오죽이나, 오죽잖다, 오죽하다, 오줌, 오줌소태, 오줌싸개, 오지, 오지랖, 오직, 오진

오죽이나오죽잖다오죽하다오줌오줌소태오줌싸개오지오지랖오직오진

오죽이나

발음 : [오주기나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

how; really; how much

いかに。さぞかし。どんなにか

très, combien, ô combien

شديد 　

ямар их

biết bao nhiêu

มากมาย, มาก, เหลือเกิน

betapa

как; несколько

(강조하는 말로) 오죽.

(emphasizing form) Indeed.

「どんなに｣を強調していう語。

(emphatique) À quel point.

(ENFÁTICO) Mucho.

　　(كلمة مؤكدة) شديد

(хүч нэм.) хичнээн.

(cách nói nhấn mạnh) Biết bao.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)มากมาย

(untuk menegaskan) betapa, seberapa

(усилит.) Настолько.

• 오죽이나 기쁘다.
• 오죽이나 답답하다.
• 오죽이나 좋다.
• 오죽이나 화나다.
• 오죽이나 힘들다.
• 내가 천재에 미남이었으면 오죽이나 좋았을까?
• 자식을 잃은 부모들은 오죽이나 가슴이 미어질까?
• 유민이는 오죽이나 배가 고팠으면 쉰밥마저 맛나게 먹을까?
• 가: 김 씨네 큰아들이 명문 대학에 합격했대요.
• 나: 김 씨가 오죽이나 기쁠까?

오죽잖다

발음 : [오죽짠타 ]

활용 : 오죽잖은[오죽짜는], 오죽잖아[오죽짜나], 오죽잖으니[오죽짜느니], 오죽잖습니다[오죽짠씀니다], 오죽잖고[오죽짠코], 오죽잖지[오죽짠치]

파생어 : 오죽잖이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

not up to far; trifling

さえない。ものたりない【物足りない】

pauvre, médiocre, insignifiant

mediocre, pobre, inferior al promedio

ما هو أقل من المتوسط

хангалтгүй, сайнгүй, онцгүй

tầm thường, chưa đạt

ไม่สำคัญ, กระจอกงอกง่อย, ไร้สาระ, เล็ก ๆ น้อย ๆ

sepele, kecil, rendah

скудный; жалкий; скромный

보통도 못 될 정도로 변변하지 않다.

Not satisfactory, failing to reach an average level.

平均にも及ばないほどつまらない。

Qui est médiocre, et même pas moyen.

Que no es adecuado y no llega ni a un punto medio.

ليس لائقا لكونه أقل من المتوسط

эгэл жирийн байдалд ч хүрэхгүй хэмжээний гойд юмгүй байх.

Không tốt ở mức độ không đạt được cả sự bình thường.

ไม่เปลี่ยนแปลงแม้กระทั่งจะเป็นขนาดปกติ

tidak memuaskan sampai yang biasa pun tidak bisa

Недостающий даже до среднего уровня.

• 오죽잖은 내용.
• 오죽잖은 살림.
• 오죽잖은 일.
• 오죽잖은 집.
• 오죽잖은 짓.
• 나는 오죽잖은 일에 서로 핏대를 세우고 싸우는 사람들을 보면 답답하다.
• 편집장은 김 작가가 쓴 원고를 오죽잖다는 이유로 거절했다.
• 가: 이 옷은 빨고 삶고 해도 때깔이 나지 않아 오죽잖네.
• 나: 누구한테 물려주기도 그렇고 버리는 게 낫겠다.

• 문형 : 1이 오죽잖다

오죽하다

발음 : [오주카다 ]

활용 : 오죽한[오주칸], 오죽하여[오주카여](오죽해[오주캐]), 오죽하니[오주카니], 오죽합니다[오주캄니다]

☞ : 오죽

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

extreme; excessive

たいへんだ【大変だ】

(adj.) qu'on peut imaginer

demasiado o grave, extremado

متجاوز الحد

ямар байсан бол, ямар сайндаа

hẳn là...thì mới..., chắc là...thì mới, sẽ như thế nào chứ?

แน่นอน, มากมาย, เหลือเกิน

выдающийся; сильный

정도가 보통을 넘어 매우 심하거나 대단하다.

The degree of something being above average, very serious or severe.

普通の程度を越えてとてもひどいか、えらい。

(Degré d'intensité) Qui est très grave ou profond, en dépassant le niveau moyen.

Que es demasiado o grave, que supera lo normal.

الحالة التي تتجاوز فيها الحد

хэмжээ ердийнөөс хэтрэн дэндүү, хэтэрхий байх.

Mức độ vượt qua bình thường, rất trầm trọng hoặc rất khác lạ.

มากหรือรุนแรงมากมากกว่าปริมาณปกติ

ukurannya melewati yang biasa sehingga sangat berlebihan atau luar biasa

Гораздо превышающий обычный или средний уровень.

• 부부의 갈등이 오죽했으면 이혼을 했을까?
• 젊은 나도 온몸이 피곤한데 할머니께선 오죽하실까?
• 오랜 세월 동안 집 없이 떠돌아다닌 김 씨의 마음고생이 오죽했을까?
• 가: 지수는 똑같은 얘기를 반복해서 계속 해 대.
• 나: 맞아, 오죽하면 내가 걔 얘기를 다 외웠겠니?

• ※ 주로 의문문에서 '오죽하여', '오죽하면', '오죽하랴' 등으로 쓴다.
• 문형 : 1이 오죽하다

오줌 ^★

발음 : [오줌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

urine

にょう・いばり【尿】。おにょう【お尿】。しょうべん【小便】。しょうすい【小水】

urine, pipi

orina, pis

بول

шээс

nước tiểu

น้ำปัสสาวะ, น้ำฉี่

urin, air kencing, air seni

моча

혈액 속의 노폐물과 수분이 요도를 통하여 몸 밖으로 배출되는, 누렇고 지린내가 나는 액체.

Yellowish, smelly liquid which is the discharge of waste and water in the blood from the body through the urethra.

血液中の老廃物や水分が尿道を通して体外に排出される、黄色の刺激臭のある液体。

Liquide jaune ambrée avec une odeur désagréable, dont la fonction est l’élimination des déchets et de la partie aqueuse du sang qui sont évacués vers l’extérieur du corps par les voies urinaires.

Líquido amarillento con olor a orina que consiste de los productos de desechos y sustancias líquidas de la sangre que salen fuera del cuerpo a través de la uretra.

سائل أصفر اللون وله رائحة لاذعة، ويفرز البول الفضلات والمياه خارج الجسم عبر الإحليل

цусан доторх бохир буюу чийг шээсний сувгаар дамжин биеийн гадагш ялгардаг бөгөөд тэрхүү ялгадас болох шар өнгөтэй, шивтэр үнэртэй шингэн бодис.

Chất lỏng có màu vàng và mùi khai, là nước và nước thải trong máu được bài tiết ra bên ngoài cơ thể thông qua niệu đạo.

ของเหลวสีเหลือง ๆ และมีกลิ่นฉุน เป็นของเสียกับน้ำที่อยู่ในเลือดที่ขับออกมานอกร่างกายทางท่อปัสสาวะ

cairan yang berwarna kuning dan mengeluarkan bau urin di mana kotoran dalam darah dan kelembaban dikeluarkan dari tubuh melalui uretra atau saluran kencing

Жидкость, которая выходит из тела человека вместе с содержащейся в крови влагой и ненужными веществами.

• 오줌이 나오다.
• 오줌이 마렵다.
• 오줌을 갈기다.
• 오줌을 누다.
• 오줌을 싸다.
See More
오줌을 지리다.
오줌을 참다.
• 물을 많이 마신 민준이는 오줌이 마려웠다.
• 아이는 잠을 자다가 이부자리에 오줌을 싸고 말았다.
• 가: 유민이는 어디 갔어?
• 나: 오줌을 누러 화장실에 갔어요.

오줌소태

발음 : [오줌소태 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pollakiuria

ひんにょう【頻尿】。ひんにょうしょう【頻尿症】

maladie urinaire

frecuencia urinaria

التهاب المثانة

шээрэн өвчин

bệnh tiểu rắt

อาการถ่ายปัสสาวะบ่อย

pollakiuria, sychnuria

поллакиурия

오줌이 자주 마려운 병.

A disease in which one frequently feels an urge to urinate.

尿の回数が普通より多い病気。

Infection dont le symptôme est d’avoir envie d’uriner fréquemment.

enfermedad que consiste en tener que orinar frecuentemente.

مرض يتسبّب في التبوّل المتكرّر

байнга шээс хүрдэг өвчин.

Bệnh thường xuyên buồn đi tiểu.

โรคที่ทำให้ถ่ายปัสสาวะบ่อย

penyakit sering mengeluarkan air seni

Заболевание, связанное с учащённым мочеиспусканием.

• 오줌소태 증상.
• 오줌소태 증세.
• 오줌소태 치료.
• 오줌소태를 고치다.
• 오줌소태를 치료하다.
See More
오줌소태에 걸리다.
• 지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.
• 최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.
• 가: 오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.
• 나: 오줌소태인 것 같은데 약을 처방해 드릴게요.

오줌싸개

발음 : [오줌싸개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bed-wetter

   1. しょうべんたれ【小便垂れ】

   1.

   1. incontinente

   1. طفل لا يتحكم على التبول

   1. шээрэн хүүхэд

   1. nhóc tè dầm

   1. เด็กฉี่รดที่นอน

   1. tukang ngompol

   1.
   오줌을 가리지 못하는 아이.
   A child who is not yet potty trained.

   排泄の自立ができない子。

   Enfant qui n'est pas encore entraîné à aller aux toilettes.

   Niño que no puede retener la orina.

   طفل لا يتحكم على التبول

   шээсээ барьж чаддаггүй хүүхэд.

   Đứa bé không kiềm chế được việc đi tiểu.

   เด็กที่ไม่สามารถอั้นปัสสาวะได้

   anak yang tidak bisa buang air kecil pada tempatnya

   Ребёнок, который ещё не умеет ходить на горшок.
   • 우리 집 막내는 아직 오줌싸개인 아기다.
   • 내 동생은 오줌을 가리지 못하는 오줌싸개다.
   • 가: 지수가 많이 컸네.
   • 나: 응, 얼마 전만 해도 오줌싸개였던 아이가 벌써 다섯 살이 됐어.
2. 2. bed-wetter

   2. しょうべんたれ【小便垂れ】

   2.

   2.

   2. طفل يتبول غصبا عنه

   2. шээрэн

   2. đồ tè dầm

   2. เด็กฉี่แตก, เด็กเยี่ยวราด

   2. tukang ngompol

   2. зассанец
   (놀리는 말로) 실수로 오줌을 싼 아이.
   (teasing) A child who urinates by mistake.

   粗相をした子をあざけっていう語。

   (moqueur) Enfant qui a uriné par erreur.

   (BURLESCO) Niño que se ha orinado encima por error.

   (مضايقة) طفل يتبول غصبا عنه

   (шоол.) өөрийн мэдэлгүй шээсэн хүүхэд.

   (cách nói trêu trọc) Đứa bé tè dầm do lỡ.

   (คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)เด็กที่ปัสสาวะโดยไม่ได้ตั้งใจ

   (untuk mengejek atau mempermainkan) anak yang buang air kecil sembarangan karena kesalahan atau tidak sengaja

   (обзыв.) Ребёнок, который описался по ошибке.
   • 오줌싸개인 옆집 아이는 우리 집에 종종 소금을 얻으러 온다.
   • 민준이는 실수로 오줌을 싸 친구들에게 오줌싸개라고 놀림을 받았다.
   • 가: 오줌을 또 싸다니 오줌싸개구나.
   • 나: 놀리지 마!

오지 (奧地)

발음 : [오ː지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

backcountry area; remote area

おうち・おくち【奥地】

lieu reculé, lieu éloigné

área remota, rincón remoto, tierra adentro, interior

منطقة نائية

алс бөглүү нутаг, алс хязгаар нутаг

vùng đất cách biệt, vùng đất hẻo lánh

เขตที่ห่างจากตัวเมือง, นอกเมือง, บ้านนอก, ชนบท, ท้องถิ่นทุรกันดาร

daerah terpencil, daerah terisolasi

глубинка; глухомань

해안이나 도시에서 멀리 떨어져 외부와의 접촉이 거의 없는 땅.

An area which is almost isolated from the outside world as it is far from a coast or city.

海岸や都市から遠く離れていて、外部との接触が殆どない地域。

Terre très éloignée de la côte ou des villes, qui a peu de contact avec l’extérieur.

Región que casi no tiene contactos con el exterior por estar apartada de la costa o la ciudad.

مكان له اتصال نادر مع الخارج لأنّه بعيد عن الساحل البحريّ أو المدن

далайн эрэг буюу хотоос хол алслагдсан, гадагшаа бараг харилцаа холбоогүй газар.

Vùng đất cách xa bờ biển hoặc đô thị, hầu như không tiếp xúc với bên ngoài.

ผืนดินที่ไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอกเพราะอยู่ห่างไกลจากฝั่งทะเลและตัวเมือง

tanah atau daratan yang hampir tidak tersentuh oleh luar karena berada jauh dari pantai atau kota

Глухое место далеко от побережья или города, которое не имеет связи с внешним миром.

• 낯선 오지.
• 오지 마을.
• 오지 여행.
• 오지 탐험.
• 오지에 살다.
• 우리 고향은 병원은커녕 약방 하나 없는 산속의 오지였다.
• 김 박사는 지구에 남아 있는 원시 부족을 찾으러 오지를 탐험하였다.
• 가: 나는 사람들이 많이 가지 않는 곳을 여행하고 싶어.
• 나: 그럼 오지를 여행해 보는 건 어때?

• 참고어 두메

오지랖

발음 : [오지랍 ]

활용 : 오지랖이[오지라피], 오지랖도[오지랍또], 오지랖만[오지람만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

front part

devant

parte delantera de una prenda de vestir superior

جزء أمامي في سترة أو معطف

урд хормой

vạt trước của áo khoác ngoài

ชายเสื้อ

полы одежды

웃옷이나 윗도리의 앞자락.

The front part of an outer or upper garment.

上着の前裾。

Pan d'un haut de vêtement.

Parte delantera de una prenda de vestir superior.

جزء أمامي في سترة أو معطف

цээж хувцас болон дээгүүр өмсдөг хувцасны урд хормой.

Vạt trước của áo khoác ngoài Hanbok hoặc áo khoác.

ชายเสื้อผ้าท่อนบนหรือเสื้อที่สวมด้านนอก

bagian depan dari baju atasan atau atasan

Передняя сторона верхней одежды.

• 적삼의 오지랖.
• 오지랖 속.
• 오지랖을 걷다.
• 오지랖을 들추다.
• 오지랖을 여미다.
• 어머니는 오지랖을 걷고 동생에게 젖을 물렸다.
• 승규는 기름이 묻은 손가락을 웃옷 오지랖에 썩썩 문질렀다.
• 가: 얘, 너 오지랖 좀 여며라. 가슴이 다 보인다.
• 나: 네, 여밀게요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 오지랖(이) 넓다

오직 ^★★

발음 : [오직 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

just; only; solely

ただ。もっぱら【専ら】。ひたすら。ひとえに【偏に】

seulement, uniquement

solamente, de un solo modo, en una sola cosa, o sin otra cosa, únicamente

فقط ، فحسب ، لا... إلا

ердөө, зөвхөн, ганц, гагцхүү

chỉ, duy nhất

เพียงแต่, เพียง...เท่านั้น

hanya satu, satu-satunya

лишь; только

다른 사람이나 다른 것은 있을 수 없고, 단 한 사람이나 한 가지로 다만.

Only one person or thing without any others being included.

それ以外の人や物はありえず、たった一人や一つだけ。

(Personne ou chose) De manière à être considéré comme unique, sans en compter d'autre.

Que no puede haber otra cosa u otra persona, y que existe solo uno.

لا يمكن أن يوجد شيء آخر أو شخص آخر إلا شيء ما أو شخص ما

өөр хүн, өөр зүйл байх боломжгүй, зөвхөн нэг хүн, нэг төрлийн зүйл л.

Người khác hay cái khác không thể có được, chỉ bởi duy nhất một người hay một thứ.

ไม่สามารถมีสิ่งอื่นหรือคนอื่น เพียงแค่คนเดียวหรือสิ่งเดียวเท่านั้น

tidak ada orang lain atau sesuatu yang lain, hanya ada satu orang atau satu saja

Единственно, исключительно один человек, одна какая-либо вещь и полное отсутствие возможности заменить это кем-либо, чем-либо другим.

• 나는 오직 내 아내만을 사랑한다.
• 나는 고등학교 때 다른 것은 아무 것도 안 하고 오직 공부만 했다.
• 가: 어머, 너 갑자기 왜 이렇게 살이 빠졌니?
• 나: 아파서 며칠 동안 아무 것도 못 먹고 오직 물만 먹었어.

• 유의어 다만, 단지³

오진 (誤診)

발음 : [오ː진 ]

파생어 : 오진하다, 오진되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

misdiagnosis

ごしん【誤診】

diagnostic erroné, erreur de diagnostic

diagnóstico incorrecto, diagnóstico erróneo, diagnóstico equivocado

تشخيص خاطئ

буруу оношлогоо

sự chuẩn đoán nhầm

การวินิจฉัยโรคผิด, การตรวจวินิจฉัยโรคผิด

salah diagnosis, diagnosis salah

병을 잘못 진단하는 일. 또는 그런 진단.

The act of diagnosing a disease wrongly, or a wrong diagnosis.

病気の診断を誤ること。また、その診断。

Fait de mal diagnostiquer une maladie ; ce diagnostic.

Diagnosticar una enfermedad incorrectamente, o tal diagnóstico.

خطأ في تشخيص مرض، أو التشخيص نفسه

өвчнийг буруу оношлох явдал. мөн тийм онош.

Việc chuẩn đoán sai bệnh. Hoặc sự chuẩn đoán như vậy.

การวินิจฉัยโรคผิดพลาด หรือคำวินิจฉัยดังกล่าว

hal salah mendiagnosis penyakit, atau diagnosis yang demikian

Неверно поставить диагноз. Или неверный диагноз.

• 의사의 오진.
• 오진을 내리다.
• 오진을 받다.
• 오진을 하다.
• 오진을 내려 환자를 사망하게 한 의사가 환자의 가족으로부터 소송을 당했다.
• 남편의 병은 간암이었는데 처음에 간염으로 오진을 받아서 제대로 치료를 받지 못했다.
• 가: 의사의 오진 때문에 약을 잘못 먹었어.
• 나: 저런, 괜찮아? 병원에 항의해.