업종의 다변화.
• 영농의 다변화.
• 다변화가 필요하다.
• 다변화를 강조하다.
• 정부는 수출 품목을 더욱 증가시키는 방향으로 수출 시장의 다변화를 꾀하였다.
• 소비자들은 제품의 가격 경쟁력 강화뿐 아니라 디자인의 다변화도 필요하다는 의견을 내놓았다.

다변화되다 (多邊化 되다)

발음 : [다변화되다 /다변화뒈다 ]

☞ : 다변화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

diversify

たへんかする【多変化する】

se diversifier, être diversifié

diversificar

يتنوّع

их өөрчлөгдөх, их хувирах

bị đa biến hoá, bị thay đổi nhiều

มีความซับซ้อนและหลากหลายขึ้น

diversifikasi, penganekaragaman

становиться разнообразным; разносторонний

모양이나 방법이 많아지거나 복잡해지다.

For the appearances or methods of something to become diverse or complicated.

模様や方法が多くなったり複雑になったりする。

(Forme ou méthode) Devenir nombreux ou complexe.

Hacer complejo y diverso un método o una forma.

يزداد عدد الأشكال أو الطرائق أو يصبح معقّدا

аливаа зүйлийн хэлбэр болон арга олшрон төвөгтэй болох.

Hình dạng hay phương pháp trở nên nhiều và phức tạp.

รูปแบบหรือวิธีการมีความซับซ้อนและหลากหลายขึ้น

cara atau kandungan sesuatu menjadi beragam dan kompleks

Усложняться и варьировать (о методе или содержании чего-либо).

• 다변화되는 사회.
• 다변화되는 정책.
• 거래가 다변화되다.
• 품목이 다변화되다.
• 취향이 다변화되다.
• 이 입시 학원은 다변화되는 입시 정책에 맞추어서 매년 다양한 수업을 구성한다.
• 우리 회사의 해외 진출 지역이 중동을 비롯하여 아시아 및 아프리카로 점점 다변화되었다.
• 가: 소비자들의 취향이 다양해져서 상품을 한 가지 종류로만 개발해서는 안되겠어요.
• 나: 네, 보다 다변화된 상품 개발이 필요한 시점이에요.

• 문형 : 1이 다변화되다

다변화하다 (多邊化 하다)

발음 : [다변화하다 ]

☞ : 다변화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

diversify

たへんかする【多変化する】

diversifier

diversificar

يتنوّع

олшруулах, их өөрчлөх, ихээр хувиргах

đa biến hoá, thay đổi nhiều

ทำให้หลากหลาย, ทำให้ซับซ้อน

diversifikasi, penganekaragaman

развивать разносторонне

모양이나 방법이 많아지거나 복잡해지다. 또는 그렇게 하다.

For the appearances or methods of something to become diverse or complicated; to make this happen.

模様や方法が多くなったり複雑になったりする。そうさせる。

(Forme ou méthode) Devenir nombreux ou complexe ; multiplier et complexifier (forme et méthode).

Hacer complejo y diverso un método o una forma. O hacer que así sea.

يزداد عدد الأشكال أو الطرائق أو يصبح معقّدا، أو يجعل شيئا مثل ذلك

аливаа зүйлийн хэлбэр болон арга зэрэг олширч төвөгтэй болох. мөн тийм болгох.

Hình dạng hay phương pháp trở nên nhiều và phức tạp. Hoặc làm cho như vậy.

รูปแบบหรือวิธีการหลากหลายขึ้นและซับซ้อนขึ้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

cara atau isi dsb dari sesuatu menjadi beragam dan rumit, atau membuatnya demikian

Усложняться и варьироваться (о методе или содержании чего-либо). Или же так делать.

• 다변화한 방법.
• 거래를 다변화하다.
• 경로를 다변화하다.
• 과정을 다변화하다.
• 사회가 다변화하다.
• 그 농촌은 마을에서 생산한 농산물의 유통 경로를 다변화하여 매출을 올렸다.
• 우리 회사는 가격 하락과 시장 축소의 위기에 대응하여 수출 지역을 다변화하기 위해 노력했다.
• 가: 이 조사 결과를 보면 소비자의 요구가 다변화하고 있음을 알 수 있습니다.
• 나: 그렇군요. 보다 다양한 제품 개발이 절실합니다.

• 문형 : 1이 다변화하다, 1이 2를 다변화하다