단속, 단속되다, 단속반, 단속하다, 단수¹, 단수², 단수³, 단수되다, 단수하다, 단순

단속단속되다단속반단속하다단수¹단수²단수³단수되다단수하다단순

단속 (團束) ^★★

발음 : [단속 ]

활용 : 단속이[단소기], 단속도[단속또], 단속만[단송만]

파생어 : 단속되다, 단속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. supervision

   1. とりしまり【取り締まり 】。かんり【管理】。かんし【監視】

   1. contrôle, surveillance

   1. vigilancia, control, supervisión

   1. إشراف

   1. харж хянах

   1. sự trông nom, sự coi giữ

   1. การควบคุม, การกำกับ

   1. pengawasan, pengaturan, pengendalian

   1. слежка; надзор; присмотр
   잘못되지 않도록 주의를 기울여 관리함.
   The act of managing carefully so that things do not go wrong.

   間違わないように注意深く管理すること。

   Fait de gérer quelque chose attentivement pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

   Inspección y cuidado prudente para evitar que se desarrolle mal un trabajo.

   أن يدير عملا باهتمام كبير لمنع فشله

   эргэн тойрноо сайн харж хамгаалах явдал.

   Sự chú ý quản lí để không bị sai sót.

   การควบคุม โดยเอาใจใส่เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด

   hal memastikan sesuatu agar tidak terjadi kesalahan

   Пристальное внимание, контроль во избежание проблем.
   • 물건 단속.
   • 자녀 단속.
   • 직원 단속.
   • 짐 단속.
   • 집안 단속.
   See More
   단속을 하다.
   • 여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.
   • 우리는 집을 나서기 전에 남아 있는 아이들에게 집을 잘 보라며 철저히 단속을 시켰다.
   • 가: 이 과장은 자기 부서 일도 잘 모르면서 왜 다른 부서 일에 참견을 하는 거야?
   • 나: 그러게 말이야. 부하 직원들 단속이나 잘할 것이지.
2. 2. regulation

   2. とりしまり【取り締まり 】。かんり【管理】。かんし【監視】

   2. contrôle, réglementation

   2. vigilancia, control, supervisión

   2. مراقبة

   2. таслан зогсоох, журамлах

   2. sự kiểm soát

   2. การควบคุม, การปราบปราม

   2. pengawasan, pengendalian

   2. слежка; надзор; присмотр; контроль
   법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제함.
   The act of supervising so that law, rules, orders, etc., are not broken.

   法律、規則、命令などに反しないように統制すること。

   Fait de contrôler pour que la loi, les règles, les ordres, etc. ne soient pas enfreints.

   Atención e inspección para evitar que se infrinjan leyes, reglas u ordenanzas.

   أن ينظّم شيئا لمنع مخالفة القوانين، الأسس، الأوامر أو غيره

   хууль дүрэм, тушаал зэргийг зөрчүүлэхгүйн тулд хяналт тавих явдал.

   Sự khống chế để không vi phạm luật pháp, quy tắc, mệnh lệnh vv...

   การควบคุมเพื่อไม่ให้แหกกฎหมาย ข้อบังคับ คำสั่ง เป็นต้น

   pengontrolan supaya hukum, peraturan, perintah, dsb tidak dilanggar

   Контроль во избежание нарушения закона, правила, приказа и т.п.
   • 음주 단속.
   • 집중 단속.
   • 철저한 단속.
   • 단속 카메라.
   • 단속이 심하다.
   See More
   단속이 이루어지다.
   단속을 강화하다.
   단속을 나가다.
   단속을 피하다.
   단속을 하다.
   단속에 걸리다.
   • 불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.
   • 경찰이 도착했을 때 호텔 객실에서 도박판을 벌이던 일당들은 이미 단속을 피해 도망친 뒤였다.
   • 가: 왜 그리 울상을 짓고 있어?
   • 나: 아까 잠깐 길가에 차를 세웠다가 불법 주차 단속에 걸려 벌금을 물었거든.

단속되다 (團束 되다)

발음 : [단속뙤다 /단속뛔다 ]

☞ : 단속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be supervised

   1. とりしまられる【取り締まられる 】。かんりされる【管理される】。かんしされる【監視される】

   1. faire l'objet de contrôles, subir des contrôles

   1. controlarse

   1. يُشرَف

   1. được trông nom, được coi giữ

   1. ได้รับการควบคุม, ได้รับการดูแล

   1. mengatur, mengawasi

   1. контролироваться; управляться
   잘못되지 않도록 주의해서 관리되다.
   To be managed carefully so that things do not go wrong.

   間違わないように注意深く管理される。

   (Quelque chose) Être attentivement géré pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

   Administrarse con cuidado el uso de algo para evitar que se produzca algún daño.

   يُدار عملٌ باهتمام كبير لمنع فشله

   Được chú ý quản lí để không bị sai sót.

   ได้รับการควบคุมเพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด

   mengontrol sesuatu agar tidak jadi bermasalah

   Хорошо контролироваться или управляться для поддержания в надлежащем состоянии.
   • 문이 단속되다.
   • 아이들이 단속되다.
   • 짐이 단속되다.
   • 단단히 단속되다.
   • 철저하게 단속되다.
   • 가게는 문을 닫고 자물쇠를 채워 단단히 단속되어 있었다.
   • 식품을 보관하는 창소는 외부에서 들어올 수 없도록 안전하게 단속되어 있다.
   • 가: 문이 제대로 단속되어 있는지 한 번만 더 확인해 봐.
   • 나: 잘 잠겨 있으니까 걱정 마.
   • 문형 : 1이 단속되다
2. 2. be regulated

   2. とりしまられる【取り締まられる 】。かんりされる【管理される】。かんしされる【監視される】

   2. faire l'objet de contrôles, subir des contrôles

   2. controlarse

   2. يُراقَب

   2. таслан зогсоогдох, журамлагдах

   2. được kiểm soát

   2. ถูกควบคุม, ถูกปราบปราม

   2. diawasi, diatur

   2. следить; вести надзор
   법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제되다.
   To be supervised so that law, rules, orders, etc., are not broken.

   法律、規則、命令などに反しないように統制される。

   Être contrôlé pour que la loi, les règles, les ordres, etc. ne soient pas enfreints.

   Ejercerse supervisión de tal manera que no se violen las leyes, las normas u ordenanzas.

   ينظَّم شيئا لمنع مخالفة القوانين، الأسس ، الأوامر أو غيره

   хууль дүрэм, тушаал зэргийг зөрчүүлэхгүйн тулд хяналт тавигдах.

   Được khống chế để không xảy ra vi phạm pháp luật, quy tắc, mệnh lệnh vv...

   ได้รับการควบคุมเพื่อไม่ให้ฝ่าฝืนกฎหมาย ข้อบังคับ คำสั่ง เป็นต้น

   dikontrolnya hukum, peraturan, perintah, dsb supaya tidak dilanggar

   Контролировать во избежание нарушения закона, правила, приказа и т. п.
   • 불법 거래가 단속되다.
   • 음주 운전이 단속되다.
   • 경찰에게 단속되다.
   • 강력하게 단속되다.
   • 집중적으로 단속되다.
   See More
   철저히 단속되다.
   • 음주 운전은 매우 위험한 행위이므로 철저히 단속될 필요가 있다.
   • 요즘 식품의 원산지를 속이는 행위가 집중적으로 단속되고 있어 상인들이 긴장하고 있다.
   • 가: 요즘에는 교통 법규 위반에 대한 단속이 잘 이루어지지 않는 것 같아요.
   • 나: 하지만 제대로 단속되려면 지금보다 훨씬 더 많은 인원이 동원되어야 합니다.
   • 문형 : 1이 단속되다

단속반 (團束班)

발음 : [단속빤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

law enforcement team

とりしまりはん【取締班】

brigade, brigadier

personal de control de normas

فرقة المراقبة

хянах байгууллага, хянан шалгах байгууллага, хянагч, шалгагч

đội trấn áp, tổ truy quét, cảnh sát cơ động

หน่วยงานปราบปราม, หน่วยงานควบคุมดูแล, หน่วยงานกำกับดูแล, เจ้าหน้าที่ของหน่วยงานปราบปราม

divisi supresi

надзор; проверка; надзирающий; надзорщик; проверяющий

법률이나 규칙 등을 지키는지 감시하기 위하여 만든 조직. 또는 그 조직원.

A group formed to keep a watch on whether laws or rules are followed, or a member of such a group.

法律や規則などを守っているかを監視するために作った組織。また、その組織員。

Équipe de surveillance pour le respect de la loi ou d'une règle ; membre de cette équipe.

organización o miembro de la organización encargada de vigilar el cumplimiento de las leyes o normas.

جماعة تأسّست من أجل مراقبة الالتزام بالقوانين أو القواعد، أو العضو في الجماعة

дүрэм, журам зэргийг даган мөрдөж буй эсэхийг хянахын тулд байгуулсан байгууллага. мөн уг байгууллагын гишүүн.

Tổ chức do cơ quan cảnh sát thành lập để khống chế nhằm giữ gìn luật pháp, quy tắc. Hoặc thành viên của tổ chức ấy.

องค์กรที่จัดทำขึ้นเพื่อควบคุมดูแลว่ารักษากฎระเบียบหรือกฎหมาย เป็นต้น หรือไม่ หรือเจ้าหน้าที่ดังกล่าว

divisi di kepolisian yang dibuat untuk mengontrol agar hukum dan peraturan dipatuhi, atau untuk menyebut pegawai yang demikian

Организация, созданная для контроля за соблюдением закона или каких-либо правил. Или член данной организации.

• 마약 단속반.
• 음주 단속반.
• 주차 단속반.
• 단속반이 뜨다.
• 단속반을 피하다.
See More
단속반에 걸리다.
단속반에 적발되다.
• 단속반이 늦은 밤 도로에서 몇몇 차량들을 대상으로 음주 운전 여부를 검사하고 있다.
• 한 유흥업소에서 마약이 거래되고 있다는 소식을 듣고 경찰은 바로 단속반을 파견했다.
• 가: 급하니까 여기에 잠깐 주차해야겠어.
• 나: 그러다가 단속반이 와서 주차 위반 딱지를 떼면 어쩌려고 그래?

단속하다 (團束 하다)

발음 : [단소카다 ]

☞ : 단속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. supervise

   1. とりしまる【取り締まる 】。かんりする【管理する】。かんしする【監視する】

   1. contrôler, surveiller, exercer un contrôle sur

   1. controlar

   1. يُشرِف

   1. харж хянах

   1. trông nom, coi giữ

   1. ควบคุม, กำกับ

   1. mengawasi, mengendalikan, mengatur

   1. надзирать; следить
   잘못되지 않도록 주의를 기울여 관리하다.
   To manage carefully so that things do not go wrong.

   間違わないように注意深く管理する。

   Gérer quelque chose attentivement pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

   Administrar con cuidado el uso de algo para evitar que se produzca algún daño.

   يدير عملا باهتمام كبير لمنع فشله

   эргэн тойрноо сайн харж хамгаалах.

   Chú ý quản lí để không bị sai sót.

   การควบคุม โดยเอาใจใส่เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด

   mengontrol sesuatu supaya tidak terjadi kesalahan

   Контролировать, уделяя внимание чему-либо, во избежание возникновения проблем.
   • 물건을 단속하다.
   • 입을 단속하다.
   • 자녀를 단속하다.
   • 직원을 단속하다.
   • 짐을 단속하다.
   See More
   집안을 단속하다.
   • 요새 사춘기가 온 아들 녀석을 단속하는 일이 쉽지 않다.
   • 지수는 자신의 비밀을 알게 된 민준이의 입을 단속하느라 신경이 쓰였다.
   • 가: 박 감독님은 선수들을 어떻게 대하시나요?
   • 나: 저는 선수들을 엄하게 단속하기보다는 자유롭게 풀어 주는 편입니다.
   • 문형 : 1이 2를 단속하다
2. 2. regulate

   2. とりしまる【取り締まる 】。かんりする【管理する】。かんしする【監視する】

   2. contrôler, réglementer, exercer un contrôle sur

   2. controlar

   2. يُراقَب

   2. таслан зогсоох, журамлах

   2. kiểm soát

   2. ควบคุม, ปราบปราม

   2. mengawasi, mengatur

   2. следить; наблюдать; надзирать
   법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제하다.
   To supervise so that law, rules, orders, etc., are not broken.

   法律、規則、命令などに反しないように統制する。

   Contrôler pour que la loi, les règles, les ordres, etc. ne soient pas enfreints.

   Ejercer supervisión de tal manera que no se violen las leyes, las normas u ordenanzas.

   ينظّم شيئا لمنع مخالفة القوانين، الأسس، الأوامر أو غيره

   хууль дүрэм, тушаал зэргийг зөрчүүлэхгүйн тулд хяналт тавих.

   Khống chế để không vi phạm luật pháp, quy tắc, mệnh lệnh vv...

   ควบคุมเพื่อไม่ให้ฝ่าฝืนกฎหมาย ข้อบังคับ คำสั่ง เป็นต้น

   mengontrol supaya hukum, peraturan, perintah, dsb tidak dilanggar

   Контролировать во избежание нарушения закона, правила, приказа и т.п.
   • 경찰이 단속하다.
   • 불법 거래를 단속하다.
   • 음주 운전을 단속하다.
   • 불시에 단속하다.
   • 일제히 단속하다.
   See More
   집중적으로 단속하다.
   철저히 단속하다.
   • 당국에서는 불법 선거 운동을 집중적으로 단속할 계획이다.
   • 경찰의 눈을 교묘하게 피하여 행해지는 불법 행위가 많아서 일일이 단속하기가 어려울 정도다.
   • 가: 딱 맥주 한잔만 마시고 가.
   • 나: 요새 연말이라 음주 운전 철저하게 단속하는 거 몰라? 절대 안 돼.
   • 문형 : 1이 2를 단속하다

단수¹ (段數)

발음 : [단쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. level; belt; grade

   1. だんい【段位】。だんのかず【段の数】

   1. grade, dan

   1.

   1. عدد الدرجات

   1. түвшин, зэрэг

   1. đai bậc, bậc đai

   1. ระดับ, ขั้น

   1. tingkat

   1. решающий ход (в шашках)
   바둑, 유도, 태권도 등 단으로 등급을 매기는 운동이나 기술에서 그 단의 수.
   A player's level in a sport or skills such as go, judo, taekwondo, etc., measured as a unit of 'dan'.

   囲碁・柔道・テコンドーなど、段で等級をつける運動や技での段の数。

   Nombre de « dan » (grades) dans un sport ou un art qui classe les joueurs en "dan" comme au baduk, judo, taekwondo, etc.

   Rango o nivel de dan para deportes con sistema de categorías como el baduk, el judo o el taekwondo.

   عدد الدرجات في اللعبات أو الرياضات التي يتم ترتيبها بدرجات بما فيها الشطرنج الصيني أو الجودو أو التايكوندو

   гоо даам, жүдо, тэквонду гэх мэт зэрэг ахидаг спорт болон ур чадварын тухайн зэргийн тоо.

   Số thang bậc ở kỹ thuật hay môn thể thao tính đẳng cấp bằng đai như cờ vây, Yudo, Taekwondo v.v......

   จำนวนของขั้นนั้น ๆ ในทางเทคนิคหรือการแข่งขันที่แบ่งระดับเป็นขั้น ๆ เช่น หมากล้อม กีฬายูโด กีฬาเทควันโด เป็นต้น

   jumlah strip/sabuk dalam olahraga atau teknik yang menentukan tingkat dengan strip seperti baduk (catur Korea), judo, taekwondo, dsb

   Уровень ранга в шашках, дзюдо, тэквондо и пр. видах спорта или техники, в которых присуждаются ранги.
   • 바둑 단수.
   • 유도 단수.
   • 태권도 단수.
   • 단수가 낮다.
   • 단수가 높다.
   See More
   단수를 올리다.
   • 박 기사는 단수가 낮아서 나의 상대가 되지 못한다.
   • 나도 이번 심사를 통과하면 유도 단수가 삼 단으로 올라간다.
   • 가: 민준이는 태권도 단수가 얼마나 되니?
   • 나: 저는 이 단이에요.
2. 2. level of trick

   2. だん【段】。てくだ【手管】。てれん【手練】

   2. tactique, manœuvre, ruse, artifice

   2. astucia, habilidad, maña

   2. مستوى

   2. арга мэх, заль мэх, арга техник

   2. trình độ

   2. ชั้น, ระดับ

   2. tingkat, tingkatan

   2.
   수단이나 술수를 쓰는 정도.
   The level of using tactics or tricks.

   手段や術を使う程度。

   Degré d'utilisation d'un moyen ou d'une ruse.

   Grado de utilización de trucos o métodos.

   درجة من الوسائل أو الحيل

   арга зам болон, арга заль хэрэглэх хэм хэмжээ.

   Mức độ sử dụng phương tiện hay thủ thuật.

   ระดับที่ใช้วิธีการหรือกลอุบาย

   tingkatan yang menggunakan alat atau trik

   Степень используемого метода или стратегии.
   • 단수가 낮다.
   • 단수가 높다.
   • 단수가 상당하다.
   • 동생은 아직 단수가 낮아서 부모님께 거짓말하는 것이 빤히 보인다.
   • 범인의 범행 수법을 보니 단수가 보통이 아니어서 검거가 어려울 듯하다.
   • 가: 이제 민준이도 초등학생이 되었으니까 좀 의젓해졌죠?
   • 나: 아뇨, 말썽 부리는 일에 단수만 높아져서 제가 아주 속을 썩어요.

단수² (單數)

발음 : [단수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

singular

たんすう【単数】

singulier, nombre singulier

singular, número singular

فرد

ганц тоо

số ít

เอกพจน์

tunggal

единственное число

문법에서, 한 사람이나 사물을 나타내는 말. 또는 그러한 명사를 받는 동사, 형용사, 관형사 등의 형식.

In grammar, a noun meaning a person or a thing, or the form of a verb, adjective, determiner, etc., that comes with this singular noun.

文法で人や物事の数が一つであることを表す言葉。また、その名詞を受ける動詞、形容詞などの形式。

En grammaire, mot qui indique une seule personne ou une seule chose ; forme d’un verbe, d’un adjectif attribut ou épithète, etc. qui se rapporte à un tel nom.

En gramática, palabra con que se refiere a una sola persona o cosa. O forma gramatical del verbo, adjetivo, determinante, etc. que acompaña a tal sustantivo.

عبارة تدل على شخص واحد أو شيء واحد في القواعد أو صيغة من الفعل والصفة وغيرها تتعلق بمثل ذلك الاسم

хэл зүйд, нэг хүн ба нэг юмыг заасан үг. мөн тийм нэр үг авсан үйл үг, тэмдэг нэр, тодотгол зэргийн хэлбэр.

Từ thể hiện một người hay sự vật trong ngữ pháp. Hoặc hình thái của động từ, tính từ, định từ... tiếp nhận danh từ ấy.

ในทางไวยากรณ์ คำที่บ่งชี้ถึงคนหรือสิ่งของหนึ่งอย่าง หรือรูปแบบของคำกริยา คุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์ที่มารองรับคำนามดังกล่าว

kata yang menunjukkan jumlah satu orang atau benda dalam tata bahasa, atau untuk menyebut kata kerja, kata sifat, dsb yang dibendakan dengan cara demikian

(грамм.) Выражение, обозначающее одного человека или предмет. Или форма глагола, имени прилагательного, атрибутивного прилагательного и т.п., относящаяся к данному имени существительному.

• 이인칭 단수.
• 일인칭 단수.
• 삼인칭 단수.
• 단수 동사.
• 단수 명사.
See More
단수를 나타내다.
단수로 나타내다.
• 한국어에서는 단수 명사에 접사 ‘들’이 붙으면 복수가 된다.
• 영어에서는 명사 앞에 부정 관사를 써서 뒤에 나오는 명사가 단수임을 나타내기도 한다.
• 영어에서는 현재 시제 문장에서 삼인칭 단수가 주어일 경우 동사의 형태가 바뀐다.

• 참고어 복수²

단수³ (斷水)

발음 : [단ː수 ]

파생어 : 단수되다, 단수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shut off the water flow; stoppage of the water flow

   1. だんすい【断水】

   1. retenue de l'eau, arrêt de l'écoulement de l'eau

   1.

   1. انقطاع ماء الصنبور

   1. урсгал нь тасрах, урсгалыг нь таслах

   1. sự cúp nước, sự cắt nước, sự ngừng cung cấp nước sinh hoạt

   1. การอุดน้ำ, การปิดน้ำ

   1. penutupan aliran air

   1. прекращение водоснабжения
   물길이 막히거나 물길을 막아 물이 흐르지 못하게 함.
   The state of a waterway being blocked, or the act of blocking a waterway to shut off the water flow.

   水路が詰まったり、水路を塞いで水が流れないようにすること。

   Fait d'empêcher l'écoulement naturel de l'eau soit accidentellement, soit intentionnellement.

   Acción de obstruir u obstruirse el flujo de agua.

   انسداد طبيعي ، انسداد مقصود في تدفق الماء لعدم توفره

   усны урсгал тасрах буюу урсах замыг нь хааж урсахгүй болгох.

   Việc làm cho nước không chảy được do chặn đường nước hay đường nước bị nghẹt.

   การทำให้น้ำไม่สามารถไหลได้เพราะทางเดินน้้าถูกขวางกั้นหรือกั้นทางเดินน้ำ

   hal saluran air yang terhambat atau menghambat aliran air supaya tidak dapat mengalir

   Прекращение потока воды из-за засорения водотока или его закрытия.
   • 단수가 발생하다.
   • 단수를 결정하다.
   • 단수를 일으키다.
   • 단수를 야기하다.
   • 단수를 해결하다.
   • 주민들은 오염된 하천의 단수를 결정했다.
   • 가: 물길을 바꿔서 논에 물을 댑시다.
   • 나: 일단 둑을 쌓아서 단수를 하고 논 쪽으로 물길을 내는 수밖에 없겠네요.
2. 2. suspension of the water supply

   2. だんすい【断水】

   2. coupure d'eau

   2. corte de agua

   2. انقطاع ماء الصنبور

   2. ус тасрах, ус хаах, усны хязгаарлалт хийх

   2. sự cúp nước, sự cắt nước, sự ngừng cung cấp nước sinh hoạt

   2. การตัดน้ำ, การงดจ่ายน้ำ

   2. pemutusan suplai air

   2. прекращение водоснабжения
   수돗물의 공급을 끊음.
   The act of cutting off the water supply.

   水道水の供給を断ち切ること。

   Arrêt de l'approvisionnement en eau potable.

   Interrupción del suministro de agua de grifo.

   عدم توفر خدمة ماء الصنبور

   ахуйн хэрэглээний усны нийлүүлэлтийг таслах явдал.

   Sự ngừng cung cấp nước sinh hoạt.

   การงดจ่ายน้ำประปา

   tidak keluarnya air keran selama waktu yang telah ditentukan

   Отключение водоснабжения.
   • 수돗물 단수.
   • 단수 안내.
   • 단수 조치.
   • 단수가 되다.
   • 단수를 하다.
   • 오늘 아침에 갑자기 단수가 되어서 나는 씻지도 못하고 학교에 갔다.
   • 예고 없는 단수에 주민들은 미처 물을 받아 놓지 못했다며 불만을 터뜨렸다.
   • 가: 수도관 정비로 내일부터 단수가 시작된대.
   • 나: 그래? 그럼 언제 다시 수돗물이 나온대?

단수되다 (斷水 되다)

발음 : [단ː수되다 /단ː수뒈다 ]

☞ : 단수³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be blocked

   1. だんすいされる【断水される】

   1. subir une coupure d'eau

   1. obstruirse el acueducto

   1. وقف مرور الماء

   1. ус тасрах

   1. bị ngăn nước, bị chặn nước

   1. ถูกกักเก็บ, ถูกปิดกั้น, ถูกตัดทาง

   1. terhambat, tersumbat

   1.
   물길이 막혀 물이 흐르지 못하다.
   For the water not to be able to flow because the waterway is blocked.

   水路が塞がって水が流れない。

   (Arrivée d'eau du robinet) Être coupée.

   Detenerse el flujo de agua por un bloqueo o taponamiento del acueducto.

   يقف مرور الماء بسبب عائق في مجرى الماء

   усны урсгал хаагдан ус урсаж чадахгүй байх.

   Đường nước bị tắc nên nước không chảy được.

   น้ำไม่สามารถไหลได้เพราะทางน้ำถูกปิด

   aliran airnya terhambat sehingga tak dapat mengalir

   Перекрываться и лишаться возможности течь (о воде).
   • 강이 단수되다.
   • 개천이 단수되다.
   • 하천이 단수되다.
   • 지나친 개발로 강물의 양이 줄어서 단수되는 날도 많아졌다.
   • 바닷가 근처에는 모래의 퇴적으로 단수되어 만들어진 호수가 있었다.
   • 제방이 무너지면서 단수된 채 차올라 있던 물이 한꺼번에 흘러넘쳤다.
   • 문형 : 1이 단수되다
2. 2. (the water supply) be suspended

   2. だんすいされる【断水される】

   2.

   2. suspenderse el suministro de agua

   2. وقف الإمداد بالماء

   2. ус тасрах

   2. bị cắt nước, bị cúp nước

   2. ถูกตัดน้ำ

   2. dihentikan, terputus

   2.
   수돗물의 공급이 끊어지다.
   For the supply of tap water to be cut off.

   水道水の供給が止まる。

   Bloquer un cours d'eau pour empêcher l'eau de couler.

   Cortarse el suministro de agua del acueducto.

   يقف الإمداد بالماء

   ус сувгын нийлүүлэлт тасрах.

   Việc cung cấp nước máy bị ngừng.

   การจัดส่งของน้ำประปาถูกตัด

   penyediaan air terputus

   Перекрываться (о подаче водопроводной воды).
   • 건물이 단수되다.
   • 동네가 단수되다.
   • 수돗물이 단수되다.
   • 지역이 단수되다.
   • 갑자기 단수되다.
   • 오늘 수도관 고장으로 동네가 단수되어서 하루 종일 씻지도 못했다.
   • 물탱크 청소로 내일 아침까지 아파트 이십여 동이 단수될 예정이다.
   • 가: 갑자기 집에 물이 안 나오는데 무슨 일이지?
   • 나: 관리실에 물어 봤더니 건물 전체가 단수된 모양이야.
   • 문형 : 1이 단수되다

단수하다 (斷水 하다)

발음 : [단ː수하다 ]

☞ : 단수³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. block

   1. だんすいする【断水する】

   1.

   1. cortar el suministro de agua

   1. يوقف مرور الماء

   1. ус таслах, усны урсгалыг зогсоох

   1. ngăn nước, chặn nước

   1. กักเก็บ, ปิดกั้น, ตัดทาง

   1. menghambat, menyumbat

   1.
   물길을 막아 물이 흐르지 못하게 하다.
   To stop the water from flowing by blocking the waterway.

   水路を塞いで水が流れないようにする。

   Bloquer un cours d'eau pour empêcher l'eau de couler.

   Bloquear la corriente de agua para que no fluya.

   يوقف مرور الماء بسبب عائق في مجرى الماء

   усны урсгалыг таглан ус урсахааргүй болгох.

   Làm cho đường nước bị tắc nên nước không chảy được.

   ทำให้น้ำไม่สามารถไหลได้ด้วยการปิดทางน้ำไว้

   menghambat aliran air sehingga tak dapat mengalir

   Перекрывать течение воды.
   • 강을 단수하다.
   • 개천을 단수하다.
   • 하천을 단수하다.
   • 물이 흐르던 하천을 막아 단수하고 도로 공사를 했다.
   • 주민들은 농사를 짓기 위해 개울을 단수하여 물길의 방향을 바꾸었다.
   • 문형 : 1이 2를 단수하다
2. 2. suspend the water supply

   2. だんすいする【断水する】

   2. couper l'eau, couper l'eau courante

   2. suspender el suministro de agua

   2. يوقف الإمداد بالماء

   2. ус сувгийг хаах, ус таслах

   2. cắt nước, cúp nước

   2. ตัดน้ำ

   2. menghentikan, memutuskan (aliran air)

   2.
   수돗물의 공급을 끊다.
   To cut off the supply of tap water.

   水道水の供給を止める。

   Couper l'alimentation de l'eau du robinet.

   Cortar el suministro de agua del acueducto.

   يوقف الإمداد بالماء

   усны сувгийн нийлүүлэлтийг таслах.

   Ngừng cung cấp nước máy.

   ตัดการจัดส่งของน้ำประปา

   memutuskan penyediaan air ledeng

   Перекрывать подачу водопроводной воды.
   • 건물을 단수하다.
   • 동네를 단수하다.
   • 수돗물을 단수하다.
   • 아파트를 단수하다.
   • 지역을 단수하다.
   • 주거 지역을 이틀 넘게 단수하면 주민들이 큰 불편을 겪을 것이다.
   • 시에서는 정수 과정에 문제가 생겨 일부 지역을 단수한다고 밝혔다.
   • 가: 갑자기 우리 건물에 물이 안 나와.
   • 나: 수도 요금을 오래 안 내서 단수한 거라고 하던데?
   • 문형 : 1이 2를 단수하다

단순 (單純) ^★★★

발음 : [단순 ]

파생어 : 단순하다, 단순히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

simplicity

たんじゅん【単純】

(n.) simple

simple, sencillo, mero, ingenuo, incomplejo

بسط

энгийн, жирийн

sự đơn giản, sự đơn thuần

ความไม่ยุ่งยาก, ความเรียบง่าย, ความไม่ลึกซึ้ง

kesederhanaan, kemudahan

простота; несложность

복잡하지 않고 간단한 것.

A state of being simple, not complicated.

複雑でなく簡単なこと。

Chose pas compliquée.

Algo que no es complejo y que es simple.

شيء غير معقّد وبسيط

нарийн төвөггүй энгийн зүйл.

Việc đơn giản không phức tạp.

ความเรียบง่ายและไม่ซับซ้อน

sesuatu yang tidak rumit dan mudah

Отсутствие сложности, простой.

• 단순 노동.
• 단순 논리.
• 단순 명료.
• 단순 반복.
• 단순 비교.
See More
단순 작업.
• 담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
• 상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
• 가: 일이 어려운가요?
• 나: 전혀요. 단순 작업이니까 금방 익힐 수 있을 거예요.

• ※ 주로 '단순 ~'으로 쓴다.