단행되다, 단행본, 단행하다, 단호박, 단호하다, 단호히, 단화, 닫다, 닫아걸다, 닫치다

단행되다단행본단행하다단호박단호하다단호히단화닫다닫아걸다닫치다

단행되다 (斷行 되다)

발음 : [단ː행되다 /단ː행뒈다 ]

☞ : 단행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be executed

だんこうされる【断行される】。ふみきられる【踏み切られる】

être effectué

realizarse con firmeza

ينجز

тууштай хэрэгжих, шийдэмгий хийгдэх

được thi hành, được tiến hành

ถูกดำเนินการ, ถูกปฏิบัติการ, ถูกตัดสินใจลงมือปฏิบัติ, ถูกกระทำการ, ถูกทำให้เกิดผล, ถูกนำมาใช้

tereksekusi, terealisir, terwujud, tercapai, tergapai

быть осуществлённым

반대나 위험에 매이지 않고 결정한 것이 실행되다.

For a decision to be carried out even if there is opposition or danger.

反対や危険を押し切って、決めたことが実行される。

(Ce qui a été décidé) Être appliqué sans tenir compte de l'opposition ou du danger.

Ejecutarse o ponerse en marcha algo sin titubeos o sin temor a oposiciones y riesgos.

يتم تنفيذ قرار رغما من وجود المعارضة أو المَخاطر

эсэргүүцэл буюу аюулаас айлгүй шийдсэн зүйл хэрэгжих.

Việc đã quyết định và không ràng buộc bởi sự phản đổi hay uy hiếp được thực hiện.

สิ่งที่ตัดสินใจเกิดการลงมือปฏิบัติโดยไม่ยึดติดอยู่กับการคัดค้านหรือความเสี่ยง

hal yang tidak terikat oleh perlawanan atau bahaya, dan sudah ditentukan dilaksanakan

Быть реализованным согласно принятому решению, в независимости от противоречия и опасности.

• 개정이 단행되다.
• 개편이 단행되다.
• 개혁이 단행되다.
• 파업이 단행되다.
• 혁명이 단행되다.
See More
과감하게 단행되다.
• 최근 정부의 고위층 인사 개편이 대대적으로 단행되었다.
• 경제 위기로 대부분의 회사에서 구조 조정이 단행되는 추세이다.
• 가: 노조의 요구가 받아들여지지 않으면 앞으로 어떻게 됩니까?
• 나: 아마 파업이 단행될지도 모르겠습니다.

• 문형 : 1이 단행되다
• 유의어 결행되다

단행본 (單行本)

발음 : [단행본 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

book; separate volume; independent volume

たんこうぼん【単行本】

livre (édité à part), livre en un volume

libro

مجلد منفصل

ганц сэдэвт зохиол

sách phát hành một lần

เล่มเดี่ยว

buku

разовое издание

일정한 시간 간격으로 내는 잡지와 달리, 한 번 찍어서 펴내는 책.

A book published just once, unlike magazines which are periodically published.

一定の間隔を置いて出版する雑誌に対し、単独に一冊刊行する本。

Livre imprimé et publié en une seule fois, à la différence d'une revue qui est publiée périodiquement à intervalle régulier.

Libro publicado como volumen independiente, a diferencia de una revista que se hace a intervalos regulares.

كتاب يطبع وينشر مرة واحدة على عكس مجلة التي يتم نشرها بشكل دوري على فترات منتظمة

тодорхой давтамжтайгаар хэвлэгдэн гардаг сэтгүүлээс ялгаатай, нэг ботиор хэвлэгдэн гардаг ном.

Sách chỉ được xuất bản một lần.

หนังสือที่ถูกตีพิมพ์ออกมาเล่มเดี่ยว ซึ่งแตกต่างกับนิตยสารที่ตีพิมพ์ออกมาเป็นระยะ ๆ

tulisan yang diterbitkan dalam satu jilid

Книга, вышедшая отдельным изданием в отличие от журнала, издаваемого регулярно.

• 단행본이 간행되다.
• 단행본이 발간되다.
• 단행본을 읽다.
• 단행본을 펴내다.
• 단행본으로 나오다.
• 우리 연구소는 이번 연구의 결과물을 단행본으로 펴냈다.
• 지수는 요즘 자신의 여행기를 단행본으로 내려고 계획하고 있다.
• 가: 선생님, 이번에 수필들 모아서 단행본으로 출판하신 것 봤어요.
• 나: 졸고를 읽어 주셨다니 고맙습니다.

단행하다 (斷行 하다)

발음 : [단ː행하다 ]

☞ : 단행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

execute

だんこうする【断行する】。ふみきる【踏み切る】

exécuter, effectuer

realizar con firmeza

يحقّق

тууштай хэрэгжүүлэх, шийдэмгий гүйцэтгэх

thi hành, tiến hành

ดำเนินการ, ปฏิบัติการ, ตัดสินใจลงมือปฏิบัติ, กระทำการ, ทำให้เกิดผล, นำมาใช้

mengeksekusi, merealisir, mewujudkan, mencapai, menggapai

осуществлять

반대나 위험에 매이지 않고 결정한 것을 실행하다.

To carry out a decision even if there is opposition or danger.

反対や危険を押し切って、決めたことを実行する。

Appliquer ce qui a été décidé sans tenir compte de l'opposition ou du danger.

Ejecutar o poner en marcha algo sin titubeos o sin temor a oposiciones y riesgos.

ينفّذ قرارا على الرغم من المعارضة أو المَخاطر

эсэргүүцэл буюу аюулаас айлгүй шийдсэн зүйлээ хэрэгжүүлэх.

Thực hiện việc đã quyết định và không ràng buộc bởi sự phản đổi hay uy hiếp.

ลงมือปฏิบัติสิ่งที่ตัดสินใจโดยไม่ยึดติดอยู่กับการคัดค้านหรือความเสี่ยง

menjalankan hal yang tidak terikat perlawanan atau bahaya, dan sudah diputuskan

Приводить в действие что-либо согласно принятому решению, в независимости от противоречия и опасности.

• 개편을 단행하다.
• 개혁을 단행하다.
• 공격을 단행하다.
• 인사를 단행하다.
• 혁명을 단행하다.
• 방송국에서는 봄을 맞아 프로그램 개편을 단행했다.
• 얼마 전부터 노조가 단행한 파업은 좀처럼 끝날 것 같지 않다.
• 가: 회사 내에 반대하는 의견이 많은데 어떻게 하죠?
• 나: 그 의견들에 너무 신경 쓰지 마시고 과감하게 개혁을 단행하세요.

• 문형 : 1이 2를 단행하다
• 유의어 결행하다

단호박

발음 : [단호박 ]

활용 : 단호박이[단호바기], 단호박도[단호박또], 단호박만[단호방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

autumn squash

かぼちゃ

citrouille, potiron

calabaza dulce

قرع نباتي حلو

чихэрлэг хулуу

bí đỏ ngọt, bí ngô ngọt

ฟักทองหวาน

labu manis, labu parang

сладкая тыква

단맛이 나는 호박.

A kind of squash with a sweet taste.

甘い味がするかぼちゃ。

Légume au goût sucré.

Calabaza con sabor dulce.

قرع نباتي ذو مذاق حلو

чихэр амттай хулуу.

Quả bí ngô có vị ngọt.

ฟักทองที่มีรสชาติหวาน

labu yang mengeluarkan rasa manis

Тыква со сладким вкусом.

• 녹색 단호박.
• 단호박 샐러드.
• 단호박 죽.
• 단호박 찜.
• 단호박을 먹다.
See More
단호박을 재배하다.
단호박을 찌다.
• 어머니는 아이들 간식으로 달콤한 단호박을 쪄 주었다.
• 단호박은 겉은 초록색이지만 속을 갈라 보면 그 안은 노란색이다.
• 가: 이 샐러드는 뭘로 만든 거예요?
• 나: 단호박으로 만들었어요. 달콤하고 맛있지요?

단호하다 (斷乎 하다) ^★

발음 : [단ː호하다 ]

활용 : 단호한[단ː호한], 단호하여[단ː호하여](단호해[단ː호해]), 단호하니[단ː호하니], 단호합니다[단ː호함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

resolute; determined

だんこたる【断固たる】

résolu, décidé, ferme

firme, decidido, rotundo, resuelto

صارم

эрс шийдэмгий, тууштай

vững vàng, chắc chắn, mạnh mẽ, cứng rắn, dứt khoát

เฉียบขาด, เด็ดขาด, เคร่งครัด

tegas

решительный; категорический; непоколебимый; твёрдый

결심이나 태도, 입장 등이 흔들림이 없이 엄격하고 분명하다.

A resolution, attitude, position, etc., being clear and stern.

決心や態度、立場などに揺れがなく、厳しくてきっぱりとしている。

(décision, attitude, position, etc.) Qui est rigoureux et certain, sans céder.

Dícese de la determinación, actitud, postura, etc., claro, definido y sin vacilación.

واضح وصارم قرار أو موقف أو غيرها دون تغيّر

гаргасан шийдвэртээ бат итгэлтэй хөдлөшгүй байж, байр сууриа тодорхой, нот илэрхийлэх.

Sự quyết tâm hay thái độ, lập trường không lung lay mà rất rõ ràng và nghiêm túc.

การตัดสินใจ กิริยาท่าทาง หรือสถานการณ์ที่เคร่งครัดและชัดเจน โดยปราศจากความลังเล

keputusan, sikap, sifat, dsb keras, pasti tanpa goyah

Строгое и определенное, непоколебимое решение или поведение, позиция и т.п.

• 단호한 결심.
• 단호한 목소리.
• 단호한 어조.
• 단호한 의지.
• 단호한 자세.
See More
단호한 조치.
단호한 태도.
단호한 표정.
단호하게 거부하다.
단호하게 대응하다.
단호하게 대처하다.
단호하게 말하다.
단호하게 비판하다.
단호하게 이야기하다.
• 민준이는 한 번만 도와 달라는 친구의 부탁을 단호하게 거절했다.
• 그들에게 한 발자국도 양보할 수 없다는 우리의 입장은 단호했다.
• 학교를 그만두겠다는 그의 결심은 아주 단호해서 아무리 설득을 해도 소용이 없었다.
• 가: 친구가 내 물건을 말없이 가져다 써서 기분이 나빠. 어떻게 하지?
• 나: 그럼 그 친구한테 네 생각을 단호하게 이야기해.

• 문형 : 1이 단호하다

단호히 (斷乎 히)

발음 : [단ː호히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

firmly; flatly

だんことして【断固として】。はっきり。きっぱり

résolument, catégoriquement, d'une manière catégorique, fermement, franchement, nettement, hardiment, carrément

rotundamente, tajantemente

على نحو صارم

эрс шийдэмгий, тууштай

một cách vững vàng, một cách chắc chắn, một cách rắn chắc, một cách mạnh mẽ, một cách cứng rắn

อย่างเฉียบขาด, โดยเด็ดขาด, อย่างเคร่งครัด

dengan tegas, dengan pasti

решительно; категорически; непоколебимо; наотрез

결심이나 태도, 입장 등이 흔들림 없이 엄격하고 분명하게.

In a stern and clear manner without being shaken from a decision, attitude, position, etc.

決心・態度・立場などが揺るぎなく、きっぱりとして明らかに。

De façon à ce que la décision, l'attitude, la position, etc. soit stricte et claire sans confusion.

Con decisión, actitud, posición, etc. resoluta, estricta y clara.

صارم أو واضح الرأي أو السلوك أو الموقف أو غير ذلك دون تغيير

гаргасан шийдвэр болон хандлага, байр суурь зэрэг нь хөдлөшгүй хатуу чанд, тодорхой.

Quyết tâm, thái độ hay lập trường... rõ ràng và nghiêm khắc mà không lung lay.

โดยที่การตัดสินใจ กิริยาท่าทาง หรือสถานการณ์เป็นไปอย่างเคร่งครัดและชัดเจน โดยปราศจากความลังเล

keputusan, sikap, sifat diambil, dsb dengan keras, pasti tanpa goyah

Без колебаний, отчётливо, ясно (о решении, поведении, позиции и т.п.).

• 단호히 거부하다.
• 단호히 거절하다.
• 단호히 결심하다.
• 단호히 대처하다.
• 단호히 말하다.
See More
단호히 반대하다.
단호히 비판하다.
단호히 처벌하다.
• 민준은 같이 사업을 하자는 우리의 부탁을 단호히 거절했다.
• 김 교수는 우리나라의 교육의 현실과 문제점을 단호히 비판했다.
• 정부는 이번 비리 사건에 관련된 사람들을 단호히 처벌할 것이라고 밝혔다.
• 가: 승규는 시험공부를 해야 된다고 밥도 우리끼리 먹으라더라.
• 나: 공부만 하기로 정말 단호히 결심한 모양이구나.

단화 (短靴)

발음 : [단ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. slip-on shoes; loafers

   1. たんぐつ【短靴】

   1. bottines

   1. zapato

   1. حذاء الكاحل

   1. богино түрийтэй гутал

   1. giày bệt, giày thấp

   1. คัชชูไม่หุ้มข้อ

   1. selop, loafer

   1. ботинки
   발목 아래까지만 오는 신발.
   Low-cut shoes.

   長さが足首程度の靴。

   Chaussures qui montent jusqu'à la hauteur de la cheville.

   Calzado que llega apenas hasta debajo del tobillo.

   أحذية منخفضة القطع

   хөлийн шагай хүрсэн түрийтэй гутал.

   Giày chỉ bịt đến phần dưới cổ chân.

   รองเท้าที่หุ้มขึ้นมาถึงใต้ข้อเท้าเท่านั้น

   sepatu berhak rendah yang menutupi hingga mata kaki saja

   Обувь до щиколодки.
   • 간편한 단화.
   • 단화 한 켤레.
   • 단화를 벗다.
   • 단화를 사다.
   • 단화를 신다.
   • 나는 신고 벗기 편한 단화를 즐겨 신는다.
   • 민준이는 여행 짐을 꾸리면서 편하게 신을 수 있는 단화를 챙겨 넣었다.
   • 가: 여름용 신발을 사려고 하는데요.
   • 나: 여름은 더우니까 발목을 덮지 않는 이 단화는 어떠세요?
   • 참고어 장화
2. 2. flat shoes; flatties

   2. たんぐつ【短靴】

   2. chaussures plates

   2.

   2. أحذية مسطحة

   2. намхан өсгийтэй гутал

   2. giày bệt, giày búp bê

   2. คัชชูส้นเตี้ย

   2. sepatu datar, sepatu flat

   2.
   굽이 낮은 여자 구두.
   Low-heeled shoes for women.

   かかとの低い女の靴。

   Chaussures de femmes à petits talons.

   Zapato para mujer de tacón bajo.

   أحذية كعوب منخفضة للسيدات

   намхан өсгийтэй эмэгтэй хүний гутал.

   Giày nữ, đế thấp.

   รองเท้าผู้หญิงที่มีส้นเตี้ย

   sepatu wanita ber hak rendah

   Женская обувь с низким каблуком.
   • 굽이 낮은 단화.
   • 단화 한 켤레.
   • 단화를 벗다.
   • 단화를 사다.
   • 단화를 신다.
   • 지수는 단화 대신 굽 높은 구두를 신고 학교에 갔다.
   • 언니는 발이 아파서 당분간 굽 높은 신발 대신 단화를 신기로 했다.
   • 가: 회사 면접을 보러 갈 때에는 단화를 신고 가는 게 좋아.
   • 나: 그럼 굽이 낮은 구두를 하나 사야겠네요.

닫다 ^★★★

발음 : [닫따 ]

활용 : 닫아[다다], 닫으니[다드니], 닫는[단는]

파생어 : 닫히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shut

   1. しめる【閉める】。とじる【閉じる】

   1. fermer, refermer, barrer, clore, enclore

   1. cerrar

   1. يغلق

   1. хаах, таглах

   1. đóng

   1. ปิด

   1. tutup, menutup

   1. закрывать; запирать; затворять
   문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다.
   To close something that is opened, such as the door, lid, drawer, etc., by moving it back to its original position.

   門、蓋、引き出しなどを元の位置に戻して開いているところを塞ぐ。

   Bloquer ce qui est ouvert en remettant en place portes, couvercles, tiroirs, etc.

   Volver a poner en el marco la hoja de una puerta o una tapa o un cajón en los huecos o receptáculos respectivos.

   يُوصد شيء مفتوح مثل الباب، الغطاء، الدُرج من خلال رجوعه إلى موضعه الأصليّ

   хаалга, таглаа, шургуулга зэргийг байсан байранд нь оруулж онгойсон зүйлийг хаах.

   Dịch chuyển cửa, nắp đậy, ngăn kéo... về lại vị trí vốn có và bịt thứ đang mở.

   ปิดสิ่งที่ถูกเปิดไว้ เช่น ประตู ฝา ลิ้นชัก ให้อยู่ในตำแหน่งเดิม

   mengembalikan sesuatu yang terbuka ke posisi yang tertutup sebelumnya, seperti pintu, tutupan, laci, dsb

   Привести дверь, крышку, ящик и т.п. в изначальное положение и предотвратить их открывание.
   • 뚜껑을 닫다.
   • 마개를 닫다.
   • 문을 닫다.
   • 서랍을 닫다.
   • 창문을 닫다.
   • 엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
   • 승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
   • 가: 다 먹었으면 뚜껑 닫아서 냉장고에 넣어 놔.
   • 나: 네, 알겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 닫다
   • 반대말 열다
2. 2. close the door

   2. しめる【閉める】。へいてんする【閉店する】

   2. fermer, être fermé, fermer boutique, ne pas ouvrir, ne pas être ouvert

   2. cerrar

   2. يغلق

   2. хаалгаа барих, хаах, дуусах, тарах

   2. đóng cửa

   2. ปิดร้าน, ปิดทำการ

   2. tutup, menutup

   2. заканчивать; завершать
   하루 영업을 마치다.
   To close business for the day.

   一日の営業を終える。

   Fermer le magasin pour la nuit.

   Dar por terminado el servicio de atención.

   ينتهي محلٌ من تجارته اليوميّة

   нэг өдрийн ажлыг дуусгах.

   Kết thúc việc kinh doanh trong ngày.

   สิ้นสุดเวลาทำการในหนึ่งวัน

   menyelesaikan usaha dagang setiap harinya

   Прекращать работу; завершать рабочий день.
   • 가게를 닫다.
   • 문을 닫다.
   • 은행을 닫다.
   • 아홉 시에 닫다.
   • 벌써 닫다.
   See More
   일찍 닫다.
   • 가게 주인은 손님이 없자 일찍 문을 닫고 들어갔다.
   • 주말에는 학교 식당이 문을 닫아서 학생들은 밖에 있는 식당에 가야 한다.
   • 가: 은행 문을 몇 시에 닫지?
   • 나: 요즘은 네 시 반이면 닫죠.
   • 문형 : 1이 2를 닫다
   • 반대말 열다
3. 3. close one's business; go out of business

   3. しめる【閉める】。とじる【閉じる】。へいてんする【閉店する】

   3. fermer, fermer définitivement, fermer ses portes

   3. cerrar un establecimiento

   3. يغلق

   3. болих, хаалгаа барих, хаах, үйл ажиллагаагаа зогсоох

   3. đóng cửa

   3. เลิกกิจการ, ปิดกิจการ

   3. tutup, menutup, gulung tikar

   3. закрыть; закончить; завершить; прекратить
   사업체를 더 이상 운영하지 않다.
   To stop operating a company.

   事業をこれ以上営まない。

   Ne plus gérer une entreprise.

   Poner fin a las operaciones de un negocio.

   ينتهي من أعمال الشركة ولا يعمل أكثر من ذلك

   аж ахуйн нэгжийг цааш үргэлжлүүлэн эрхлэхгүй байх.

   Không vận hành doanh nghiệp thêm nữa.

   ไม่ดำเนินการทำธุรกิจอีกต่อไป

   tidak lagi menjalankan usaha

   Полностью прекращать работу (дело, предпринимательство).
   • 가게를 닫다.
   • 공장이 문을 닫다.
   • 점포를 닫다.
   • 학원을 닫다.
   • 회사가 문을 닫다.
   • 대형 마트 때문에 동네에 문을 닫는 가게들이 생기고 있다.
   • 부동산 시장이 위축되어 많은 건설 회사가 문을 닫게 되었다.
   • 가: 요즘 회사 사정이 어떻습니까?
   • 나: 해외 공장이 모두 문을 닫았고, 국내 공장도 사정이 좋지 않습니다.
   • 문형 : 1이 2를 닫다
   • 반대말 열다
4. 4. close

   4. とじる【閉じる】。とざす【閉ざす】

   4.

   4. cerrar la boca

   4. يغلق

   4. ам хамхих, ам таглах, ам барих, дуугаа хураах, үг дуугарахгүй байх

   4. câm nín, im miệng

   4. ปิดปาก, หุบปาก

   4. bungkam, mingkem, tutup mulut

   4. закрыть; заткнуть
   입을 굳게 다물다.
   To shut one's mouth tight.

   口をつぐむ。

   Fermer fermement la bouche.

   Callar.

   يصمت ولا يتكلّم

   амаа хатуу чанд хамхих.

   Ngậm chặt miệng.

   ปิดปากแน่น

   menutup mulut rapat-rapat

   Плотно сомкнуть губы.
   • 말문을 닫다.
   • 입을 닫다.
   • 굳게 닫다.
   • 꾹 닫다.
   • 승규는 화가 나면 입을 닫아 버리니 화해하기도 어렵다.
   • 아버지는 화가 나셨는지 입을 굳게 닫고 아무 말씀도 하지 않았다.
   • 가: 여보, 지수한테 무슨 일이 있었는지 물어봤어?
   • 나: 아무리 물어 봐도 입을 꾹 닫고 말을 안 해요.
   • ※ 주로 '입을 닫다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 닫다
   • 반대말 열다

닫아걸다

발음 : [다다걸다 ]

활용 : 닫아걸어[다다거러], 닫아거니[다다거니], 닫아겁니다[다다검니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lock

せじょうする【施錠する】

fermer

echar cerrojo

يُغَلِّق

цоожлох, түгжих, оньслох, цуургалах

khóa trong, khóa trái cửa

ปิดล็อก

mengunci

защёлкивать; запирать; блокировать; закреплять; укреплять

밖에서 열지 못하도록 안에서 문이나 창문을 닫아 잠그다.

To close a window or door from the inside so that it can not be opened from the outside.

外で開けられないように、中でドアや窓を閉めて鍵をかける。

Fermer une porte à clef ou une fenêtre de l'intérieur pour qu'elle ne puisse être ouverte de l'extérieur.

Asegurar puertas o ventanas desde el interior de modo que no se las pueda abrir por fuera.

يسد الأبواب والنوافذ من الداخل لمنع الخروج او الدخول

хаалга болон цонхыг гаднаасаа онгойхгүйгээр хааж, түгжих.

Đóng và khóa cửa hay cửa sổ ở bên trong để không mở được từ bên ngoài.

ปิดและล็อกประตูหรือหน้าต่างทางด้านในเพื่อไม่ให้เปิดเข้ามาจากด้านนอกได้

menutup dan mengunci pintu atau jendela agar tidak bisa dibuka dari luar

Запирать дверь или окно изнутри, чтобы нельзя было открыть снаружи.

• 덧문을 닫아걸다.
• 문을 닫아걸다.
• 빗장을 닫아걸다.
• 성문을 닫아걸다.
• 창문을 닫아걸다.
See More
꽁꽁 닫아걸다.
• 주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.
• 수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.
• 가: 외출할 때는 문을 잘 닫아걸고 나가렴.
• 나: 네, 엄마. 문단속 잘할 테니 걱정하지 마세요.

• 문형 : 1이 2를 닫아걸다

닫치다

발음 : [닫치다 ]

활용 : 닫치어[닫치어/ 닫치여](닫쳐[닫처]), 닫치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shut up; close up

しめる【閉める】。とじる【閉じる】

fermer violemment, claquer

cerrar con fuerza, tapar con fuerza

يغلَق

сайн хаах, тас хийтэл хаах

đóng sầm, đóng mạnh, đóng ập vào

ปิดแรง, ปิดอย่างแรง

menutup

закрывать; затворять

열려 있는 문, 뚜껑, 서랍 등을 힘을 주어 세게 닫다.

To close an opened door, lid, drawer, etc., strongly.

開いている門、蓋、引き出しなどを勢いよく閉める。

Fermer violemment une porte, une couvercle, un tiroir ouvert(e), etc.

Cerrar con un golpe recio una puerta, un cajón o descargar con fuerza una tapa.

يُوصد الباب المفتوح، الغطاء المفتوح، الدُرج المفتوح بشدّة

онгорхой байгаа хаалга, таглаа, шургуулга зэргийг хүчтэй татаж хаах.

Đóng mạnh cửa, ngăn kéo, nắp đậy…. đang được mở.

ปิดประตู ฝา หรือลิ้นชักต่าง ๆ ที่เปิดอยู่อย่างแรง

menutup dengan tenaga keras pintu, tutup suatu benda, laci yang terbuka, dsb

С силой закрывать открытую дверь, крышку, ящик и т.п.

• 대문을 닫치다.
• 뚜껑을 닫치다.
• 문을 닫치다.
• 문짝을 닫치다.
• 서랍을 닫치다.
See More
창문을 닫치다.
쿵 하고 닫치다.
탁 하고 닫치다.
홱 닫치다.
• 지수는 서랍을 열었다 닫쳤다 하며 물건을 찾았다.
• 화가 난 민준은 쿵 소리가 나게 방문을 닫치고는 씩씩거리며 밖으로 나갔다.
• 기사의 태도에 기분이 나빠진 승규는 택시에서 내려 택시 문을 쾅 하고 닫쳤다.
• 가: 아무리 기분이 나빠도 어른 앞에서 문을 그렇게 닫치면 안 되지.
• 나: 죄송해요, 저도 모르게 힘이 들어갔어요.

• 문형 : 1이 2를 닫치다