눈깔, 눈독, 눈살¹, 눈썹, 눈총, 눈치코치

눈깔(을) 뒤집다눈깔(이) 뒤집히다눈깔(이) 삐다눈깔이 멀다눈깔이 벌겋다눈독(을) 들이다[올리다]눈살(을) 찌푸리다눈썹 하나 까딱하지 않다눈총(을) 맞다눈총(을) 쏘다눈치코치 다 알다눈치코치도 모르다

눈깔

관용구 눈깔(을) 뒤집다

overturn one's peepers

目玉をひっくり返す。目の色を変える

retourner les yeux

volteársele a alguien los ojos, perder la razón

يقلب العين

ухаан санаагаа алдах

mờ mắt

(ป.ต.)เหลือกลูกกะตา ; ตาเหลือก, มัวเมา, ลุ่มหลงจนขาดสติ

matanya hijau

(속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.

(slang) To be preoccupied with something wrong or bad and lose one's reason.

良くない事に熱中して理性を失うことを俗にいう語。

(populaire) Perdre la raison en s'adonnant à faire de mauvaises choses.

(VULGAR) Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo.

يفقد العقل بسبب العكوف على أمر غير جيد ( عامية)

(бүдүүлэг.) сайн бус явдалд шимтэн ухаан бодлоо гээх.

(cách nói thông tục) Tập trung vào việc nào đó đến mức đánh mất cả lý trí.

(คำสแลง)สูญเสียสติเพราะหมกมุ่นในเรื่องที่ไม่ดี

(bahasa kasar) terlalu berkonsentasi pada hal yang tidak baik sehingga kehilangan rasionalitas

(прост.) Быть поглощённым нехорошим делом, потерять разум.

• 옆집 아저씨는 젊었을 때 노름에 눈깔을 뒤집고 달려들었다가 재산을 다 날리셨다고 한다.
• 눈깔을 뒤집고 덤비다.

• 문형 : 1이 눈깔(을) 뒤집다

관용구 눈깔(이) 뒤집히다

One's peepers are overturned

目玉がひっくり返る。目が眩む

Les yeux se retournent

tener mal ojo

تنقلب العين

ухаан санаа балартах

mờ mắt

(ป.ต.)ลูกกะตาเหลือก ; ตาเหลือก

kehilangan akal

(속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 집착하여 이성을 잃다.

(slang) To lose one's reason since one went through something shocking or be obsessed with something.

衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失うことを俗にいう語。

(populaire) Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou à force de s'attacher excessivement à un évènement.

(VULGAR) Tener un criterio diferente al de otros para ver y juzgar algo.

يفقد العقل نتيجة للإصابة بصدمة أو التمسك بعمل ما (عامية)

(бүдүүлэг.) гэнэтийн цочролд орох буюу ямар нэгэн зүйлд хэт автан ухаан бодлоо алдах.

(cách nói thông tục) Tập trung vào việc nào đó đến mức đánh mất cả lí trí.

(คำสแลง)สูญเสียสติเพราะยึดติดในสิ่งใดหรือประสบกับเรื่องกระทบกระเทือน

(bahasa kasar) kehilangan akal karena ditumpa hal yang mengejutkan atau terus memikirkan sesuatu

(прост.) Быть шокированным каким-либо делом, зацикливаться на чём-либо, терять рассудок.

• 가: 민준이 엄마가 한바탕 난리를 치다가 몸져누웠다더군.
• 나: 그럴 만도 하지. 아들이 죽었는데 눈깔이 뒤집히지 않을 부모가 어디 있겠어.

• 문형 : 1이 눈깔(이) 뒤집히다

관용구 눈깔(이) 삐다

strain one's peepers

見る目がおかしい

se faire une entorse aux yeux

quedar cegado por algo, enloquecerse por algo

العين منحرفة

сохрох

mắt bị loạn, mắt bị mờ

(ป.ต.)ลูกกะตาพลิก ; ตาบอด

menilai salah

(속된 말로) 무엇을 보고 판단하는 눈이 남과 다르다.

(slang) To have a discerning eye which is different from others.

何かを見て判断する目が人と異なることを俗にいう語。

(populaire) L'œil avec lequel on voit et juge quelque chose est différent de celui des autres.

(VULGAR) Perder la razón por concentrarse demasiado en algo malo.

تختلف العين التي ترى وتحكم على شيء ما عن الآخرين ( عامية)

(бүдүүлэг.) ямар нэгэн зүйлийг хараад дүгнэх чадвар бусдаас өөр.

(cách nói thông tục) Cách nhìn và nhận định về điều gì đó một cách khác với người khác.

(คำสแลง)สายตาที่ดูในสิ่งใดและพิจารณา ซึ่งมีความแตกต่างจากคนอื่น

(bahasa kasar) standar yang menilai sesuatu berbeda dengan orang lain

(прост.) Необычная способность оценить что-либо на один взгляд.

• 가: 나는 지수가 세상에서 제일 예쁜 것 같아.
• 나: 넌 눈깔이 삐었니? 걔가 예쁘다는 사람은 네가 처음이다.

• 문형 : 1이 눈깔(이) 삐다

관용구 눈깔이 멀다

One's peepers go blind

目が眩む

perdre la vue

estar cegado por algo

العين عمياء

нүд нь сохрох

mờ mắt

(ป.ต.)ลูกกะตาบอด ; หูหนวกตาบอด, ปิดหูปิดตา

berbuat salah

(속된 말로) 마치 눈이 먼 것처럼 잘못된 행동을 하다.

(slang) To do something wrong as if one has gone blind.

まるで目が見えないように間違えた行動をすることを俗にいう語。

Commettre une erreur telle que pourrait le faire un aveugle.

(VULGAR) Hacer actos erróneos como si no fuera capaz de ver correctamente.

يتصرف تصرفا غير صحيحا وكأنه أعمى (عامية)

(бүдүүлэг.) нүд нь сохорсон мэт буруу зүйл хийх.

(cách nói thông tục) Thực hiện hành động sai trái giống như mắt bị mù.

(คำสแลง)กระทำผิดดราวกับตาบอด

(bahasa kasar) berlaku tidak baik tanpa berpikir

(прост.) Неправильно действовать, словно вслепую.

• 가: 승규가 제 부모 재산을 다 가지고 여자랑 도망을 갔다네!
• 나: 그놈이 아주 여자한테 홀려서 눈깔이 먼 모양이군.

• 문형 : 1이 눈깔이 멀다

관용구 눈깔이 벌겋다

have red peepers

目の色を変える

Les yeux sont rouges

buscar algo afanosamente

تحمر العين

нүдээ улайх

đỏ mắt lên

(ป.ต.)ลูกกะตาแดง ; ตั้งใจหา, ควานหาอย่างเอาเป็นเอาตาย

berkonsentrasi

(속된 말로) 무엇을 찾는 데 매우 열중해 있다.

(slang) To be engrossed in looking for something.

何かを探すのに非常に熱中していることを俗にいう語。

(populaire) S'adonner à chercher quelque chose.

(VULGAR) Estar muy concentrado en buscar algo.

يعكف عكوفا شديدا على العثور على شيء ما

(бүдүүлэг.) ямар нэгэн зүйлийг идэвхийлэн хайх.

(cách nói thông tục) Rất tập trung để tìm gì đó.

(คำสแลง)หมกมุ่นอยู่ในการค้นหาอะไรเป็นอย่างมาก

(bahasa kasar) sedang sangat fokus akan mencari sesuatu

(прост.) Сильно сосредотачиваться на поиске чего-либо.

• 가: 뭘 그렇게 눈깔이 벌게서 찾고 있어?
• 나: 내가 꼭 필요할 때 쓰려고 숨겨 놨던 돈이 감쪽같이 사라졌어.

• 문형 : 1이 눈깔이 벌겋다

눈독

관용구 눈독(을) 들이다[올리다]

have an eye on

目を留める。目に留まる。目星を付ける

donner un regard de convotise

echar el ojo a alguien o algo

يضع العين على

нүд нь орох, шуналын сэтгэл шингэх

để mắt

(ป.ต.)สายตาแสดงความโลภออกมา ; อยากได้อยากมี, ตาร้อน

menaruh perhatian

욕심이 나서 매우 관심 있게 보다.

To watch something with strong interest out of greed.

非常に関心を持って見守る。

Regarder quelque chose avec un grand intérêt en le convoitant.

Mirar a alguien o algo con mucha atención, mostrando deseo de ello.

ينظر إلى شيء ما باهتمام كبير بسبب الطمع

өөрийн болгох гэсэн муу сэтгэл төрөх

Nảy lòng tham và nhìn một cách đầy quan tâm.

ดูอย่างมีความสนใจมาก เพราะมีความโลภ

melihat sesuatu dengan penuh perhatian karena ingin memilikinya

Смотреть на что-либо с большим интересом.

• 원장은 영애가 끼고 있는 금반지에 눈독을 들였다.
• 가: 언니, 저 옷 안 입으면 나 주면 안 될까?
• 나: 살 빼서 입을 거니까 눈독 들이지 마.

• 문형 : 1이 눈독(을) 들이다[올리다]

눈살¹

관용구 눈살(을) 찌푸리다

wrinkle the creases between one's brows; frown; knit one's brows

眉をひそめる。眉を寄せる

froncer les sourcils

fruncir el seño

يقطب

хөмсөг зангидах

cau mày

(ป.ต.)ขมวดคิ้ว ; หน้างอ, หน้านิ่วคิ้วขมวด

mengernyitkan alis

хмурить брови

마음에 들지 않아 두 눈썹 사이를 찡그리다.

To wrinkle the creases between one's brows out of dissatisfaction.

気に入らなくて、眉をしかめる。

Froncer les sourcils par dégoût de quelque chose.

Fruncir el entrecejo en señal de descontento.

يقطب ما بين الحاجبين بسبب عدم الرضا

сэтгэлд нийцээгүй, эсвэл уур хүрэх үедээ хоёр нүдний хоорондох арьсаа үрчийлгэх.

Nhăn phần da ở giữa hai lông mày khi không bằng lòng điều gì đó.

เนื่องจากไม่ถูกใจจึงทำให้เกิดรอยขมวดบริเวณระหว่างคิ้วทั้งสองข้าง

mengernyitkan alis karena tidak menyukai sesuatu

Морщить часть лица между бровями при недовольстве.

• 어머니는 딸의 지저분한 방을 보고 눈살을 찌푸렸다.

• 문형 : 1이 눈살(을) 찌푸리다

눈썹

관용구 눈썹 하나 까딱하지 않다

not budge one's brows at all

眉ひとつ動かさない。びくともしない

Pas même un seul sourcil ne bouge, ne pas bouger d'un cil

no pestañear, sin pestañear

لا تتحرك شعره في جفنه

нүд цавчилгүй

không chớp mắt

(ป.ต.)ขนคิ้วไม่สะเทือนแม้แต่นิด ; ไม่สะเทือนแม้ปลายนิ้ว

berani, tidak takut

бровью не повести

놀라거나 두려워하지 않고 감정이나 태도가 그대로다.

For one's emotion or attitude to remain the same without astonishment or fear.

驚いたり、恐れたりせず、感情や態度が変わらない。

Ne pas être surpris ni appeuré et garder les mêmes sentiments et la même attitude.

Seguir alguien sin cambios en su estado emocional o actitud, sin expresar susto ni miedo.

لا يندهش أو لا يخاف بل تبقى عاطفته وموقفه كما هو

айх, гайхах зүйлгүй сэтгэл хөдлөл, байр байдал хэвээрээ байх.

Cảm xúc hoặc thái độ được giữ nguyên, không ngạc nhiên hoặc sợ hãi.

ความรู้สึกหรือท่าทีที่คงเดิม โดยไม่ตกใจหรือเกรงกลัว

tidak terkejut atau takut dan emosi serta tindakannya tetap atau konstan

Не удивиться, не испугаться, оставаться в спокойствии.

• 가: 민준이는 무서운 영화를 봐도 눈썹 하나 까딱하지 않더라.
• 나: 응. 그 녀석이 원래 겁도 없고 아주 대범한 성격이야.

• 문형 : 1이 눈썹 하나 까딱하지 않다

눈총

관용구 눈총(을) 맞다

get a fierce stare; meet with a glare

白い目で見られる。百眼視される

s'attirer le regard sévère, être haïs, être détesté

ser detestado

нүдэнд өртөх

bị chú ý, bị soi

(ป.ต.)ปะทะกับสายตาคมกริบ ; ได้รับการเขม่น

다른 사람의 미움을 받다.

To be hated by someone.

嫌われる。

Se faire détester par quelqu'un d'autre.

Ser objeto de odio de otra persona.

يكون مكروها من قبل شخص آخر

бусдад үзэн ядагдах.

Bị người khác ghét.

ได้รับความจงเกลียดจงชังจากผู้อื่น

menerima kebencian dari orang lain

Чувствовать ненависть со стороны другого человека.

• 승규는 회사 상사에게 찍혀서 눈총을 맞는 처지이다.

• 문형 : 1이 눈총(을) 맞다

관용구 눈총(을) 쏘다

shoot a glare

睨み付ける

lancer un regard sévère, lancer un regard furieux, regarder quelqu'un avec colère

clavar los ojos, echar chispas por los ojos

хялалзах. ширвэн харах

trừng mắt

(ป.ต.)ยิงสายตาคมกริบ ; เขม่นมอง, ส่งสายตาเขม่น

стрелять глазами

매우 노려보다.

To stare fiercely.

激しく睨む。

Poser un regard hostile sur quelqu'un.

Fulminar con la mirada.

ينظر بنظرة حادة جدّا

айхтар муухай харах.

Nhìn một cách chằm chằm.

เขม้นมองด้วยความโกรธเป็นอย่างมาก

sangat melotot/mendelik

Пристально смотреть.

• 아내는 나에게 단단히 화가 나서는 눈총을 쏘았다.

• 문형 : 1이 2에게 눈총(을) 쏘다

눈치코치

관용구 눈치코치 다 알다

know everything with one's wit

se douter de quelque chose, pressentir, flairer, remarquer, s'apercevoir de, entrevoir, se rendre compte de l'humeur de quelqu'un

tener mucha agudeza

байр байдлыг бүгдийг мэдэх

tinh ý, đoán biết được

(ป.ต.)รู้ทั้งสายตาและเสียง ; มีไหวพริบรู้ได้

держать нос по ветру (о ком-либо); держать ухо востро (о ком-либо)

사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다.

To guess and know someone's mind or the situation.

人の気持ちや状況が、推し量って分かる。

Connaître le cœur de quelqu'un ou une situation en les devinant.

Captar todo lo que piensa una persona o toda la circunstancia de un hecho por conjeturas.

يتوقّع ويعرف فكرة شخص أو وضع عمل بشكل جيد

хүний сэтгэл болон юмны байдлыг бүгдийг нь таамаглаж мэдэх.

Đoán biết hết tình huống công việc hoặc lòng người.

คาดคะเนจิตใจของคนหรือสภาพของงานทั้งหมดแล้วรับรู้

menebak dan mengetahui hati orang atau keadaan urusan

Владеть ситуацией, положением дел или же знать душевное состояние другого человека.

• 지수는 눈치코치 다 알았으면서도 일부러 모르는 척 다른 이야기를 했다.

• 문형 : 1이 눈치코치 다 알다

관용구 눈치코치도 모르다

have no sense and know nothing

気付かない

avoir l'esprit lent, manquer de tact

no tener agudeza

байр байдлыг мэдэхгүй

không tinh ý, không đoán biết được

(ป.ต.)ไม่รู้ทั้งสายตาหรือเสียง ; ถึงแม้จะมีไหวพริบก็ไม่สามารถรู้ได้

быть без понятия (о чём-либо)

사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.

To not understand someone's mind or the situation at all.

人の気持ちや状況が全然分からない。

Ne pas être capable du tout de s'apercevoir du cœur de quelqu'un ou d'une situation.

No poder captar de ninguna manera lo que piensa una persona o la circunstancia de un hecho.

لا يدرك ولا يعرف فكرة شخص أو وضع عمل أبدا

хүний сэтгэл болон юмны байдлыг огт анзаарч мэдэхгүй байх.

Không thể nhận biết được tình huống công việc hoặc lòng người.

ไม่สามารถรับรู้จิตใจของคนหรือสภาพของงานได้เลย

sama sekali tidak bisa menyadari hati orang atau keadaan urusan

Не владеть ситуацией, положением дел или же не знать душевное состояние другого человека.

• 가: 유민이가 혹시라도 행동을 잘못하면 어쩌지?
• 나: 그러게. 걔가 이걸 보고도 눈치코치도 모를 것 같아 걱정이야.

• 문형 : 1이 눈치코치도 모르다