-대가리, 대가¹, 대가², 대가리, 대가족, 대각선, 대갈장군, 대갈통, 대감, 대갓집

-대가리대가¹대가²대가리대가족대각선대갈장군대갈통대감대갓집

-대가리

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-daegari

คนที่เป็นเช่นนั้น

‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "to belittle that person."

「卑下」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant «sous-estimation».

Sufijo que añade un tono peyorativo.

اللاحقة المستخدمة لتحقير شخص

дорд үзсэн утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa của 'nhún nhường, xem thường'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การดูหมิ่นดูแคลน'

akhiran yang menambahkan arti "merendahkan diri"

Суффикс существительного со значением самоуничижения, самоумаления.

• 겁대가리
• 맛대가리
• 멋대가리
• 재미대가리

대가¹ (大家)

발음 : [대ː가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. master; guru; expert

   1. たいか【大家】。きょしょう【巨匠】。めいしょう【名匠】

   1. autorité, expert, savant, grand savant, érudit, homme de grand savoir, grand maître, spécialiste, virtuose

   1. experto

   1. شخصية كبيرة

   1. манлай, их хүн, мастер

   1. người lỗi lạc

   1. ปรมาจารย์, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญการ

   1. ahli, maestro

   1. мастер; маэстро; знаток; профессионал; специалист
   전문 분야에서 능력이 뛰어나 권위를 인정받는 사람.
   A person who has been recognized for his/her authority due to his/her outstanding ability in a professional field.

   専門分野で優れた能力のため権威を認められている人。

   Personne dont l'autorité est reconnue en raison de sa capacité remarquable dans un domaine spécialisé.

   Con autoridad reconocida por tener habilidades sobresalientes en una especialidad.

   شخص يلقى اعترافا بهيبته بسبب تفوقه في مجال متخصص

   мэргэжлийн салбарт ур чадвараар гарамгай байх буюу нэр хүнд хүлээсэн хүн.

   Người có năng lực tuyệt vời trong một lĩnh vực chuyên môn hay quyền uy được công nhận.

   คนที่ได้รับการยอมรับในคุณวุฒิเพราะมีความสามารถโดดเด่นเฉพาะด้าน

   orang yang wewenangnya diakui karena kemampuannya menonjol dalam bidangnya

   Тот, кто обладает большими способностями, умениями в какой-либо области или получил признание окружающих.
   • 국학의 대가.
   • 서예의 대가.
   • 성악의 대가.
   • 대가의 작품.
   • 대가가 되다.
   See More
   대가로 추앙되다.
   • 이번 전시회에는 인정받는 대가들의 그림만 전시할 예정이다.
   • 평생에 걸친 노력으로 김 씨는 마침내 판소리의 대가가 되었다.
   • 가: 김 선생님 작품 읽어 봤니?
   • 나: 응, 정말 놀라운 작품이야. 역시 대가는 다르더라.
   • 유의어 거장
2. 2. prestigious family

   2. たいか・たいけ【大家】

   2. illustre maison, famille noble, famille puissante, famille riche

   2. dinastía

   2. عائلة شريفة

   2. том гэр бүл, нөлөө бүхий гэр бүл

   2. Gia đình quyền thế

   2. ตระกูลที่มีอำนาจบารมี, ตระกูลมั่งคั่ง, ตระกูลดัง

   2. keluarga besar

   2. знатная семья
   대대로 큰 권세와 부를 가진 집안.
   A family that has owned enormous power and wealth from generation to generation.

   代々、大きな権勢と富を持つ家柄。

   Famille qui jouit d'une grande autorité et d'une grande richesse de génération en génération.

   Familia que por generaciones detenta gran influencia política y poder económico.

   عائلة ذات نفوذ كبير وثروة كبيرة عبر الأجيال

   үе залгамжилсан том эрх мэдэл болон эд хөрөнгөтэй гэр бүл.

   Gia đình có quyền thế lớn và giàu có qua nhiều thế hệ.

   ตระกูลที่มีความมั่งคั่งและอำนาจใหญ่ที่สืบทอดต่อรุ่นแล้วรุ่นเล่า

   keluarga yang memiliki kuasa dan kekayaan yang besar secara turun-temurun

   Семья, обладающая большой властью и богатством, которые переходят от поколения к поколению.
   • 유서 깊은 대가.
   • 이름난 대가.
   • 대가의 세력.
   • 대가가 몰락하다.
   • 대가를 이루다.
   • 김 대감은 조정에서 위세가 대단해 이 지방에서 대가를 이루고 살았다.
   • 민준은 소문난 대가의 외아들로서 그 집안의 엄청난 부와 권세를 다 물려받았다.
   • 가: 이 근방의 땅이 다 승규 집안 땅이라며?
   • 나: 승규의 집안이 원래 이 지방에서는 유명한 대가야.
3. 3. large house

   3. たいけ【大家】。おおやけ【大宅】

   3.

   3. mansión

   3. بيت كبير

   3. том байшин

   3. nhà lớn

   3. คฤหาสน์

   3. rumah besar

   3. большой дом
   큰 집.
   A large house.

   大きな家。

   Grande maison.

   Casa grande.

   بيت كبير

   том байр сууц.

   Ngôi nhà lớn.

   บ้านที่ใหญ่

   rumah yang besar

   Значительный по величине дом.
   • 대가를 짓다.
   • 대가에 살다.
   • 성 안에는 부자들이 대가를 지어 놓고 보란 듯이 살고 있었다.
   • 시골에서 작은 집들만 보던 조카가 도시의 대가들을 보니 놀란 모양이었다.

대가² (代價) ^★★

발음 : [대ː까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. price; payment

   1. だいか【代価】。だいきん【代金】。りょうきん【料金】

   1. prix

   1. costo, precio

   1. ثمن، سعر

   1. үнэ төлбөр, үнэ өртөг, төлөөс

   1. giá tiền

   1. เงินตอบแทน, เงินทดแทน, เงินชดเชย

   1. uang bayaran, uang barang, uang tebusan

   1. плата (за товар)
   물건의 값으로 내는 돈.
   Money paid for getting a thing.

   商品を買う時に支払う金。

   Somme d'argent qu'on verse comme prix d'un produit.

   Dinero que se entrega por el valor de un objeto.

   نقود مدفوعة مقابل بضاعة

   барааны үнэнд өгсөн мөнгө.

   Tiền trả theo giá của món hàng.

   เงินที่จ่ายเป็นราคาของสิ่งของ

   uang yang dibayarkan sebagai harga barang

   Деньги, уплачиваемые за товар.
   • 대가를 내다.
   • 대가를 받다.
   • 대가를 지급하다.
   • 대가를 지불하다.
   • 대가를 치르다.
   • 주문하신 물품에 대한 대가를 지불해 주십시오.
   • 정보나 자료를 제공하는 데 대하여 대가를 받는 것은 정당한 일이다.
   • 가: 물건을 주문하면 며칠 만에 받아 볼 수 있나요?
   • 나: 삼 일 정도 소요되며, 대가는 미리 지불하셔야 주문에 들어갑니다.
   • 유의어 대금²
2. 2. reward; return

   2. たいか【対価】。ほうしゅう【報酬】

   2. contrepartie, récompense, compensation

   2. recompensa, remuneración, indemnización

   2. أجر

   2. үнэ хөлс, өртөг хөлс, цалин хөлс, ажлын хөлс, ацаг хөлс

   2. thù lao

   2. รางวัล, รางวัลตอบแทน, ค่าตอบแทน

   2. imbalan jasa, upah jasa

   2. плата (за труд, приложенные усилия)
   어떤 일에 들인 노력에 대한 보수.
   Reward for one's efforts put into doing something.

   ある事柄にかけた労力に対する報酬。

   Salaire payé en contrepartie des efforts réalisés pour un travail.

   Pago por el esfuerzo dedicado a un cierto trabajo.

   أجر مقابل مجهود مبذول في عمل ما

   ажил хөдөлмөр, ажил гүйцэтгэсний төлөө олгох мөнгөн хөлс.

   Tiền công cho nỗ lực bỏ ra đối với việc nào đó.

   ค่าตอบแทนต่อความพยายามที่ใส่ลงไปในเรื่องใด

   upah atas usaha yang dikerahkan untuk suatu pekerjaan

   Вознаграждение за труд, службу, услуги.
   • 노동의 대가.
   • 대가를 받다.
   • 대가를 요구하다.
   • 대가를 지급하다.
   • 대가를 치르다.
   • 임금이란 노동과 교환해서 갖는 대가이다.
   • 열심히 일을 하면 그에 맞는 정당한 대가를 받아야 한다.
   • 가: 내가 하루 종일 일했는데 고작 삼 만원을 주는 건 정당하지 못한 것 같아.
   • 나: 맞아. 타당한 대가는 아닌 것 같아.
3. 3. reward; fruit

   3. たいか【対価】

   3.

   3. resultado, producto, fruto, secuela

   3. مقابل

   3. хүч хөдөлмөрийн үр шим, зовсны үр шим, муу зүйл хийсний үйл лайг үүрэх, гороо амсах

   3. sự trả giá, cái giá

   3. ผลตอบแทน, รางวัลตอบแทน

   3. balasan (tindakan, usaha)

   3. цена (приложенных усилий, полученного результата)
   어떤 일에 들인 노력이나 그 결과.
   One's efforts made to do something, or the result of the efforts.

   ある事柄にかけた労力やその結果。

   Effort entrepris pour un travail ou le résultat de cet effort.

   Producto obtenido por el esfuerzo dedicado a un cierto trabajo.

   جهود مبذولة في عمل ما أو نتيجتها

   ямар нэг зүйлийг хийхийн тулд зориулсан хүч хөдөлмөр, түүний үр дүн.

   Sự nỗ lực bỏ ra cho việc nào đó hay kết quả đó.

   ผลลัพธ์จากความพยายามที่ใส่ลงไปในเรื่องใด

   hasil, akibat yang didapat dari usaha yang dikerahkan untuk suatu pekerjaan

   Затраты, усилия, старания и т.п., употребленные на что-либо.
   • 값비싼 대가.
   • 무거운 대가.
   • 혹독한 대가.
   • 대가를 받다.
   • 대가를 치르다.
   • 정부와 정치가들은 지금의 경제 위기에 대한 대가를 치러야 한다.
   • 나는 내가 얻은 조그마한 성과에 비해서 대가가 너무 비싼 것같이 생각되었다.
   • 가: 그 가수의 노래가 표절로 밝혀져서 하루아침에 인기와 명예를 잃었어.
   • 나: 자신이 저지른 잘못에 대한 대가를 치르는 거지.

대가리

발음 : [대가리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. head

   1. あたま・かしら【頭】

   1. tête

   1. cabeza, testa

   1. رأس

   1. толгой

   1. đầu

   1. หัว

   1. kepala

   1.
   동물의 머리.
   The head of an animal.

   動物の頭部。

   Tête d’un animal.

   Cabeza de los animales.

   رأس الحيوان

   амьтны толгой.

   Đầu của động vật.

   หัวของสัตว์

   kepala binatang

   Голова животного.
   • 개 대가리.
   • 돼지 대가리.
   • 말 대가리.
   • 멸치 대가리.
   • 소 대가리.
   See More
   양 대가리.
   • 승규의 얼굴은 말 대가리처럼 길쭉했다.
   • 아저씨는 식당을 새로 시작하며 장사가 잘 되라고 돼지 대가리를 놓고 고사를 지냈다.
   • 가: 엄마는 찌개 끓일 때 멸치 대가리 어떻게 해요?
   • 나: 엄마는 멸치 대가리는 잘라 내고 몸통만 넣고 끓인단다.
2. 2. head

   2. あたま・かしら【頭】。のう【脳】

   2.

   2. cabeza, testa

   2.

   2. бөндгөр, толгой

   2. đầu

   2. หัว, กบาล

   2. kepala

   2.
   (속된 말로) 사람의 머리.
   (slang) The head of a human.

   人の頭を俗にいう語。

   (populaire) Tête d’un être humain.

   (VULGAR) Cabeza de ser humano.

   رأس الإنسان (عامية)

   (бүдүүлэг.) хүний толгой.

   (cách nói thông tục) Đầu của con người.

   (คำสแลง)หัวของคน

   (bahasa kasar) kepala manusia

   (прост.) Голова человека.
   • 대가리가 비다.
   • 대가리가 크다.
   • 대가리를 맞대다.
   • 대가리를 쥐어박다.
   • 대가리를 처박다.
   • 나는 얄미운 그 녀석의 대가리를 한 대 쥐어박았다.
   • 나는 머리가 좀 큰 편인데 어릴 적부터 친구들에게 대가리 크다고 놀림을 많이 받았다.
   • 가: 승규는 왜 저렇게 멍청한 거야?
   • 나: 그러니까, 그놈은 대가리에 뭐가 들었는지.
3. 3. head

   3. あたま【頭】

   3. tête, bout, pointe, sommet, extrémité

   3. punta, cabeza

   3.

   3. тав, толгой

   3. phần đầu

   3. หัว

   3. ujung, kepala

   3. головка
   길쭉하게 생긴 물건의 앞부분이나 윗부분.
   The front or upper part of a long-shaped item.

   細長いものの前部か上部。

   Partie antérieure ou supérieure d'un objet long.

   Parte extrema o superior de un objeto con forma alargada.

   جزء أمامي أو علوي من شيء طويل

   гонзгой хэлбэртэй зүйлийн урд хэсэг буюу дээд хэсэг.

   Phần trên hay phần trước của đồ vật có dạng dài.

   ส่วนบนหรือส่วนหน้าของสิ่งของที่มีลักษณะยาวพอสมควร

   bagian depan atau atas benda yang panjang

   Передняя или верхняя часть удлинённого или продолговатого предмета.
   • 못 대가리.
   • 연필 대가리.
   • 열차 대가리.
   • 콩나물 대가리.
   • 아빠가 망치로 못 대가리를 잘못 치셔서 못이 휘어져 부러졌다.
   • 동생은 콩나물 국을 먹을 때 콩나물 대가리는 싫다고 안 먹고 줄기만 먹는다.
   • 가: 너 지우개 없냐?
   • 나: 연필 대가리에 달려 있는 지우개밖에 없는데 이거라도 쓸래?

관용구 · 속담(6)

• 관용구 대가리(가) 굵다
• 관용구 대가리(가) 크다
• 관용구 대가리(를) 굴리다
• 관용구 대가리가 비다
• 관용구 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
• 관용구 대가리에 피도 안 마르다

대가족 (大家族) ^★

발음 : [대ː가족 ]

활용 : 대가족이[대ː가조기], 대가족도[대ː가족또], 대가족만[대ː가종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. large family

   1. だいかぞく【大家族】

   1. famille nombreuse, belle famille, famille étendue

   1. familia grande

   1. عائلة كبيرة

   1. их гэр бүл, өнөр өтгөн гэр бүл

   1. gia đình lớn

   1. ครอบครัวใหญ่

   1. keluarga besar

   1. большая семья
   식구가 많은 가족.
   A family with many members.

   多人数の家族。

   Famille dont le nombre de membres est élevé.

   Familia con muchos integrantes.

   عائلة ذات أفراد كثيرين

   олон гишүүнтэй гэр бүл.

   Gia đình có nhiều thành viên.

   ครอบครัวที่มีสมาชิกมาก

   keluarga dengan jumlah anggota keluarga yang banyak

   Семья с большим количеством её членов.
   • 대가족이 이동하다.
   • 대가족을 거느리다.
   • 대가족을 부양하다.
   • 대가족을 이끌다.
   • 대가족을 이루다.
   • 열 명이나 되는 대가족을 이끌고 외식을 하는 것은 쉬운 일이 아니다.
   • 김 과장님은 아내와 딸 네 명과 아들 두 명, 총 여덟 명의 대가족의 가장이다.
   • 가: 우리 집은 할머니, 할아버지에 아직 결혼 안 한 고모, 삼촌들까지 다 같이 살아요.
   • 나: 정말 대가족이구나.
   • 참고어 핵가족
2. 2. extended family

   2. だいかぞく【大家族】

   2. famille nombreuse, belle famille, famille étendue

   2. familia extensa

   2. عائلة كبيرة

   2. их гэр бүл, өнөр өтгөн гэр бүл

   2. đại gia đình, gia đình nhiều thế hệ

   2. ครอบครัวใหญ่

   2. keluarga besar

   2. расширенная семья
   조부모, 부모, 형제 및 그 배우자와 자녀들 등 여러 대의 가족이 한집에 모여 사는 가족.
   A family consisting of multiple generations such as grandparents, parents, siblings, their spouses and children, etc., living together in the same house.

   祖父母、父母、兄弟およびその配偶者や子供など、多数の代の家族が同じ屋根の下で暮らす家族。

   Famille dont les membres de générations différentes comme notamment les grands-parents, les parents, les frères, leurs conjointes et leurs enfants, etc. vivent tous ensemble dans une même maison.

   Familia que habita bajo un mismo techo por varias generaciones y está conformada por abuelos, padres, hermanos y sus respectivas esposas e hijos.

   عائلة يسكن أفرادها من مختلف الأجيال، مثل الجدود والآباء والأولاد وزوجاتهم في بيت واحد

   өвөө эмээ, эцэг эх, ад дүүс болон хань, үр хүүхэд зэрэг үе үеийн гэр бүл нэг гэрт хамт амьдардаг гэр бүл.

   Gia đình có nhiều thế hệ như ông bà, cha mẹ , anh chị em cùng với vợ chồng và con cái của họ sống chung trong một nhà.

   ครอบครัวที่ครอบครัวหลาย ๆ รุ่น ซึ่งปู่และย่า พ่อแม่ พี่น้องและคู่สมรสกับลูก เป็นต้น อาศัยอยู่รวมกัน

   keluarga berisikan beberapa keluarga seperti kakek, nenek, orang tua, saudara serta pasangannya, anak, dsb yang tinggal bersama

   Группа людей, проживающих совместно и состоящая из нескольких поколений (дедушки, бабушки, родители, братья, сёстры, их супруги, их дети и т.п.).
   • 대가족 제도.
   • 대가족과 핵가족.
   • 대가족이 모이다.
   • 대가족이 살다.
   • 대가족을 이루다.
   • 요즘에는 한 집에 삼대가 모여 사는 대가족보다 핵가족이 더 많다.
   • 우리 집은 할머니와 할아버지, 부모님과 나와 동생까지 총 삼대가 모여 사는 대가족이다.
   • 가: 나는 집에 할머니, 할아버지가 계시는 너희 집이 진짜 부러워.
   • 나: 나도 대가족이라서 좋은 점이 많은 것 같아.
   • 반대말 소가족

대각선 (對角線)

발음 : [대ː각썬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diagonal; diagonal line

たいかくせん【対角線】

diagonale

línea diagonal

خط قطري

диагональ шугам, ташуу шугам

đường chéo

เส้นทแยงมุม

garis diagonal, diagonal

диагональ

다각형에서 서로 이웃하지 않는 두 꼭짓점을 잇는 직선. 또는 다면체에서 같은 면 위에 있지 않은 두 꼭짓점을 잇는 직선.

A straight line connecting two, non-neighboring apexes in a polygon, or two apexes in a polyhedron that do not exist on the same facet.

多角形で隣り合わない二つの頂点を結ぶ直線。また、多面体で同じ面の上に存在しない二つの頂点を結ぶ直線。

Droite qui joint deux sommets non consécutifs d'un polygone ; droite qui joint deux sommets qui ne sont pas situés sur une même face d’un polyèdre.

En un polígono, línea recta que une dos vértices no inmediatos. O en un poliedro, línea recta que une dos vértices cualesquiera no situados en una misma cara.

خط مستقيم يربط نقطتي طرفين غير متجاورين ضمن مضلع، أو خط مستقيم يربط نقطتي طرفين غير موجودين في نفس السطح ضمن شكل متعدد السطوح

олон өнцөгтийн зэргэлдээ биш хоёр өнцгийг холбосон шулуун шугам. мөн олон талт дүрсний нэг тал дээр оршдоггүй хоёр өнцгийг холбосон шулуун шугам.

Đường thẳng nối hai đỉnh không nằm kề nhau trong hình đa giác. Hoặc đường thẳng nối liền hai đỉnh không cùng nằm trên một mặt phẳng trong hình đa diện.

เส้นตรงที่เชื่อมมุมสองมุมที่ไม่ได้อยู่บนพื้นที่เดียวกันในสิ่งที่มีหลาย ๆ มุม หรือเส้นตรงที่เชื่อมมุมสองมุมที่ไม่ติดกันในสื่งที่มีหลายๆ ด้าน

garis lurus yang menghubungkan dua sudut yang tidak saling bersebelahan dalam bentuk multi persegi, atau garis lurus yang menghubungkan dua sudut yang tidak ada pada sisi yang sama dalam bangun multi sisi

Прямая, соединяющая две несмежные вершины многоугольника. Или прямая, соединяющая две вершины многогранники, не принадлежащие одной грани.

• 대각선 방향.
• 대각선의 길이.
• 대각선을 그리다.
• 대각선을 긋다.
• 대각선으로 자르다.
See More
대각선으로 접다.
• 승규는 시간표의 첫 번째 줄 맨 왼쪽 칸에 대각선을 그었다.
• 영수는 샌드위치를 만들고 나서 먹기 좋게 대각선으로 잘라 포장해 두었다.
• 네모난 운동장 모서리에서 마주 보이는 모서리로 가장 빨리 가는 방법은 대각선 방향으로 곧장 가는 것이다.

대갈장군 (대갈 將軍)

발음 : [대갈장군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

man with a big head

あたまでっかち【頭でっかち】

grosse tête

cabezón, cabezudo

رجل برأس كبير

том толгойт

tướng đầu to, tướng quân đầu to

ไอ้หัวโต, ไอ้คนหัวโต

kepala besar

головастый (о человеке)

(놀리는 말로) 머리가 큰 사람.

(teasing) A person who has a big head.

頭が大きい人をあざけっていう語。

(moqueur) Personne avec une grande tête.

(BURLESCO) Persona que tiene la cabeza grande.

(بعبارة مازحة) شخص ذو رأس كبير

(шоол.) том толгойтой хүн.

(cách nói trêu chọc) Người đầu to.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่มีศีรษะใหญ่

(untuk mengejek atau mempermainkan) orang berkepala besar

(шутл.) Человек с большой головой.

• 대갈장군으로 불리다.
• 대갈장군이라고 놀리다.
• 내 친구는 어렸을 때부터 별명이 대갈장군이었다.
• 민준이는 몸에 비해 머리가 커서 친구들에게 대갈장군이라고 놀림을 받았다.
• 가: 오늘 우리 반에 새로 전학 온 애 봤어? 완전 대갈장군이야.
• 나: 응, 봤어. 맨 뒤에 앉아 있는데도 맨 앞에 앉은 것처럼 얼굴이 크더라.

대갈통

발음 : [대갈통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

head

どたま

cabeza, cabezota

رأس

бөндгөр

đầu, cái đầu

กบาล

kepala

башка

(속된 말로) 사람의 머리.

(slang) One's head.

人の頭を俗にいう語。

(populaire), (vulgaire) Tête d'une personne.

(VULGAR) Cabeza de una persona.

(بعبارة مبتذلة) رأس الإنسان

(бүдүүлэг.) хүний толгой.

(cách nói thông tục) Đầu của người.

(คำสแลง)หัวของคน

(bahasa kasar) kepala orang

(простореч., сленг) Человеческая голова.

• 대갈통이 벗겨지다.
• 대갈통이 비다.
• 대갈통을 두들기다.
• 대갈통을 맞다.
• 대갈통을 쥐어박다.
• 민준이는 장난을 치다가 책상에 머리를 박아서 대갈통에 큰 혹이 생겼다.
• 그는 부하 직원에게 일 처리를 제대로 못 한다며 대갈통은 폼으로 달고 다니는 것이냐고 윽박질렀다.
• 가: 쟤는 누굴 닮아서 말을 안 듣는 거야? 정말 대갈통을 한 대 쥐어박고 싶은 심정이야.
• 나: 유민이 어머니가 참으세요. 유민이가 지금 한창 말 안 들을 나이잖아요.

• 참고어 머리통

대감 (大監)

발음 : [대ː감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

His Excellency

テガム【大監】

daegam, Votre Excellence, Son Excellence

daegam, su excelencia

سعادتكم

ноён, ноёнтон

đại quan, quan đại thần

แทกัม

tuan

тэгам

(높이는 말로) 조선 시대의 높은 벼슬아치.

(polite form) A high-ranking public official in the Joseon Dynasty era.

李朝時代の高級官僚を敬っていう語。

(forme honorifique) Terme désignant un haut fonctionnaire durant la dynastie Joseon.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) Alto funcionario de la época de Joseon.

( للاحترام) موظف حكومي كبير في عصر مملكة جوسون

(хүндэтгэсэн үг) Жусонь үеийн өндөр албан тушаалын түшмэл.

(cách nói kính trọng) Quan chức cao cấp trong thời Jo-seon.

ใต้เท้า : (คำยกย่อง)ข้าราชการชั้นสูงในสมัยโชซอน

(dalam bentuk formal atau sopan) pejabat pemerintah tinggi pada zaman Joseon

(уважит.) Обращение к высокопоставленному правительственному чиновнику в эпоху Чосон.

• 대감 어른.
• 대감을 뵙다.
• 대감께 아뢰다.
• 가: 대감 어른, 한양에서 김 대감과 박 대감이 오셨습니다.
• 나: 어서 방으로 모시어라.
• 가: 무슨 일로 왔느냐?
• 나: 대감께 아뢸 말씀이 있사옵니다.
• 가: 영의정 대감을 뵙고 싶습니다.
• 나: 천한 것이 감히 누구를 만나고자 하느냐?

대갓집 (大家 집)

발음 : [대ː가찝 /대ː갇찝 ]

활용 : 대갓집이[대ː가찌비/ 대ː갇찌비], 대갓집도[대ː가찝또/ 대ː갇찝또], 대갓집만[대ː가찜만/ 대ː갇찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

distinguished family; wealthy family

たいけ【大家】。めいか【名家】。めいもん【名門】

grande famille, famille influente

familia distinguida

أسرة متميزةأسرة ثرية

том гэр бүл, нөлөө бүхий гэр бүл

nhà quyền thế, gia đình quyền thế

ครอบครัวใหญ่ที่มากด้วยเงินทองและอำนาจบารมี

keluarga besar

знатный дом

대대로 큰 권세와 부를 가진 큰 집. 또는 그런 집안.

A large household with power and wealth for generations, or the family.

代々に大きな権力と富を持っている家。また、その家柄。

Maison jouissant, depuis des générations, d’une grande autorité et d’une grande richesse ; une telle filiation.

Familia que hereda gran riqueza y poder de generación en generación. O casa grande que ocupa tal familia.

بيت كبير ذو نفوذ وثروة ضخمة جيلا بعد جيل

үе залгамжилсан том эрх мэдэл болон эд хөрөнгөтэй том гэр бүл.

Nhà to giàu sang và có quyền thế lớn từ đời này sang đời khác. Hoặc gia đình như vậy.

บ้านใหญ่ที่มีความมั่งคั่งและอำนาจมากมายที่สืบทอดต่อรุ่นแล้วรุ่นเล่า หรือครอบครัวดังกล่าว

rumah yang memiliki kuasa dan kekayaan yang besar secara turun-temurun, atau untuk menyebut keluarga yang demikian

Знатный род, обладающий большой властью и богатством из поколения в поколение. Либо семейство, принадлежащее такому роду.

• 대갓집 규수.
• 대갓집 며느리.
• 대갓집 아들.
• 대갓집 영감.
• 대갓집 자제.
• 대갓집 외아들이었던 할아버지는 나라가 어려울 때에도 돈 걱정은 안 하고 사셨다고 한다.
• 고조할머니는 당시에 한양에서 큰 권세를 자랑하던 대갓집의 막내딸로 태어나셨다고 했다.