연장전, 연장하다, 연재, 연재되다, 연재물, 연재소설, 연재하다, 연적, 연전연승, 연전연승하다

연장전연장하다연재연재되다연재물연재소설연재하다연적연전연승연전연승하다

연장전 (延長戰)

발음 : [연장전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

overtime; extended game

えんちょうせん【延長戦】

prolongation, match de prolongation

prórroga, tiempo suplementario

شوط إضافيّ

сунгасан тоглолт

hiệp phụ, sự đấu bù giờ

การต่อเวลาการแข่งขัน

pertandingan dengan perpanjangan waktu

운동 경기에서, 정해진 시간이나 횟수 안에 승부가 나지 않을 때, 시간이나 횟수를 늘려 계속하는 경기.

A sports game that is continued by extending time or rounds when victory or defeat is not decided within the regulation time or rounds.

スポーツ競技で、規定の時間・回数になっても勝敗が決まらない時、時間・回数を延長して続けて行う試合。

Dans les compétitions sportives, match prolongé dans le temps ou le nombre dans le but de départager deux équipes ou deux joueurs à égalité à la fin du temps réglementaire ou après le nombre défini d’un match.

En el deporte, extensión del tiempo o la cantidad de partidos que se realiza cuando no se puede llegar a una victoria o derrota dentro del tiempo designado o la cantidad de partidos.

في مباريات رياضيّة، مباراة إضافيّة أو فترة زمنيّة إضافيّة يلعبه الفريقان بعد انتهاء الوقت المقرّر الأساسيّ نتيجة للتعادل

спортын уралдаан тэмцээнд, тогтсон хугацаа болон тоглолтын тоонд багтаж ялах ялагдах нь үл шийдэгдэх тохиолдолд, цаг болон тоглох тоог сунган үргэлжлүүлэх тоглолт.

Trận đấu tiếp tục diễn ra vào khoảng thời gian hoặc số lần tăng thêm trong các trận đấu thể thao không phân thắng bại trong phạm vi thời gian hoặc số lần đã định.

การแข่งขันที่ยืดขยายเวลาหรือจำนวนครั้งออกไปเรื่อย ๆ เมื่อไม่มีการแพ้หรือชนะในจำนวนครั้งหรือเวลาที่ได้กำหนดไว้ในการแข่งขันกีฬา

pertandingan yang terus berjalan dengan perpanjangan waktu atau angka ketika dalam waktu atau angka yang ditentukan tidak keluar pemenang pada pertandingan olahraga

Игра, соревнования в спортивных состязаниях, продолжающиеся во время дополнительного времени, в случае, если не был установлен победитель в отведённое время.

• 연장전을 벌이다.
• 연장전을 치르다.
• 연장전을 하다.
• 연장전에 돌입하다.
• 연장전에 들어가다.
• 동점일 경우에는 연장전을 벌여 승부가 가려질 때까지 경기를 계속한다.
• 우리 축구 팀은 상대 팀과 연장전까지 가는 대접전을 펼친 끝에 승리하였다.
• 가: 경기 종료 일 분 전인데 동점이야.
• 나: 아무래도 연장전에 들어갈 것 같군.

연장하다 (延長 하다)

발음 : [연장하다 ]

☞ : 연장²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. extend; prolong

   1. えんちょうする【延長する】

   1. prolonger, proroger, allonger

   1. alargar, prolongar, prorrogar

   1. يمد

   1. сунгах, хойшлуулах

   1. gia hạn, gia tăng, tăng cường

   1. ยืด, ขยาย

   1. memperpanjang

   1. продлевать; увеличивать
   길이나 시간, 거리 등을 본래보다 길게 늘리다.
   To elongate length, time, distance, etc.

   長さや時間、距離などをのばす。

   Augmenter la longueur, le temps ou la distance de quelque chose pour que ce soit plus long que l'état originel.

   Hacer más larga una longitud, tiempo, distancia, etc.

   زيادة وقت أو مسافة أو طول وغيرها أكثر من الأصل

   зай юмуу үргэлжлэх хугацааг уртасгах.

   Kéo dài chiều dài, thời gian, khoảng cách so với ban đầu.

   ทำให้ถนน เวลาหรือระยะทาง เป็นต้น ยืดขยายออกยาวกว่าเดิม

   menambah panjang jalan atau waktu, jarak, dsb daripada awalnya

   Удлинять дорогу, время, улицу или др.
   • 기간을 연장하다.
   • 기한을 연장하다.
   • 길이를 연장하다.
   • 노선을 연장하다.
   • 수명을 연장하다.
   See More
   시간을 연장하다.
   • 인류는 수명을 연장하기 위해 여러 가지 방법들을 생각해 왔다.
   • 김 박사는 식품의 보존 기간을 연장하는 천연 방부제를 개발하였다.
   • 가: 저 버스가 우리 동네에도 오네?
   • 나: 이번 주부터 버스 노선을 연장했어.
   • 문형 : 1이 2를 연장하다
   • 반대말 단축하다
2. 2. extend; continue

   2. えんちょうする【延長する】

   2. prolonger

   2. reanudar, prolongar, seguir, continuar

   2. يمد

   2. үргэлжлүүлэх

   2. tiếp diễn, tiếp nối, nối tiếp

   2. เชื่อมต่อ, ทำให้ต่อเนื่อง

   2. melanjutkan, meneruskan

   2.
   어떤 일을 계속하거나 하나로 잇다.
   To continue something or extend something to something else.

   ある事を引き続き行ったり、一つに繋げる。

   Continuer de faire exister quelque chose ou poursuivre quelque chose sans fin.

   Continuar con cierto hecho, o juntar en uno.

   الاستمرار في عمل ما أو مواصلة أمر ما

   ямар нэгэн ажлыг тасралтгүй үргэлжлүүлэх.

   Tiếp tục việc gì đó hoặc liên kết việc đó làm một.

   ทำเรื่องใดต่อเนื่อง หรือทำให้เชื่อมต่อเป็นหนึ่งเดียว

   terus melakukan suatu pekerjaan atau menghubungkannya menjadi satu suatu hal

   Продолжать какое-либо дело или соединять с чем-либо.
   • 공부를 연장하다.
   • 과거를 연장하다.
   • 분위기를 연장하다.
   • 수업을 연장하다.
   • 일을 연장하다.
   • 아버지는 거의 매일 직장 일을 집에까지 연장하실 만큼 바쁘시다.
   • 나는 시험 때 열심히 공부하던 분위기를 연장하여 학업에 집중하였다.
   • 가: 시부모님을 모시는 게 너무 힘들어.
   • 나: 남편에 대한 사랑을 연장해서 좀만 참아 봐.
   • 문형 : 1이 2를 연장하다

연재 (連載) ^★

발음 : [연재 ]

파생어 : 연재되다, 연재하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serial publication; serialization

れんさい【連載】

parution en feuilleton

publicación en serie

مقال ثابت أو قصص مسلسلة

цуврал

sự đăng dài kỳ

ผลงานเป็นตอน, ผลงานลงต่อเนื่อง

bersambung

серийная публикация; публикация по частям

신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등을 계속 이어서 실음.

The act of publishing articles, comics, etc., serially in a newspaper, magazine, etc.

新聞や雑誌などに記事・小説・漫画などを続き物として続けて掲載すること。

Fait de publier en série des articles, des bandes dessinées, etc. dans un journal ou dans un magazine.

Publicar consecutivamente algún artículo o caricatura en periódicos o revistas.

نشر مقالة أو قصص في جريدة أو مجلة　بشكل مستمرّ

сонин сэтгүүлд нийтлэл, зурагт өгүүлэл зэргийг үргэлжлүүлэн нийтлэх явдал.

Sự đăng bài viết hoặc truyện tranh một cách liên tục lên báo hoặc tạp chí.

การลงเรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ลงในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง

cetakan tulisan atau komik bergambar dsb yang terus berlanjut pada koran atau majalah dsb

Последовательное размещение частей какого-либо текста, комикса и др. в газете, журнале и др.

• 만화 연재.
• 소설 연재.
• 신문 연재.
• 연재를 결정하다.
• 연재를 시작하다.
• 소설가인 박 씨는 신문에 연재를 해 온 소설을 책으로 출간하기로 결정했다.
• 신인 작가인 김 씨는 웹 사이트에 만화 연재를 할 기회를 얻어 매일 만화를 그렸다.
• 가: 너 인터넷 사이트에 연재되는 이 만화 알아?
• 나: 응, 알아. 연재 중인 만화 가운데에서 제일 재미있더라.

연재되다 (連載 되다)

발음 : [연재되다 /연재뒈다 ]

☞ : 연재

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be published serially; be serialized

れんさいされる【掲載される】

être écrit régulièrement (dans une revue), être publié en plusieurs fois, (un roman) être publié en feuilleton

ser publicado en serie

يُنشر

цувран нийтлэгдэх

được đăng liên tục

ถูกตีพิมพ์เป็นตอน, ถูกตีพิมพ์ต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์ติดต่อกัน

bersambung

публиковаться по частям

신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등이 계속 이어서 실리다.

For articles, comics, etc., to be published serially in a newspaper, magazine, etc.

新聞や雑誌などに記事・小説・漫画などが続き物として続けて掲載される。

(Écrits ou bandes dessinés) Être publié de façon continuelle et successive dans un journal ou une revue.

Aparecer continuamente artículos o dibujos en periódicos, revistas, etc.

نشر متسلسل لسلسلة جرائد أو مجلات أو كتابات أو قصص مصورة

сонин сэтгүүл зэрэгт нийтлэл, зурагт өгүүлэл зэрэг үргэлжлэн тавигдах.

Bài viết hoặc truyện tranh v.v... được đăng liên tiếp trên báo hoặc tạp chí v.v...

เรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ถูกลงในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง

dicetak atau dimuatnya tulisan atau komik bergambar dsb, yang terus berlanjut pada koran atau majalah dsb

Рукописи, комиксы и т. п. поочерёдно, продолжительно публикуются в газете, журнале и других изданиях.

• 기사가 연재되다.
• 만화가 연재되다.
• 소설이 연재되다.
• 신문에 연재되다.
• 잡지에 연재되다.
• 올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.
• 한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.
• 가: 뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?
• 나: 요즘 신문에 연재되고 있는 소설인데 재밌네.

• 문형 : 1이 2에 연재되다

연재물 (連載物)

발음 : [연재물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serial

れんさいもの【連載物】

feuilleton, série

serial

مُتسلسلة

цуврал нийтлэл

truyện dài kỳ, phóng sự dài kỳ

เรื่องที่ลงเป็นตอน, เรื่องที่ลงต่อเนื่อง

tulisan bersambung

серийное издание

신문이나 잡지 등에 계속 이어서 싣는 글이나 만화 등.

A story or comic strip which is published in installments in a newspaper, magazine, etc.

新聞や雑誌などに連続して掲載する文章や漫画など。

Texte ou bande dessinée qui paraît par fragments régulièrement dans un journal, un magazine, etc.

Artículos o caricaturas que se publican consecutivamente en periódicos o revistas.

مقالة أو قصص أو غيرها تُنشر في في جريدة أو مجلة　بشكل مستمرّ

сонин сэтгүүл зэрэгт үргэлжлэн нийтлэгдэх нийтлэл буюу зурагт өгүүлэл зэрэг зүйлс.

Bài viết hoặc truyện tranh v.v... được đăng liên tiếp trên báo hoặc tạp chí v.v...

เรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ที่ได้ลงในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง

tulisan atau komik dsb yang dicetak secara bersambung di koran atau majalah dsb

Последовательная публикация частей рукописи, комиксов и др. в газете, журнале и др. изданиях.

• 신문 연재물.
• 인기 연재물.
• 잡지 연재물.
• 연재물을 싣다.
• 연재물을 쓰다.
See More
연재물을 읽다.
• 요즈음 지수는 신문에 연재물로 나오고 있는 소설을 읽고 있다.
• 김 선생님은 한 문예지에 한국 소설가들에 대한 내용을 담은 연재물을 일 년간 기고하셨다.
• 가: 이 스크랩은 뭐야?
• 나: 신문에 실렸던 만화 연재물을 모은 거야.

연재소설 (連載小說)

발음 : [연재소설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serial novel; serial story

れんさいしょうせつ【連載小説】

roman-feuilleton

novela en serie

روايات مُسلسلة　

цуврал роман

tiểu thuyết dài kỳ, truyện dài kỳ

นิยายตอน, นิยายภาคต่อ

novel bersambung

серийный роман

신문이나 잡지 등에 계속 이어서 싣는 소설.

A story that is published in installments in a newspaper, magazine, etc.

新聞や雑誌などに連続して掲載する小説。

Roman qui paraît épisodiquement dans un journal, un magazine, etc.

Novela que se publica continuamente en periódicos o revistas.

روايات تُنشر في جريدة أو مجلة بشكل متتالٍ

сонин сэтгүүлд үргэлжлэн нийтлэх роман.

Tiểu thuyết được đăng nối tiếp liên tục trên báo hoặc tạp chí.

นิยายที่ลงต่อเนื่องกันในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร เป็นต้น

novel yang dicetak terus berlanjut pada koran atau majalah, dsb

Роман, который публикуется по частям с продолжением в отдельных выпусках газеты, журнала и т.п.

• 잡지 연재소설.
• 신문의 연재소설.
• 연재소설을 쓰다.
• 연재소설을 읽다.
• 오빠는 인터넷 사이트에 올라오는 연재소설을 읽느라고 컴퓨터에서 눈을 떼지를 못했다.
• 두 달 전부터 시작한 연재소설이 재미있다고 소문난 그 잡지는 이번 달 판매 부수가 많이 늘었다.
• 가: 네가 보는 신문의 연재소설은 결말이 어떻게 됐어?
• 나: 너는 그걸 다 안 읽었어? 곧 책으로 나온다던데 사서 읽어 봐.

연재하다 (連載 하다)

발음 : [연재하다 ]

☞ : 연재

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

publish serially; serialize

れんさいする【連載する】

écrire (des articles) régulièrement (dans une revue), publier en plusieurs fois, publier (un roman) en feuilleton

publicar en serie

نَشر

цувруулан нийтлэх

đăng liên tục

ลงเป็นตอน, ลงต่อเนื่อง

mencetak bersambung

публиковать по частям

신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등을 계속 이어서 싣다.

To publish articles, comics, etc., serially in a newspaper, magazine, etc.

新聞や雑誌などに記事・小説・漫画などを続き物として続けて掲載する。

Publier des écrits ou des bandes dessinés de façon continuelle et successive dans un journal ou une revue.

Aparecer continuamente artículos o dibujos en periódicos, revistas, etc.

ينشر سلسلة مجلات أو جرائد أو كتابات أو قصص مصورة بشكل متسلسل

сонин сэтгүүл зэрэгт нийтлэл, зурагт өгүүлэл зэргийг үргэлжлүүлэн тавих.

Đăng liên tiếp bài viết hoặc truyện tranh v.v... trên báo hoặc tạp chí v.v...

ลงเรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง

memuat tulisan atau komik bergambar dsb yang bersambung dalam koran atau majalah dsb

Поочерёдно, продолжительно публиковать рукопись, комиксы и т.п. в газете, журнале или других изданиях.

• 기사를 연재하다.
• 만화를 연재하다.
• 소설을 연재하다.
• 신문에 연재하다.
• 잡지에 연재하다.
• 소설가 김 씨는 장편 소설을 유명 일간지에 연재하게 되었다.
• 민준이는 자동차에 대한 칼럼을 잡지에 반년 넘게 연재하고 있다.
• 가: 작가님의 다음 만화 계획은 어떻게 되나요?
• 나: 이번 만화는 직장인들에 대한 내용을 담고 있고 신문에 연재할 거예요.

• 문형 : 1이 2를 3에 연재하다

연적 (戀敵)

발음 : [연ː적 ]

활용 : 연적이[연ː저기], 연적도[연ː적또], 연적만[연ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

love rival

こいがたき【恋敵】

rival en amour

rivales en amor

غريم

дурлалын өрсөлдөгч

tình địch

ศัตรูความรัก, คู่แข่งทางความรัก

saingan asmara

соперник

연애의 경쟁자.

A rival in love.

恋愛の競争相手。

Personne s’opposant à quelqu’un pour lui disputer l’amour.

Rivales de amor.

منافس في علاقة الحبّ

дурлалын төлөө өрсөлдөж буй хүн.

Đối thủ cạnh tranh trong tình yêu.

คู่แข่งของความรัก

saingan/lawan dalam percintaan

Конкурент в романтических отношениях.

• 연적이 나타나다.
• 연적이 되다.
• 연적을 물리치다.
• 연적과 싸우다.
• 연적으로 여기다.
• 대학생 시절 나는 수많은 연적을 물리치고 매우 아름다운 지금의 아내와 결혼하였다.
• 절친한 친구였던 그와 나는 같은 대학에 들어가 그녀를 만나고 사랑의 라이벌, 즉 연적이 되고 말았다.

연전연승 (連戰連勝)

발음 : [연전년승 ]

파생어 : 연전연승하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

successive victories; a series of wins

れんせんれんしょう【連戦連勝】。かちっぱなし【勝ちっぱなし】

victoires successives, série de victoires

sucesión de victorias, victorias en serie

فوز في المعارك المتتاليّة　　

удаа дараагийн ялалт

sự thắng trận liên tiếp, sự thắng lợi liên tiếp

การชนะอย่างต่อเนื่อง

kemenangan beruntun, kemenangan terus-menerus

싸울 때마다 계속하여 이김.

The state of winning battles or games in a row.

戦う度に何度も勝つこと。

Fait de gagner chaque jeu ou combat coup sur coup.

Lograr la victoria cada vez que se realiza un enfrentamiento.

انتصار في كلّ المعارك بشكل مستمرّ

тулаанд удаа дараа ялах явдал.

Sự thắng liên tục mỗi lần chiến đấu.

การชนะอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่ต่อสู้กัน

kemenangan terus-menerus setiap kali bertarung

Победа при каждом поединке.

• 연전연승을 거두다.
• 연전연승을 하다.
• 우리 군은 연전연승으로 한껏 기세가 올라 있었다.
• 김 장군의 부대는 적과의 싸움에서 연전연승을 거두었다.
• 그 야구 팀이 연전연승을 한 이유는 감독의 뛰어난 전술에 있었다.

연전연승하다 (連戰連勝 하다)

발음 : [연전년승하다 ]

☞ : 연전연승

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

win successively

れんせんれんしょうする【連戦連勝する】

remporter une série de victoires, remporter victoire sur victoire, gagner (des matchs) de suite

traer victoria sobre victoria

يفوز في المعارك المتتاليّة　　

удаа дараа ялах

đánh đâu thắng đó, thắng trận liên tiếp

ชนะอย่างต่อเนื่อง

menang beruntun, menang terus-menerus

싸울 때마다 계속하여 이기다.

To win battles or games in a row.

戦う度に何度も勝つ。

Gagner chaque fois que l'on affronte quelqu'un.

Vencer sucesivamente en la batalla.

ينتصر في كلّ المعارك بشكل مستمرّ

тулаанд удаа дараа ялах.

Thắng liên tiếp mỗi khi đánh nhau.

ชนะอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่ต่อสู้กัน

meraih kemenangan terus-menerus setiap kali bertarung

Побеждать при каждом поединке.

• 연전연승한 군대.
• 연전연승한 부대.
• 연전연승한 야구팀.
• 연전연승한 축구팀.
• 전투에서 연전연승하다.
• 우리 군은 막강한 전투력으로 이번 전쟁에서 연전연승하였다.
• 지난 경기에서의 패배는 연전연승하던 우리 축구팀에게 큰 충격이었다.
• 힘차게 울려 퍼지는 승전가에는 연전연승한 용사들의 기쁨과 감격이 그대로 담겨 있었다.
• 가: 우리 팀이 연전연승하며 결승까지 올라갔어요!
• 나: 정말 대단하구나!

• 문형 : 1이 연전연승하다