담¹, 대가리, 대단원, 대어, 대중¹

담을 쌓다담을 지다대가리(가) 굵다대가리(가) 크다대가리(를) 굴리다대가리가 비다대가리가 터지도록[터지게] 싸우다대가리에 피도 안 마르다대단원의 막을 내리다대어를 낚다대중(을) 잡다

담¹

관용구 담을 쌓다

build a wall

塀を積む。垣をめぐらす

construire un mur

construir una tapia, construir un muro, construir una muralla, construir una pared, construir una cerca

　يبني جدارا

(хадмал орч.) хашаа босгох

(đắp bờ rào) phó thác

(ป.ต.)ก่อกำแพง ; ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ

membangun tembok

(досл.) возводить ограду

어떤 일에 전혀 관심을 두지 않다.

To have no interest in something.

ある物事に全く関心を持たない。

Ne pas s'intéresser à quelque chose.

No tener ningún interés en un hecho.

لا يهتم بأمر ما على الإطلاق

ямар нэгэн ажилд огт анхаарал хандуулахгүй байх.

Không hề quan tâm đến việc nào đó.

ไม่สนใจเรื่องใด ๆ โดยสิ้นเชิง

tidak menaruh perhatian atas suatu peristiwa sama sekali

Не проявлять интерес к чему-либо.

• 가: 넌 책은 자주 읽는 편이니?
• 나: 아니, 고등학교 이후로 책과는 담을 쌓고 지내.

• 문형 : 1이 (2와) 담을 쌓다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 담을 지다

1. 1. turn one's back against the wall

   1. 塀を建てる。壁を作る

   1. entourer un mur

   1. construir una tapia, construir un muro, construir una muralla, construir una pared, construir una cerca

   1. يقطع العلاقات

   1. (хадмал орч.) хашаа барих

   1. (xây rào) ngăn cách

   1. (ป.ต.)สร้างกำแพง ; ตัดสัมพันธ์, เลิกคบ, ไม่เกี่ยวข้องกัน, เลิกกัน, ยุติความสัมพันธ์

   1. membangun tembok

   1. (досл.) возводить стену
   서로 사귀던 사이를 끊다.
   To cut off a romantic relationship with someone.

   付き合いをやめて絶縁する。

   Rompre un lien avec quelqu'un.

   Cortar una relación de noviazgo.

   يقطع العلاقات التي كانت ودية

   хоорондоо үерхэж байсан холбоогоо таслах.

   Cắt đứt quan hệ đã kết giao với nhau.

   ตัดความสัมพันธ์ที่เคยคบกัน

   memutuskan hubungan

   Прерывать дружеские отношения.
   • 나는 아버지의 장례식에 참석하지 않은 친구들과는 담을 지고 지낸다.
   • 담을 진 사이.
   • 문형 : 1이 (2와) 담을 지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. turn one's back against the wall

   2. 塀を作る

   2. entourer un mur

   2. construir una tapia, construir un muro, construir una muralla, construir una pared, construir una cerca

   2.

   2. (хадмал орч.) хашаа барих

   2. tách biệt, không để ý

   2. (ป.ต.)สร้างกำแพง ; ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ

   2. membangun tembok

   2. (досл.) возводить стену
   어떤 일에 전혀 관심을 두지 않다.
   To have no interest in something.

   ある物事に全く関心を持たない。

   Ne pas s'intéresser à quelque chose.

   No tener ningún interés en un hecho.

   لا يهتم بأمر ما على الأطلاق

   ямар нэгэн ажилд огт анхаарал хандуулахгүй байх.

   Hoàn toàn không quan tâm đến việc nào đó.

   ไม่สนใจเรื่องใด ๆ โดยสิ้นเชิง

   tidak menaruh perhatian atas suatu peristiwa sama sekali

   Не проявлять интерес к чему-либо.
   • 가: 너 어제 뉴스 봤어?
   • 나: 아니, 나는 요즘 정치나 경제와 같은 시사 문제와는 담을 지고 살아.
   • 문형 : 1이 (2와) 담을 지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

대가리

관용구 대가리(가) 굵다

have a thick skull

頭が太い

avoir une grosse tête

es gruesa la cabeza

يكبر الرأس

(хадмал орч.) толгой зузаарах

già đầu

(ป.ต)กบาลแข็ง ; โตขึ้น, เป็นผู้ใหญ่

(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.

(slang) To come to think or judge like an adult.

大人のように考え、判断することを俗にいう語。

(populaire) Arriver à penser ou à juger comme un adulte.

(VULGAR) Juzgar o pensar como un adulto.

يصبح قادرا على التفكير مثل رجل كبير (عامية)

(бүдүүлэг) насанд хүрсэн хүн шиг бодох болон дүгнэдэг болох.

(cách nói thông tục) Trở nên suy nghĩ hay phán đoán như người lớn.

(คำสแลง)กลายเป็นคิดหรือวิเคราะห์เหมือนผู้ใหญ่

(bahasa kasar) menjadi berpikir atau menilai secara dewasa

(прост.) Думать или судить как взрослый человек.

• 민준이도 이제 꽤 대가리가 굵어서 제법 어른 행세를 한다.
• 가: 요즘 큰 애가 취업도 안 하고 집에서만 지낸다면서?
• 나: 응, 대가리 굵은 녀석을 혼낼 수도 없고 걱정이야.

• 문형 : 1이 대가리(가) 굵다

관용구 대가리(가) 크다

have a large skull

頭が大きい

avoir une grande tête

ser grande la cabeza, ser grande la testa

يكبر الرأس

(хадмал орч.) толгой томрох

to đầu

(ป.ต)กบาลโต ; โตขึ้น, เป็นผู้ใหญ่

(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.

(slang) To come to think or judge like an adult.

大人のように考え、判断することを俗にいう語。

(populaire) Arriver à penser ou à juger comme un adulte.

(VULGAR) Juzgar o pensar como un adulto.

يصبح قادرا على التفكير مثل رجل كبير (عامية)　　

(бүдүүлэг) насанд хүрсэн хүн шиг бодох болон дүгнэдэг болох.

(cách nói thông tục) Trở nên suy nghĩ hay phán đoán như người lớn.

(คำสแลง)กลายเป็นคิดหรือวิเคราะห์เหมือนผู้ใหญ่

(bahasa kasar) menjadi berpikir atau menilai secara dewasa

(прост.) Думать или судить как взрослый человек.

• 동생은 이제 대가리가 컸다고 부모님에게 대들기 시작했다.
• 가: 고등학생들 가르치는 건 어때?
• 나: 대가리 큰 녀석들을 상대하려니 여간 힘든 게 아니야.

• 문형 : 1이 대가리(가) 크다

관용구 대가리(를) 굴리다

roll one's skull

頭を転がす。頭を抱える。思案にふける

faire tourner la tête

girar la cabeza

يدوّر الرأس

толгойгоо ажиллуулах

vắt óc, đau đầu

(ป.ต)กลิ้งกบาล ; ใช้สมอง, คิดวิเคราะห์

memutar otak

раскидывать мозгами

(속된 말로) 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.

(slang) To think hard to come up with a good solution to a problem.

問題を解決する良い方法を考え出すために悩むことを俗にいう語。

(populaire) S'angoisser en cherchant une solution à un problème.

(VULGAR) Preocuparse por pensar en una buena manera de solucionar un problema.

يفكر كثيرا للتوصل إلى وسيلة جيدة لحل مسألة ( عامية)

(бүдүүлэг) асуудлыг шийдвэрлэх сайн арга замыг бодож олохыг тулд санаа зовох.

(cách nói thông tục) Suy tư để nghĩ ra phương pháp tốt giải quyết vấn đề.

(คำสแลง)คิดไตร่ตรองเพื่อได้คิดวิธีที่ดีที่จะแก้ไขปัญหา

(bahasa kasar) berpikir untuk mencari cara menyelesaikan suatu masalah

(прост.) Размышлять в поисках наилучшего способа решения какой-либо проблемы.

• 나는 이리저리 대가리를 굴리며 일을 쉽게 끝낼 방법을 찾았다.
• 가: 장난치다가 유리창을 깼으니 이제 어떡하지?
• 나: 지금 열심히 대가리 굴리고 있으니까 조용히 좀 해 봐.

• 문형 : 1이 대가리(를) 굴리다

관용구 대가리가 비다

have an empty skull

頭が空っぽだ

avoir une tête vide

vaciarse la cabeza

فارغ الرأس

(хадмал орч.) толгой нь хоосон

đầu rỗng, đầu trống không

(ป.ต)กบาลกลวง ; สมองกลวง, สมองว่าง

berkepala kosong, berotak kosong

быть пустоголовым

(속된 말로) 아는 것이 없다.

(slang) To know nothing.

知識がないことを俗にいう語。

N'avoir aucune connaissance.

(VULGAR) No tener conocimientos.

ليس لديه معرفة (عامية)

(бүдүүлэг) мэддэг юм байхгүй.

(cách nói thông tục) Không biết gì.

(คำสแลง)ไม่มีสิ่งที่รู้

(bahasa kasar) tidak ada yang diketahui

(прост.) Ничего не знать.

• 넌 그렇게 대가리가 비어서 나중에 대학은 어떻게 갈래?
• 가: 네가 아까 나한테 뭐라고 했지?
• 나: 그걸 또 잊어버렸어? 넌 정말 대가리가 비었냐?

관용구 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다

fight against each other to such an extent that their skulls burst[as if their skulls burst]

頭が割れるほどけんかする

se disputer jusqu'à ce que la tête éclate

pelearse hasta reventar la cabeza, pelearse hasta reventar la testa

يتشاجر حتى يتفجر الرأس

(хадмал орч.) толгойгоо хагартал муудалцах

đánh đến vỡ đầu

(ป.ต)ทะเลาะกันจนกบาลแทบแตก ; ทะเลาะหัวชนกัน, ทะเลาะกันเอาเป็นเอาตาย

몹시 심하게 치고 때리면서 싸우다.

To fight hitting each other in a very fierce manner.

ひどく殴り合いながらけんかする。

Se disputer en frappant et en donnant des coups de poing très sérieusement.

Pelear golpeándose muy severamente.

يتشاجر من خلال ضربات شديدة للغاية

маш хүчтэй цохилцож муудалцах.

Vừa đập vừa đánh, đánh nhau nghiêm trọng

ตีทะเลาะกันอย่างแรงมาก

berkelahi dengan memukul dengan sangat keras

Драться, нанося очень сильные удары.

• 우리는 대가리가 터지도록 싸워 놓고는 다음 날이면 또 화해를 했다.
• 가: 너희들은 대체 왜 대가리가 터지게 싸운 거냐?
• 나: 저는 가만히 있었는데 쟤가 먼저 시비를 건 거예요.

• 문형 : 1이 2와 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 대가리에 피도 안 마르다

Blood in the skull has not yet dried

頭についた血も乾かない。青二才

Le sang qui se trouve sur la tête quand on sort du ventre de sa mère n’a pas encore séché

no secarse ni la sangre de la cabeza

مازلت خلف الأذنين

(còn chưa khô máu trên đầu) còn hỉ mũi chưa sạch

(ป.ต)เลือดกบาลยังไม่แห้ง ; ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

молоко на губах не обсохло

(속된 말로) 아직 어리다.

(slang) To be still young.

まだまだ若いことを俗にいう語。

(populaire) Être encore jeune.

(VULGAR) Todavía es joven.

ما زلت صغيرا (عامية)

(бүдүүлэг.) одоохондоо балчир байх.

(cách nói thông tục) Vẫn còn nhỏ.

(คำสแลง)ยังเด็ก

(bahasa kasar) masih muda, masih anak-anak

(прост.) О том, кто ещё слишком молод и неопытен.

• 대가리에 피도 안 마른 놈이 어른한테 대들었다.
• 가: 중학생들이 길에서 담배를 피네요?
• 나: 대가리에 피도 안 마른 녀석들이 어른 흉내를 내려고 하는군.

• 문형 : 1이 대가리에 피도 안 마르다

대단원

관용구 대단원의 막을 내리다

draw down a curtain in the grand finale

大団円の幕を下ろす。大団円を告げる

baisser le rideau de la dernière scène

bajar el telón al final

يتوصل إلى نهاية

дуусах, өндөрлөх

bế mạc, hạ màn

(ป.ต.)ม่านของฉากสุดท้ายปิดลง ; ปิด, จบ, จบลง, สิ้นสุด

(досл.) опускать занавес; завершаться; подходить к концу

행사나 사건 등이 끝나다.

For an event or accident to end.

催しや事件などが終わる。

(Évènement, accident, etc.) Se terminer.

Terminar un evento o caso.

انتهى حدث أو حادثة

үйл ажиллагаа, хэрэг явдал дуусах.

Sự kiện hay sự việc nào đó kết thúc.

กิจกรรม เหตุการณ์ เป็นต้น จบลง

acara atau kejadian dsb selesai

Заканчиваться (о мероприятии, происшествии и т.п.).

• 한 달간의 축제가 어제 대단원의 막을 내렸다.
• 화려한 폐막식을 끝으로 올림픽은 오늘 대단원의 막을 내린다.

• 문형 : 1이 대단원의 막을 내리다

대어

관용구 대어를 낚다

catch a big fish

大魚を釣る

pêcher un gros poisson

atrapar un pez gordo

يتلقى سمكة كبيرة　

том загас барих

câu được cá lớn

(ป.ต)ตกปลาตัวใหญ่ ; ได้สิ่งมีค่า, ได้ของล้ำค่า

Ловить большую рыбу

중요한 사람이나 가치 있는 것을 얻다.

To gain an important person or something valuable.

重要な人や値打ちのある物を得る。

Se retrouver soutenu par quelqu'un d'important ou obtenir quelque chose de valeur.

Obtener a una persona importante o lo que es valioso.

يحصل على شخص مهم أو شيء قيم

чухал хүн буюу үнэ цэнэтэй зүйлийг олж авах.

Thu nhận được người quan trọng hay vật có giá trị.

ได้รับสิ่งที่มีคุณค่าหรือบุคคลที่สำคัญ

mendapatkan orang atau sesuatu yang bernilai tinggi

Получить что-либо ценное или встретить очень важного человека.

• 매주 명사를 섭외해 강연으로 진행하는 프로그램을 맡은 피디는 이번 주는 대어를 낚았다며 시청률 상승에 자신감을 내비쳤다.

• 문형 : 1이 대어를 낚다

대중¹

관용구 대중(을) 잡다

make an eye measurement

目安をつける

estimer approximativement

atrapar al público

يقدر تقديرا تقريبيا

багцаалах

sự ước chừng, sự đoán chừng

(ป.ต.)จับมวลชน ; กะเกณฑ์ล่วงหน้าไม่ได้

menduga

прикидывать на глаз

어림으로 헤아려 짐작하다.

To make a rough measurement and guess.

おおよその見当をつける。

Deviner en estimant approximativement.

Asumir calculando aproximadamente.

يتكهن من خلال التعداد التقريبي

баримжаагаар таамаглах.

Ước lượng và đoán định một cách đại khái.

ประมาณการโดยนับอย่างคาดเดา

menduga sesuatu dengan perkiraan kasar

Подсчитывать на глаз, догадываться.

• 우리 가게의 하루 매상은 들쭉날쭉해서 대중 잡을 수가 없다.
• 지금 같은 업무 속도라면 이 일은 대중 잡아 일주일쯤 걸릴 것이다.

• 문형 : 1이 2를 대중(을) 잡다