눈알, 눈앞, 눈칫밥, 다람쥐

눈알(이) 나오다[튀어나오다]눈알이 뒤집히다눈알이 까뒤집히다눈알이 빠지게[빠지도록] 기다리다눈알이 핑핑 돌다눈앞에 어른거리다눈앞이 새까맣다눈앞이 캄캄하다눈앞이 환해지다눈칫밥(을) 먹다다람쥐 쳇바퀴 돌듯

눈알

관용구 눈알(이) 나오다[튀어나오다]

One's eyeballs come[stick] out

目の玉が飛び出る

Le globe de l'œil sort (surgit)

asustarse mucho

تخرج ( تبرز) مقلة العين

нүд нь бүлтийх

trợn mắt

(ป.ต.)ลูกตาถลนออกมา ; ตาถลน, ตาค้าง, ตกใจจนตาแทบถลนออกมานอกเบ้า

membelalakkan bola mata

глаза на лоб полезли; глаза из орбит вылезли

매우 놀라다.

To be very startled.

ひどく驚く。

Être très surpris.

Asustarse mucho.

مندهش جدا

маш гайхах.

Rất ngạc nhiên.

ตกใจมาก

sangat terkejut

Сильно удивиться.

• 영화에서 갑자기 귀신이 등장하자 지수는 눈알이 나올 정도로 놀랐다.

• 문형 : 1이 눈알(이) 나오다[튀어나오다]

관용구 눈알이 뒤집히다

One's eyeballs are overturned

目玉がひっくり返る

Le globe de l'œil se retourne

volteársele a alguien los ojos, perder la razón

تُقلب مقلة العين

нүд нь улаанаар эргэлдэх

tức lộn cả mắt, tức sôi gan

(ป.ต.)ลูกตาเหลือก ; ลูกตาถลน

mata gelap

выйти из себя

(속된 말로) 심하게 충격을 받거나 화가 나서 제정신이 아니다.

(slang) To lose one's senses due to a strong shock or rage.

ひどく衝撃を受けたり、怒ったりして正気でないことを俗にいう語。

(populaire) Ne pas être dans son état normal après avoir été violemment choqué ou s'être fâché.

(VULGAR) Perder la razón después de experimentar un choque emocional o dejarse llevar por la ira.

غير عاقل بسبب صدمة شديدة أو غضب شديد (عامية)

(бүдүүлэг) хүчтэй цочролд орох, эсвэл уурласнаас ухаан мэдрэлээ алдах.

(cách nói thông tục) Bị sốc mạnh hoặc tức giận nên không còn tỉnh táo.

(คำสแลง)ได้รับความกระทบกระเทือนอย่างรุนแรงหรือโกรธมากจนสติไม่อยู่กับตัว

(bahasa kasar) kehilangan akal karena keterkejutan atau sangat marah sampai tak dapat berpikir jernih

(простореч.) Получить большой шок или быть вне себя от злости.

• 가: 어떤 차가 내 차를 받고 도망가서, 내가 눈알이 뒤집혀서 쫓아갔잖아.
• 나: 결국 보상을 받아 냈으니 다행이네.

• 문형 : 1이 눈알이 뒤집히다

관용구 눈알이 까뒤집히다

One's eyeballs are flipped over

目玉がひっくり返る。目が眩む

retourner complètement le globe de l'œil

volteársele a alguien los ojos, perder la razón

تنقلب مقلة العين

нүдээ улаанаар нь эргэлдүүлэх, ухаанаа алдах

mờ mắt

(ป.ต.)ลูกตาเหลือก ; ตาเหลือก

mata gelap

(속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

(slang) To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失うことを俗にいう語。

(populaire) Perdre la raison du fait d'avoir subi un évènement bouleversant ou en s'adonnant à quelque chose.

(VULGAR) Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo.

يفقد عقله نتيجة للإصابة بصدمة أو العكوف على عمل ما

(бүдүүлэг) гэнэт цочролд орох буюу ямар нэгэн зүйлд шимтэн ухаан санаагаа алдах. машид улангассан бухийн нүд адил

(cách nói thông tục) Bị sốc hoặc quá tập trung vào việc gì đó nên đánh mất lí trí.

(คำสแลง)เสียสติเนื่องจากหมกมุ่นอยู่กับเรื่องใดหรือประสบกับเรื่องที่กระทบกระเทือนใจ

(bahasa kasar) kehilangan akal karena mengalami hal yang mengejutkan atau terlalu memfokuska diri pada suatu hal

(простореч.) Быть шокированным каким-либо делом или сосредотачиваться на чём-либо, терять рассудок.

• 매우 화가 난 승규는 눈알이 까뒤집혀서는 민준이에게 덤벼들었다.

• 문형 : 1이 눈알이 까뒤집히다

관용구 눈알이 빠지게[빠지도록] 기다리다

wait desperately to such an extent that[until] one's eyeballs fall out

目玉が出るほど待つ

attendre jusqu'à ce que les yeux soient ôtés

esperar con ansias

ينتظر حتى تخرج مقلة العين

нүдээ бүлтийлгэх

chờ mỏi mắt, chờ mõi mòn

(ป.ต.)คอยจนลูกตาแทบหลุด ; คอยจนตาถลน, คอยจนเหงือกแห้ง

mata putih

ждать до посинения

매우 초조하게 오랫동안 기다리다.

To wait very impatiently for a long time.

今か今かと長い間待ち焦がれる。

Attendre pendant longtemps avec une très grande impatience.

Esperar anhelosamente algo por mucho tiempo.

ينتظر متوترا جدا لمدة طويلة

сэтгэл түгшин удаан хүлээх.

Đợi một cách rất nóng lòng trong một khoảng thời gian lâu.

รอคอยเป็นเวลานานด้วยใจระส่ำระส่ายมาก

menunggu terlalu lama hingga sangat cemas

Долго и очень напряжённо ждать.

• 나는 군대에 간 아들의 편지를 눈알이 빠지게 기다렸다.

• 문형 : 1이 2를 눈알이 빠지게[빠지도록] 기다리다

관용구 눈알이 핑핑 돌다

One's eyeballs spin round and round very quickly and dizzily

目玉がぐるぐる回る。目が回る

Le globe de l'œil tourne

dar sensación de mareo

تدور مقلة العين دوران شديدا

ухаан алдаж унах

mờ cả mắt

(ป.ต.)ลูกตาหมุนเป็นวงกลม ; ตาลาย

sangat sibuk

따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.

非常に忙しいとか、変化が速い。

Être occupé au point de ne plus pouvoir s'en sortir, ou (vitesse du changement de quelque chose) Être trop rapide.

Avanzar algo tan rápido que es imposible de seguir o cambiar algo

مشغول جدا أو سريع التغير لدرجة انه صعب المتابعة

гүйцэхийн аргагүй завгүй буюу өөрчлөлт хурдан.

Bận rộn hoặc tốc độ biến hóa vô cùng nhanh chóng đến mức không thể theo kịp.

ระดับความเร็วของการเปลี่ยนแปลงรวดเร็วหรือวุ่นมากจนตามไม่ทัน

sibuk atau kecepatan perubahan yang cepat hingga tak dapat diikuti

Не справляться от сильно занятности или скорость изменений слишком быстрая.

• 일주일 안에 세 개의 보고서를 끝내자니 눈알이 핑핑 돌 지경이었다.

• 문형 : 1이 눈알이 핑핑 돌다

눈앞

관용구 눈앞에 어른거리다

glimmer in front of one's eyes

目の前にちらつく。目に浮かぶ

osciller devant les yeux

ver un futuro oscuro

يبقى أمام العيون

ой тойноос гарахгүй байх

hiện ra rõ mồn một trước mắt

(ป.ต.)เลือนรางอยู่เบื้องหน้า ; ราวกับอยู่ตรงหน้า

terkalang di mata

стоять перед глазами

어떤 사람이나 일에 관한 기억이 생생하게 떠오르다.

For a memory about someone or something to vividly come to one's mind.

ある人や出来事に関する記憶が鮮明に思い出される。

Avoir des souvenirs vifs d’une personne ou d’un évènement.

(ENFÁTICO) No saber qué hacer en adelante.

يتذكر تذكرا حيا شخصا ما أو أمرا ما

хэн нэгэн хүн буюу ямар нэгэн болсон үйл явдал, бодол ой тойнд тод томруун буух.

Kí ức về người hoặc việc nào đó hiện ra một cách sống động.

รำลึกถึงความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องใดหรือคนใดได้อย่างชัดเจนแจ่มชัด

ingatan akan sosok seseorang atau suatu hal muncul dengan jelas dan tidak dapat melupakannya

Возникают ясные воспоминания о каком-либо человеке или деле.

• 나는 가끔씩 돌아가신 아버님이 눈앞에 어른거려 슬픔에 잠겼다.

• 문형 : 1이 눈앞에 어른거리다

관용구 눈앞이 새까맣다

It is pitch-black in front of one's eyes

目の前が真っ暗だ。お先真っ暗。途方に暮れる

Tout est en noir devant les yeux

ver un futuro oscuro

قاتم أمام العيون

нүд харанхуйлах

trước mắt thấy mù mịt, trước mắt chỉ thấy tối om

(ป.ต.)เบื้องหน้ามืดดำ ; เบื้องหน้ามืดมน, มองไม่เห็นทางข้างหน้า

sangat bingung

(강조하는 말로) 앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.

(emphasizing form) To be confused about what to do in the future.

これからどうしたらいいか分からないことを強調していう語。

(emphatique) Ne pas savoir quoi faire dans l'avenir.

No saber qué hacer en adelante.

لا يعرف ماذا يفعل في المستقبل (للتأكيد)

(хүч нэмсэн) цаашид яахыг хэлж мэдэхгүй.

(cách nói nhấn mạnh) Không biết sau này sẽ phải làm thế nào.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ต่อไปข้างหน้าไม่รู้จะต้องทำอย่างไร

(untuk menegaskan) tidak tahu harus bagaimana ke depannya

(усилит.) Не знать, как быть дальше.

• 믿었던 친구에게 사기를 당하고 나니 눈앞이 새까맣고 그저 막막하기만 했다.

• 문형 : 1이 눈앞이 새까맣다

관용구 눈앞이 캄캄하다

It is pitch-dark in front of one's eyes

目の前が真っ暗だ。お先真っ暗。

Tout est en noir devant les yeux

estar presente ante los ojos de alguien

قاتم أمام العيون

нүд харанхуйлах

trước mắt thấy mù mịt, trước mắt chỉ thấy tối om

(ป.ต.)เบื้องหน้ามืดดำ ; อนาคตมืดหม่น, อนาคตมืดมัว, ไม่มีวี่แวว, ไม่เห็นอนาคต

sangat bingung

앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.

To be confused about what to do in the future.

これからどうしたらいいか分からない。

Ne pas savoir quoi faire dans l'avenir.

Estar una persona o la memoria de algo presente ante los ojos de alguien.

لا يعرف ماذا يفعل في المستقبل

цаашид яахаа мэдэхгүй.

Không biết phải làm thế nào sau này.

ได้รับรู้ในสถานการณ์ของโลกอย่างฉลาดหลักแหลม

tidak tahu harus berbuat bagaimana ke depannya

Не знать, как быть дальше.

• 지갑을 잃어버리고 집에 갈 차비조차 없어진 나는 눈앞이 캄캄했다.

• 문형 : 1이 눈앞이 캄캄하다

관용구 눈앞이 환해지다

1. 1. It has become bright in front of one's eyes

   1. 目の前が明るくなる。目が開く

   1. devenir lumineux devant les yeux

   1. ver el mundo lúcidamente

   1. مشرق أمام العيون

   1. нүд сэргэх. нүд тайлах

   1. mắt sáng ra tương lai tươi sáng

   1. (ป.ต.)เบื้องหน้าแจ่มชัด ; มีอนาคต, อนาคตสดใส

   1. membuka mata

   1.
   세상 사정을 똑똑히 알게 되다.
   To clearly learn and understand the ways of the world.

   世相が分かる。

   Arriver à comprendre clairement la situation actuelle.

   Informarse bien sobre el transcurrir del mundo.

   يصبح عارفا للدنيا على نحو واضح

   аялан явж хорвоо дэлхийн учир байдлыг мэдэх.

   Trở nên biết rõ về nhân tình thế thái.

   รู้ในสถานการณ์ของโลกอย่างฉลาดหลักแหลม

   mengetahui dengan jelas keadaan dunia

   Точно узнать положение мира.
   • 가: 할머니, 한글을 배우니까 좋으시죠?
   • 나: 좋고 말고. 글자를 읽을 수 있게 되니 눈앞이 환해진 기분이야.
   • 문형 : 1이 눈앞이 환해지다
2. 2. It has become bright in front of one's eyes

   2. 目の前が明るくなる。見通しが立つ

   2. devenir lumineux devant les yeux

   2. ver un futuro brillante

   2.

   2. нүд сэргэх

   2. mắt sáng ra tương lai tươi sáng

   2. (ป.ต.)เบื้องหน้าแจ่มชัด ; มีอนาคต, อนาคตสดใส

   2.

   2.
   전망이나 앞길이 뚜렷해지다.
   For a prospect or future to become clear.

   見通しや前途がはっきりしてくる。

   (Perspective ou avenir) S’éclaircir.

   Ver por delante una clara perspectiva futura o un claro camino a seguir.

   يصبح المستقبل واضحا

   хэтийн төлөв, ирээдүй тодорхой болох.

   Triển vọng hay con đường phía trước trở nên rõ ràng.

   อนาคตหรือเส้นทางได้แจ่มชัดขึ้น

   prospek atau masa depan menjadi terang

   Перспектива или будущее проясняются.
   • 장학금을 받게 되었다는 소식에 학업을 포기하려던 승규의 눈앞이 환해졌다.
   • 문형 : 1이 눈앞이 환해지다

눈칫밥

관용구 눈칫밥(을) 먹다

eat a meal offered unwillingly; eat another's salt

冷や飯を食う

vivre aux dépens de quelqu'un, vivre en parasite chez quelqu'un, vivre chez quelqu'un où l'on n'est pas bienvenu

comer incómodamente

царайчлах

ăn cơm đắng miệng

(ป.ต.)กินข้าวแดงแกงร้อน ; สงบปากสงบคำ, ไม่มีปากมีเสียง

с оглядкой есть чужой хлеб

남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다.

To live uncomfortably while being attentive to others' remarks, behavior, and thoughts, and not expressing one's thoughts.

他人の言葉や行動、考えを気にして、自分の考えを表現できずに不自由な生活をする。

Vivre de façon inconfortable sans pouvoir s'exprimer soi-même en devant rester attentif aux propos, aux actes ou à la pensée d'autrui.

Vivir incómodamente sin poder expresar su parecer preocupándose de las palabras, actitud y opiniones de otros.

يعيش الحياة غير مرتاح وهو يهتم بكلام الآخرين، تصرّفاتهم، أفكارهم ولا يعبّر عن أفكاره

бусдын ая талыг засан өөрийн бодол санааг илэрхийлж чадахгүй байх.

Sống một cách phải để ý đến lời nói, hành động và suy nghĩ của người khác, đồng thời không thể hiện được suy nghĩ của mình.

ใช้ชีวิตโดยไม่สามารถแสดงความคิดของตนและต้องใส่ใจกับความคิด การกระทำหรือคำพูดคนอื่น

hidup dengan tidak nyaman tanpa dapat mengekspresikan pikiran sendiri karena khawatir akan perkataan atau tindakan orang lain

Жить, всё время беспокоясь о чужих словах, действиях, мыслях, не имея возможности выразить своё мнение.

• 그는 직업도 없이 동생 부부에게 얹혀살면서 눈칫밥을 먹고 있다.

• 문형 : 1이 눈칫밥(을) 먹다

다람쥐

관용구 다람쥐 쳇바퀴 돌듯

like a squirrel going round and round in a treadwheel

リスが回し車でぐるぐる回るように。堂々巡り

comme un écureil qui tourne sur la monture d'un crible

como ardilla que gira dentro de un aro

　تكرار نفس الشيء بلا نهاية

dậm chân tại chỗ

(ป.ต.)ราวกับกระรอกปั่นล้อหมุน ; วงเวียนเดิม ๆ, ซ้ำซากจำเจ

(Досл.) Вертеться на одном месте, как белка в колесе

더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말.

An expression to describe a situation where one remains in the same state which does not improve at all.

改善することなく、その状態にとどまっていることを表す表現。

Terme désignant le fait de rester toujours dans le même état sans s'améliorer.

Expresión que significa mantenerse en un mismo estado sin mostrar mejoría.

تعبير يعني البقاء في حاله باستمرار دون تحسن

илүү сайжирсан юмгүй үргэлж тэр байрандаа байх гэсэн утгатай үг.

Không tiến bộ hơn mà liên tục chỉ ở trạng thái đó.

คำพูดที่ให้ความหมายว่าคงอยู่ในสภาพดังกล่าวไปเรื่อย ๆ โดยไม่มีสิ่งใดดีขึ้น

sambil terus berada terus di kondisi tersebut tanpa ada hal yang lebih baik lagi

выражение, обозначающее пребывание в том же состоянии что и в начале, без каких-либо улучшений.

• 그들은 같은 주장만을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 되풀이할 뿐 실질적인 대안은 내놓지 못했다.