단죄, 단죄되다, 단죄하다, 단지¹, 단지², 단지³, 단짝, 단청, 단체, 단체전

단죄단죄되다단죄하다단지¹단지²단지³단짝단청단체단체전

단죄 (斷罪)

발음 : [단ː죄 /단ː줴 ]

파생어 : 단죄되다, 단죄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

punishment

だんざい【断罪】

condamnation

condena, castigo, pena, juicio, punición, sanción, sentencia, reprensión

معاقبة

ял шийтгэл

sự kết án, sự xét xử, sự xử phạt

การลงโทษ, การตัดสินว่ากระทำความผิด

penghukuman, pengadilan atas kejahatan

наказание; осуждение; порицание

죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌을 내림.

An act of punishing someone reasonably according to his/her sin.

罪を犯したのに対し、それに見合う罰を下すこと。

Attribution d'une peine convenant au délit ou au crime commis.

Imposición de un castigo razonable acorde a la falta que se ha cometido.

فرض عقوبة مناسبة على ذنب مرتكب

хэрэг үйлдсэн этгээдэд, үйлдсэн хэрэгт нь тохирсон ял оногдуулах явдал.

Việc hạ hình phạt thích đáng đối với hành vi gây tội ác.

การลงโทษที่เหมาะสมสำหรับการทำความผิดนั้น

pemberian hukuman yang pantas kepada orang yang berbuat dosa/kejahatan

Наказание, соразмерное содеянному преступлению.

• 준엄한 단죄.
• 단죄를 내리다.
• 단죄를 받다.
• 단죄를 하다.
• 수차례 뇌물을 받으며 불법을 저지른 그는 단죄를 받아 마땅했다.
• 가: 이런 흉악한 범죄 대해서는 준엄한 단죄를 내려야 할 것입니다.
• 나: 물론입니다. 범죄자가 반드시 지은 죄만큼의 형량을 받도록 함께 힘씁니다.

단죄되다 (斷罪 되다)

발음 : [단ː죄되다 /단ː줴뒈다 ]

☞ : 단죄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be condemned

だんざいされる【断罪される】

être condamné

condenarse

يعاقَب

ял оноох, ял өгөх

bị kết án, bị kết tội

ถูกลงโทษ, ถูกลงทัณฑ์, ถูกลงอาญา

dihukum

죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌이 내려지다.

For someone to be punished reasonably according to his/her sin.

罪を犯したのに対し、それに見合う罰が下される。

(Sanction relative à un crime commis) Être prononcée.

Imponerse la pena o el castigo correspondiente a un infractor de la ley.

يفرض عقوبة مناسبة لارتكاب الذنب

үйлдсэн гэмт хэрэгт нь тохирох ял оноох.

Hình phạt thích đáng được đưa ra đối với việc phạm tội.

ถูกลงโทษที่เหมาะสมสำหรับการทำผิด

diputuskannya hukuman yang setimpal dengan kejahatan yang dilakukan

Присуждаться (о соответствующем наказании) за совершённое преступление.

• 범인이 단죄되다.
• 범죄자가 단죄되다.
• 전범자들이 단죄되다.
• 죄인이 단죄되다.
• 엄벌로 단죄되다.
• 비리 공무원들이 모두 재판에서 무거운 형을 받으며 단죄되었다.
• 정부는 흉악범들이 단죄될 수 있도록 공소 시효를 연장하기로 했다.
• 가: 그 살인인자에게 무기 징역이 선고될 거래.
• 나: 그래, 그렇게 큰 죄는 반드시 엄하게 단죄되어야지.

• 문형 : 1이 단죄되다

단죄하다 (斷罪 하다)

발음 : [단ː죄하다 /단ː줴하다 ]

☞ : 단죄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

convict; condemn

だんざいする【断罪する】

condamner

condenar

يدين

яллах, шийтгэх, ял таслах

kết án, kết tội

ลงโทษ, ลงทัณฑ์, ลงอาญา, พิพากษาว่ามีความผิด, ตัดสินลงโทษ

menghukum, menghakimi

наказывать; приговаривать

죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌을 내리다.

To punish someone reasonably according to his/her sin.

罪を犯したのに対し、それに見合う罰を下す。

Prononcer une sanction relative à un crime commis.

Imponer la pena o el castigo correspondiente a un infractor de la ley.

ينزل عقوبة مناسبة لارتكاب الذنب

гэм буруу хийснийх нь төлөө зохих ял шийтгэл оноох.

Đưa ra hình phạt thích đáng với việc phạm tội.

ลงโทษอย่างเหมาะสมต่อการกระทำผิด

menurunkan hukuman yang sesuai dengan kriminal yang diperbuat

Карать за какое-либо преступление.

• 불의를 단죄하다.
• 범인을 단죄하다.
• 범죄를 단죄하다.
• 법으로 단죄하다.
• 직접 단죄하다.
• 재판관은 징역 십 년의 형기를 선고하면서 범인을 단죄하였다.
• 아저씨는 돈을 떼어먹은 그에게 법으로 잘못을 단죄하자며 소송을 걸었다.
• 가: 그 소매치기를 경찰에 신고했어?
• 나: 당연하지. 그런 놈은 강하게 단죄해야 해.

• 문형 : 1이 2를 단죄하다

단지¹

발음 : [단지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

danji

つぼ【壺】

danji, jarre, pot

danji, jarro, pote, jarra, bote, tinaja, tarro

جرّة

данжи, ваар

Danji; lọ, vại, bình

ทันจี

pot

танджи

윗부분이 짧고 가운데 부분이 불룩한 작은 항아리.

pot; crock: A small jar with the short top and the bulging middle.

上が短く、中は膨らんでいる小さな壺。

Objet creux dont la partie supérieure est plus courte et le milieu arrondi.

Pequeño jarrón con parte superior corta y parte del medio abultada.

وعاء صغير أسطواني الشكل، وجزؤه الأعلى قصير وجزؤه الأوسط منتفخ

умгар амсартай, дунд хэсгээрээ хүлхгэр жижиг ваар сав.

Chum nhỏ mà phần trên ngắn và phần giữa phình ra.

ไหขนาดเล็ก : ไหขนาดเล็กที่ด้านบนสั้นและตรงกลางปูดออกมา

vas kecil yang bagian atasnya sempit dan bagian tengahnya menggembung

Маленький кувшин с узким горлом и широкой ёмкостью.

• 단지 안.
• 단지가 깨지다.
• 단지에 넣다.
• 단지에 담다.
• 단지에서 꺼내다.
• 우리 집은 직접 담근 고추장을 단지 안에 넣어 보관한다.
• 지수는 단지 안에서 꿀에 절인 사과를 꺼내 접시에 담아 왔다.
• 가: 저기 장독대에 가서 김치 좀 퍼 오렴.
• 나: 네, 어머니. 김치는 맨 오른쪽 단지 안에 있지요?

단지² (團地) ^★★

발음 : [단지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

housing complex; industrial complex

だんち【団地】

complexe, grand ensemble, cité, zone, lotissement

Complejo

مجمع

цогцолбор

khu

หมู่บ้าน, นิคม, แหล่ง

area, wilayah, kompleks

жилой комплекс; микрорайон

같은 목적으로 사용하기 위해 만든 건물이나 시설물들이 모여 있는 지역.

An area where the same-purpose buildings or facilities are built close to one another.

同じ目的で使用するために建てた建物や施設物が集中している地域。

Zone dans laquelle se trouvent groupés des bâtiments ou des équipements installés pour être utilisés à des fins identiques.

Área que concentra edificios o instalaciones construidas para un mismo fin.

منطقة تتجمع فيها المباني والمنشآت التي تم بناؤها لنفس الغرض

нэгэн зорилгоор ашиглахын тулд барьсан барилга буюу байгууламжууд нэг дор байрлах бүс.

Khu vực có tập trung những thiết bị hoặc tòa nhà được làm ra để sử dụng với cùng một mục đích.

เขตพื้นที่ที่มีการสร้างอาคารหรือสิ่งอำนวยความสะดวกอยู่รวมกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้งานร่วมกัน

gedung yang dibuat untuk digunakan dalam tujuan yang sama atau wilayah tempat keberadaan fasilitas-fasilitas

Территория, где собраны здания или приспособления и т.п. для одного и того же предназначения.

• 공업 단지.
• 관광 단지.
• 대규모 단지.
• 아파트 단지.
• 단지를 만들다.
See More
단지를 조성하다.
• 나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.
• 우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.
• 가: 이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.
• 나: 네. 관광객들이 움직이기 편하게 되어 있죠.

• ※ 주로 '~ 단지'로 쓴다.

단지³ (但只) ^★★

발음 : [단ː지 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. just

   1. ただ。ただただ。もっぱら【専ら】。ひたすら

   1. seulement, uniquement, ne ... que

   1. solo

   1. فقط

   1. ганцхан, ердөө, зөвхөн

   1. chỉ, duy chỉ

   1. เพียงแต่, อย่างเดียว, เท่านั้น, ได้แต่, เฉพาะ...เท่านั้น, แต่...เท่านั้น

   1. hanya, cuma

   1. но; вот
   다른 것이 아니라 오로지.
   Only the designated one, not others.

   他の物事でなくひたすら。

   Uniquement cela, sans rien ajouter.

   Solo eso y ningún otro.

   لا غير، فحسب

   өөр зүйл бус зөвхөн.

   Không phải là cái khác mà chỉ là...

   ไม่ใช่สิ่งอื่นเพียงแต่

   bukan yang lain, hanya itu

   Только это и ничто иное.
   • 넌 단지 지금 이 순간만 모면하면 된다고 생각하겠지.
   • 나는 단지 그녀를 보고 싶은 마음에 그곳에 찾아간 것뿐이었다.
   • 나는 단지 바빠서 대답을 못한 것이지 지수를 무시하려는 마음은 조금도 없었다.
   • 가: 내가 날 좀 가만히 내버려 두라고 했잖아.
   • 나: 난 단지 널 도우려고 했던 거였어.
   • 유의어 다만, 오직
2. 2. but

   2. ただし【但し】。しかし

   2.

   2. solo, nada más, no más

   2. ولكن

   2. харин, зөвхөн

   2. nhưng, chỉ có điều

   2. แต่ว่า, เพียงแต่ว่า

   2. tetapi, dengan syarat, dengan pengecualian

   2. вот только; да
   앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.
   An adverb used at the beginning of a sentence, when it includes an exception or condition different from the content of the preceding sentence.

   前述の内容に対し、それと違う条件や例外がある時に、文の冒頭に用いる語。

   Terme utilisé au début d'une phrase lorsqu'on pose une condition ou une exception dont le contenu diffère de celui auparavant posé.

   Palabra que se emplea al comienzo de una oración para indicar alguna condición o excepción sujeta a la afirmación antecedente.

   عبارة تستخدم في بداية جملة لاحقة عندما يوجد شرط أو استثناء مختلف عما يقال في الجملة السابقة عليها

   өмнө өгүүлсэн зүйлээс өөр болзол буюу бусад тохиолдолд арын өгүүлбэрийн эхэнд хэрэглэдэг үг.

   Từ sử dụng khi điều kiện khác với nội dung đã nói trước đó hoặc có ngoại lệ, sử dụng ở đầu câu.

   คำที่ใช้ในส่วนเริ่มต้นของประโยคหลังเมื่อเนื้อหาที่พูดไปก่อนหน้านี้มีเงื่อนไขอื่น ๆ หรือข้อยกเว้น

   kata yang digunakan pada bagian awal kalimat dari kalimat yang ada di belakang saat ada syarat lain atau pengecualian dengan penjelasan yang diucapkan di depan

   Слово, употребляемое в начале второго предложения, когда говорят факт или условие, противоречащее сказанному ранее в первом предложении.
   • 나도 그 일을 하려고 했어. 단지 아직은 이르다는 생각이 들어서 그래.
   • 처음에 제시한 방법은 괜찮아. 단지 마지막에 제시한 방법이 마음에 걸려.
   • 아무도 자신의 의견을 제시하려고 하지 않았다. 단지 침묵만이 있을 뿐이었다.
   • 가: 그렇게 혼자 여행을 가고 싶다면 가도 괜찮아.
   • 나: 단지 너무 멀리 가지만 말라고 하려고 그러지?
   • 유의어 다만

단짝 (單 짝)

발음 : [단짝 ]

활용 : 단짝이[단짜기], 단짝도[단짝또], 단짝만[단짱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

best friend; close friend

だいのなかよし【大の仲良し】。めいコンビ【名コンビ】。ベストフレンド

ami intime, copain fidèle, meilleur ami

mejor amigo, amigo íntimo, amigo cercano

صديق عزيز

дотно харилцаа

quan hệ tâm giao, người bạn tâm giao

เพื่อนคู่หู, เพื่อนซี้, เพื่อนสนิท

belahan jiwa, akrab, erat

неразлучная пара

아주 친해서 항상 함께 다니는 사이. 또는 그러한 친구.

The relationship between close friends who hang out together, or a close friend.

仲が良くて常に一緒にいる間柄。また、その友達。

Relations entre des amis proches qui sont toujours ensemble ; un tel ami.

Relación entre amigos muy cercanos que andan siempre juntos. O amigos que tienen esa relación de amistad.

العلاقة بين الأصدقاء الذين يمضون أوقاتهم دائما بسبب الصداقة القوية أو مثل أولئك الأصدقاء

үргэлж хамт явдаг маш дотно харилцаа. тийм найз.

Quan hệ rất thân thiết, luôn cùng đồng hành. Hoặc người bạn như vậy.

ความสัมพันธ์ที่เข้ากันได้ดีและสนิทกันมากจึงมักไปไหนมาไหนด้วยกันเสมอ หรือเพื่อนดังกล่าว

hubungan yang sangat dekat hingga selalu bersama-sama, atau untuk menyebut teman yang demikian

Близкие отношения. Или такой друг.

• 단짝 친구.
• 단짝이 생기다.
• 단짝을 잃다.
• 단짝을 찾다.
• 단짝으로 지내다.
• 우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.
• 나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.
• 가: 민준아, 내 단짝 친구 유민이야. 인사해.
• 나: 안녕하세요? 지수한테 얘기 많이 들었어요.

단청 (丹靑)

발음 : [단청 ]

파생어 : 단청하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dancheong

タンチョン【丹青】

dancheong

dancheong

دان تشونغ

хээ хуар, хээ угалз

Dancheong; đan thanh, hoa văn nền màu xanh

ทันช็อง

dancheong

танчхон

궁궐이나 절과 같은 옛날식 건물의 벽, 기둥, 천장 등에 여러 가지 색으로 그린 그림이나 무늬.

picture of various colors; pattern of many colors: Picture or pattern painted in several colors on the wall, pillar, ceiling, etc., of an old-style building such as a palace or temple.

宮殿や寺院のような古式の建物の壁、柱、天井などに様々な色で描いた絵、または文様。

Dessin ou motif multicolore dessiné sur le mur, le pilier, le plafond, etc., d'un bâtiment ancien, comme un palais ou un temple.

Ilustración o figura pintada de varios colores en las paredes, columnas, techos, etc. de construcciones antiguas tales como palacios o templos budistas.

رسم أو نمط مرسوم بعدة ألوان على الجدران والعواميد والأسقف وإلخ في مبنى على الطراز القديم مثل قصر أو معبد بوذيّ

ордон, сүм дугана мэтийн эртний барилгын хана туурга, багана, таазан дээр янз бүрийн өнгөөр зурсан зураг болон хээ хуар.

Hình vẽ hay hoa văn được vẽ bằng nhiều màu sắc trên tường, cột, mái vòm của các tòa nhà kiểu cổ xưa như cung điện hay chùa chiền.

รูปภาพหรือลวดลายหลากสีสันในอาคารเก่าแก่ : รูปภาพหรือลายหลากสีบนเพดาน เสา กำแพงต่าง ๆ ของอาคารลักษณะเก่าแก่ที่เหมือนกับวัดหรือพระราชวัง

gambar atau motif yang dibuat dengan berbagai warna di dinding, pilar, atap dsb pada bangunan zaman dahulu seperti istana atau kuil

Разноцветные картины или орнамент, которыми расписывались стены, колонны, потолки и другие элементы помещений императорского дворца или буддийских храмов в древности.

• 단청 무늬.
• 단청 미술.
• 빛바랜 단청.
• 화려한 단청.
• 단청이 벗겨지다.
See More
단청을 입히다.
• 옛 건물의 단청을 보면 그 시대의 예술이 어떠했는지를 잘 알 수 있다.
• 단청이 다 벗겨진 것을 보니 이 절은 사람의 발길이 끊긴 지 오래된 듯하다.
• 가: 천장에 놓인 단청 무늬가 참으로 아름답군요.
• 나: 네, 색색이 그려진 이 무늬 때문에 이 절이 유명하답니다.

단체 (團體) ^★★

발음 : [단체 ]

파생어 : 단체적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. group; society; association

   1. だんたい【団体】

   1. groupe, communauté, association, organisation, collectivité

   1. grupo, agrupación, organización

   1. جماعة

   1. байгууллага, нэгдэл

   1. tổ chức

   1. กลุ่ม, คณะ, ทีม

   1. organisasi, badan

   1. организация; сообщество
   같은 목적을 이루기 위해 모인 사람들의 조직.
   An organization of people who gather for a common goal.

   同じ目的を実現する目的で集った人々の組織。

   Organisation de personnes réunies dans le même objectif.

   Asociación de personas que se juntan en pos de un mismo objetivo.

   منظمة من الناس الذين يتجمعون من أجل تحقيق نفس الهدف

   нэг зорилгод хүрэхийн тулд цугласан хүмүүсийн бүлэг.

   Tổ chức gồm nhiều người họp lại nhằm thực hiện một mục đích chung.

   กลุ่มคนที่รวมเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์เดียวกัน

   organisasi orang-orang yang berkumpul untuk mewujudkan tujuan yang sama

   Группа людей с одинаковыми целями.
   • 이익 단체.
   • 친목 단체.
   • 단체를 결성하다.
   • 단체를 만들다.
   • 단체를 조직하다.
   See More
   단체를 탈퇴하다.
   단체에 가입하다.
   단체에 들다.
   단체에서 나오다.
   • 회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
   • 우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
   • 가: 봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
   • 나: 어떤 단체를 만들려면 학교의 허가를 받아야 돼.
2. 2. group; party

   2. だんたい【団体】。しゅうだん【集団】

   2. groupe, communauté, association, organisation, collectivité

   2. grupo, agrupación, organización

   2.

   2. бүлэг, эвсэл, баг, олон нийт

   2. đoàn thể

   2. กลุ่ม, คณะ, ทีม

   2. kelompok, berkelompok

   2. группа
   여러 사람이 모인 집단.
   A group of many people.

   多数の人が集った集団。

   Groupe de personnes réunies.

   Conjunto de personas reunidas o agrupadas.

   مجموعة من مختلف الناس

   олон хүн цугласан бүлэг.

   Tập hợp nhiều người.

   กลุ่มที่คนหลาย ๆ คนรวมตัว

   kelompok orang-orang yang berkumpul

   Несколько людей, находящихся вместе.
   • 단체 사진.
   • 단체 생활.
   • 단체 손님.
   • 단체 여행.
   • 단체 행동.
   See More
   단체로 관람하다.
   단체로 움직이다.
   단체로 행동하다.
   • 김 대리는 회사 근처 식당에 전화해서 단체 손님을 받는지 물었다.
   • 여행지에서 따로 행동하면 길을 잃을 수 있기 때문에 우리는 단체로 움직이기로 했다.
   • 가: 단체 사진 찍게 애들을 모이라고 해 봐.
   • 나: 그래, 우리가 다 같이 찍는 사진은 이게 처음일 거야.

단체전 (團體戰)

발음 : [단체전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

team sport; team competition

だんたいせん【団体戦】

compétition (sportive) par équipe

deporte en equipo, competición en equipos

منافسة بين الفرق

багийн тэмцээн

trận đấu tập thể

การแข่งขันกลุ่ม, การแข่งขันทีม

lomba kelompok, lomba tim

групповое состязание

단체끼리 승부를 가리는 운동 경기.

A sport game in which teams compete to win.

団体同士で勝敗を決める試合。

Compétition sportive que se disputent des équipes pour désigner un vainqueur.

Competición deportiva entre equipos.

منافسة رياضية تتنافس فيها بعض الفرق

багууд хоорондоо ялах ялагдахаа үзэх спортын тэмцээн.

Trận thi đấu thể thao phân thắng bại giữa các đội.

การแข่งขันกีฬาที่แยกการแข่งขันเป็นแต่ละกลุ่ม

pertandingan olahraga yang mengadu kemampuan antar kelompok

Спортивное состязание между группами.

• 양궁 단체전.
• 탁구 단체전.
• 단체전 결승.
• 단체전 우승.
• 개인전과 단체전.
See More
단체전을 벌이다.
단체전에 나가다.
단체전에 출전하다.
단체전에서 승리하다.
단체전에서 우승하다.
단체전에서 입상하다.
• 한국은 양궁 개인전과 단체전에서 모두 우승했다.
• 여자부 단체전에 출전한 지수와 유민이는 결승전에 진출했다.
• 가: 민준아, 개인전 기록이 아쉽기는 하지만, 아직 단체전이 남았어.
• 나: 네, 걱정하지 마세요. 내일 경기에서 우리가 반드시 우승할 거예요.

• 참고어 개인전²