눈꺼풀, 눈꼬리, 눈꼴, 눈꼴사납다, 눈꼽, 눈꽃, 눈높이, 눈대중, 눈덩이, 눈독

눈꺼풀눈꼬리눈꼴눈꼴사납다눈꼽눈꽃눈높이눈대중눈덩이눈독

눈꺼풀 ^★

발음 : [눈꺼풀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eyelid

まぶた【瞼・目蓋】。がんけん【眼瞼】

paupière

párpado

جفن

аньсга

mí mắt

หนังตา, เปลือกตา

kelopak mata

веки

눈을 감을 때 눈알을 덮는 피부.

The skin covering the eyeballs when closing one's eyes.

目を閉じたときに眼球を覆う皮膚。

Peau couvrant le globe oculaire lorsqu'on ferme les yeux.

Parte de la piel que cubre el globo ocular al cerrar el ojo.

جلد يغطي مقلة العين عند إغماضها

нүдээ анихад нүдний алимыг бүрхэн байдаг арьс.

Phần da phủ lấy nhãn cầu khi nhắm mắt lại.

ผิวหนังที่ปิดลูกตาตอนปิดตา

kulit yang menutupi bola mata

Кожа, покрывающая глазное яблоко при закрытии глаз.

• 눈꺼풀이 감기다.
• 눈꺼풀이 두껍다.
• 눈꺼풀이 떨리다.
• 눈꺼풀이 파들파들하다.
• 눈꺼풀을 깜빡거리다.
See More
눈꺼풀을 깜빡이다.
• 나는 눈꺼풀이 두꺼워서 쌍꺼풀이 생기지 않는다.
• 아이섀도를 넓은 붓으로 눈꺼풀 전체에 펴 바르세요.
• 그녀의 눈꺼풀이 파르르 떨리고 눈물이 흘러내렸다.

• 유의어 눈까풀

관용구 · 속담(1)

• 관용구 눈꺼풀이 씌다

눈꼬리

발음 : [눈꼬리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

outer corner of the eye

めじり。まなじり

coin de l’œil

comisura del ojo

طرف العين

нүдний үзүүр

đuôi mắt

หางตา

ekor mata

внешний край глаза

귀 쪽을 향해 가늘게 좁혀진 눈의 가장자리.

The tail end of the eye near the ear, where it becomes narrower.

耳側に向けて細くなる目の端。

Extrémité de l’œil qui s’amincie en allant vers l’oreille.

Unión de los bordes del ojo que se extienden en dirección de la oreja.

الزاوية أو الحافة المدببة الضيقة للعين من ناحية الأذن

чих тал руу жижигрэн нарийссан нүдний зах хэсэг.

Gờ của mắt hẹp dần một cách mảnh mai hướng về phía tai.

ตำแหน่งสูงสุดของตาที่แคบบางขึ้นไปทางด้านหู

bagian paling pinggir dari mata yang menyempit dengan tipis dan mengarah ke bagian telinga

Край глаза с внешней стороны, который сужается по направлению к уху.

• 눈꼬리가 길다.
• 눈꼬리가 올라가다.
• 눈꼬리가 찢어지다.
• 눈꼬리가 처지다.
• 눈꼬리를 치켜뜨다.
• 나는 눈꼬리가 위로 올라가서 인상이 사나워 보인다.
• 유민이는 눈꼬리가 살짝 처져 있어서 웃을 때 귀엽다.
• 가: 너 오늘 인상이 좀 무서워 보여.
• 나: 눈꼬리 쪽에 눈 화장을 좀 진하게 해서 그런가 봐.

• 유의어 눈초리

눈꼴

발음 : [눈꼴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sight of eyes

めつき【目つき】

traits des yeux

forma del ojo

شكل العين

харц

con mắt, tròng mắt

ดวงตา, สายตา

разрез глаз

(낮잡아 이르는 말로) 눈의 생김새나 눈을 움직이는 모양.

(disparaging) The shape or movement of one's eyes.

目の形や目を動かす様子を卑しめていう語。

(péjoratif) Forme des yeux ou manière de les bouger.

(PEYORATIVO) Apariencia del ojo, o forma en que se mueve.

شكل عين أو صورة تحريكها

(басамж.) нүдний төрх байдал ба нүд хөдлөх байдал.

(cách nói xem thường) Hình ảnh chuyển động mắt hoặc hình dạng của mắt.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ลักษณะการเคลื่อนไหวของตาหรือรูปร่างของตา

(dalam bentuk vulgar) penampilan mata atau bentuk pergerakan mata

(груб.) Форма глаз или вращение глазами.

• 험악한 눈꼴.
• 눈꼴이 매섭다.
• 눈꼴이 사납다.
• 눈꼴이 험하다.
• 그는 눈꼴이 험해서 사람들로부터 인상이 무섭다는 소리를 종종 듣는다.
• 친구가 매서운 눈꼴을 하고 있는 걸로 보아 단단히 화가 났음에 틀림이 없다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 눈꼴이 사납다
• 관용구 눈꼴이 시리다

눈꼴사납다

발음 : [눈꼴사납따 ]

활용 : 눈꼴사나운[눈꼴사나운], 눈꼴사나워[눈꼴사나워], 눈꼴사나우니[눈꼴사나우니], 눈꼴사납습니다[눈꼴사납씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

hateful to see

めざわりだ【目障りだ】

répugnant, dégoûtant, écœurant à voir, écœurant à vue, désagréable à voir

ofensivo, odioso, repulsivo

كريه

зэвүүн. жигшмээр

ngứa mắt, chướng mắt, khó ưa

ขวางตา, บาดตา, น่าหมั่นไส้

tidak sedap dipandang, menusuk mata

быть отвратительным

말이나 행동이 보기에 거슬리고 밉다.

A person's remark or behavior being irritating and detestable.

言葉や行動が気に障って、憎い。

(Action) Désagréable à voir et (parole) détestable.

Que habla o actúa de una manera que es molesta y repulsiva a la vista.

يثير كلام وافعال تدعو الاشمئزاز والبغض

үг хэл, үйл хөдлөл нь харахад таагүй, үзэн ядмаар.

Lời nói hoặc hành động nhìn bận mắt và đáng ghét.

คำพูดหรือการกระทำที่บาดตาและน่ารังเกียจ

perkataan atau tindakan merisaukan hati dan menyebalkan untuk dilihat

Вызывать ненависть и отвращение (о словах или действиях).

• 눈꼴사나운 행동.
• 눈꼴사납게 굴다.
• 잘난 척이 눈꼴사납다.
• 나는 지수가 늘 비싼 옷을 입고 와서 자랑하는 꼴이 눈꼴사나웠다.
• 길게 늘어선 줄 사이로 어떤 아주머니가 눈꼴사납게 새치기를 했다.

• 문형 : 1이 눈꼴사납다

눈꼽

명사

→눈곱

눈곱

발음 : [눈꼽 ]

활용 : 눈곱이[눈꼬비], 눈곱도[눈꼽또], 눈곱만[눈꼼만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sleep; eye mucus

   1. めやに【目やに】。めくそ【目くそ】。めあか【目あか】

   1. chassie

   1. legañas, pitaña

   1. سائل العين

   1. нуух

   1. nhử mắt, dử mắt, ghèn

   1. ขี้ตา

   1. kotoran mata

   1. гной в уголках глаз
   눈에서 나오는 끈끈한 액체, 또는 그것이 말라붙은 것.
   Sticky mucus coming from the eyes; or dried tears.

   目から出るねばねばした液体。また、それが固まったもの。

   Liquide sortant des yeux; liquide qui s'est complètement desséché.

   Líquido mucoso que secretan los ojos. O dicho líquido en estado cuajado.

   سائل لزج يخرج من العين أو ما شابهه

   нүднээс ялгарах өтгөвтөр шар шингэн зүйл, мөн түүний хатаж наалдсан байдал.

   Chất nhờn xuất hiện ở mắt, hoặc cái do chất đó khô lại tạo nên.

   ของเหลวหนืดที่ไหลออกมาจากดวงตา หรือการแห้งติดอยู่ของสิ่งนั้น

   cairan lengket yang keluar dari mata, atau untuk menyebut cairan yang kering dan menempel pada mata

   Липкая или присохшая слизь, появляющаяся в уголках глаз. Или прилипание подобной слизи.
   • 눈곱이 끼다.
   • 눈곱이 더덕더덕하다.
   • 눈곱을 닦다.
   • 눈곱을 떼다.
   • 눈곱이 붙어 있다.
   • 그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
   • 아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
   • 가: 엄마, 세수 다 했어요.
   • 나: 네 눈에 아직도 눈곱이 붙어있으니 다시 씻어야 할 거 같다.
2. 2. bits; particle

   2. ごくわずか

   2.

   2. átomo, ápice

   2. شيء صغير

   2. маш жижиг, өчүүхэн

   2. nhử mắt, dử mắt, ghèn

   2. เล็กเท่าขี้ตา, เล็กเท่าผงฝุ่น

   2. yang sangat kecil atau sedikit

   2.
   (비유적으로) 아주 작거나 적은 것.
   (figurative) A state of being extremely small or a small thing.

   （比喩的に）とても小さいか少ないもの。

   (figuré) Ce qui est très petit ou en petit nombre.

   (FIGURADO) Algo muy pequeño o escaso.

   (مجازية) شيء صغير جدا أو شيء تافه

   (зүйрл.) маш жижиг буюу өчүүхэн зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ hoặc ít.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่เล็กมากหรือน้อยมาก

   (bahasa kiasan) sesuatu yang sangat kecil atau sedikit

   (перен.) Что-либо очень маленькое или в малом количестве.
   • 눈곱만 하다.
   • 눈곱처럼 작다.
   • 눈곱만도 못하다.
   • 눈곱만큼 적다.
   • 나는 이제 남자 친구에게 눈곱만큼도 미련이 남지 않았다.
   • 용의자는 시종 뻔뻔한 태도를 보여 눈곱만 한 양심도 없는 사람처럼 보였다.
   • 가: 왜 그렇게 밥을 눈곱만큼 먹니?
   • 나: 다이어트 중이거든.

눈꽃

발음 : [눈ː꼳 ]

활용 : 눈꽃이[눈ː꼬치], 눈꽃도[눈ː꼳또], 눈꽃만[눈ː꼰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snow flower

ゆきのはな【雪の花】

ramas con nieve

زهرة الثلج

цасан цэцэг

bông tuyết, hoa tuyết

หิมะที่อยู่บนกิ่งไม้ มีรูปร่างเหมือนดอกไม้

bunga es

(비유적으로) 꽃이 핀 것처럼 나뭇가지 위에 쌓인 눈.

(figurative) Snow piled up on branches, making it appear as if flowers are in bloom.

（比喩的に）花が咲いたかのように木の上に積もった雪。

(figuré) Neige posée sur une branche d'arbre, telle une fleur.

(FIGURADO) Nieve acumulada sobre las ramas de un árbol que aparenta ser flores brotadas del árbol.

(عبارة مجازيّة) ثلج متراكم على أغصان الشجرة مثل الزهرة

(зүйрлэсэн) цэцэг дэлгэрсэн мэт модны мөчир дээр орсон цас.

(Cách nói ẩn dụ) Tuyết đọng lại trên cành cây trông như bông hoa nở.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)หิมะที่กองบนกิ่งไม้เหมือนกับดอกไม้บาน

(bahasa kiasan) salju yang menumpuk di atas ranting pohon laksana bunga yang mekar

(перен.) Снег, скопившийся на ветках деревьев в виде цветка.

• 아름다운 눈꽃.
• 눈꽃이 떨어지다.
• 눈꽃이 쌓이다.
• 눈꽃이 피다.
• 눈꽃이 흩날리다.
• 밤에 눈이 왔는지 나뭇가지 위에 하얀 눈꽃이 피어 있었다.
• 설악산에는 눈이 많이 내려서 그곳에 가면 아름다운 눈꽃을 감상할 수 있다.
• 가: 나무에 눈꽃이 피었어요.
• 나: 하얀 꽃이 핀 것처럼 아름답구나.

눈높이 ^★

발음 : [눈노피 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. eye-level

   1. めせん【目線】

   1. hauteur des yeux

   1. altura de ojos

   1. مستوى العين

   1.

   1. tầm mắt

   1. ระดับสายตา

   1.

   1. уровень глаз
   서 있는 사람의 눈까지의 높이.
   A state of being at the height of the eyes of a person who is standing.

   立っている人の目の高さ。

   Hauteur d'une personne debout, des pieds jusqu'aux yeux.

   Altura que llega hasta los ojos de una persona que está de pie.

   ارتفاع عين الشخص الواقف

   зогсож байгаа хүний нүд хүртлэх өндөр.

   Độ cao tới mắt của người đang đứng.

   ความสูงจนถึงระดับสายตาของคนที่ยืนอยู่

   tinggi sampai mata orang yang berdiri

   Уровень, достигающий линии глаз стоящего человека.
   • 눈높이 정도.
   • 눈높이에 닿다.
   • 눈높이에 오다.
   • 내 동생의 키는 이제 내 눈높이까지 온다.
   • 안내 표지판은 눈높이에 오도록 붙이는 것이 좋다.
   • 가: 이 액자는 어디에 걸까?
   • 나: 사람들 눈높이쯤에 걸면 눈에 잘 띌 거야.
2. 2. level; ability

   2. めせん【目線】

   2. niveau

   2. capacidad de juicio, sensatez

   2. مستوى العين

   2. түвшин, хэмжээ

   2. tầm nhìn

   2. ตาสูง

   2.

   2. собственный уровень
   사물의 가치를 알아보거나 상황을 판단하는 능력이나 수준.
   An ability to recognize the value of an object or make a judgment about a situation.

   事物の価値を見分けるか、状況を判断する能力や水準。

   Capacité ou talent permettant d'estimer la valeur d'un objet ou de juger une situation.

   Capacidad o nivel de discernimiento del valor de un objeto o juicio de circunstancias.

   القدرة أو المستوى لمعرفة قيمة الأشياء أو تقييم الوضع

   юмны үнэ цэнийг ойлгох буюу нөхцөл байдлыг дүгнэх чадвар ба түвшин.

   Năng lực hoặc tiêu chuẩn phán đoán tình huống hay tìm hiểu giá trị của sự việc.

   ระดับหรือความสามารถของการวินิจฉัยสถานการณ์หรือค้นหาคุณค่าของสรรพสิ่ง

   mengenali manfaat suatu barang atau kemampuan atau tingkat menilai situasi

   Талант или уровень, определять ситуацию, положение вещей или ценность предмета.
   • 눈높이를 낮추다.
   • 눈높이를 높이다.
   • 눈높이를 맞추다.
   • 부부가 서로를 이해하기 위해서는 눈높이를 맞출 필요가 있다.
   • 가: 만나는 남자들마다 별로 내 마음에 들지가 않아.
   • 나: 다들 괜찮은 사람들이던데. 그러지 말고 눈높이를 좀 낮추는 게 어때?

눈대중

발음 : [눈때중 ]

파생어 : 눈대중하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eye measurement

めぶんりょう【目分量】。もくそく【目測】。めづもり【目積もり】

estimation à vue d’œil, évaluation à vue d’œil, mesure approximative

a ojo

قياس بالعين

нүдэн барагцаа, нүдээр барагцаалах

sự đo bằng mắt, sự ước lượng bằng mắt

การประมาณด้วยสายตา, การกะด้วยสายตา

pertimbangan mata, penilaian mata

глазомер

눈으로 보아 크기, 수량, 무게 등을 대강 짐작함.

The act of guessing the size, quantity, weight, etc. of something by just looking at it.

目で見て大きさや数量、重さなどをだいたい計ること。

Action de deviner une taille, une quantité, un poids, etc., par la vue seule.

Estimación del tamaño, cantidad y peso de un objeto con un vistazo.

التقدير التقريبي للحجم أو الكمية أو الوزن من خلال مجرد النظر بالعين

нүдээр харан хэмжээ, тоо, хүнд зэргийг ерөнхийд нь таамаглах явдал.

Việc dự đoán sơ bộ về độ lớn, số lượng, trọng lượng bằng mắt.

การคาดเดาขนาด ปริมาณ น้ำหนัก เป็นต้น อย่างคร่าว ๆ ด้วยสายตา

hal menilai secara garis besar ukuran, jumlah, berat, dsb dengan melihat lewat mata

Примерное определение размера, объёма, веса и т.п. на глаз.

• 눈대중으로 잡다.
• 눈대중으로 넣다.
• 눈대중으로 보다.
• 눈대중으로 재다.
• 노련한 재단사는 눈대중만으로 손님의 신체 치수를 쟀다.
• 가: 양념을 얼마나 넣어야 할까요?
• 나: 눈대중으로 반 컵 정도만 넣으면 될 거예요.

• 유의어 눈어림, 눈짐작

눈덩이

발음 : [눈ː떵이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snowball

ゆきだま【雪玉】

boule de neige

bola de nieve

كرة ثلجيّة

цасан бөмбөг

cục tuyết

กองหิมะ

bola salju, gumpalan salju

снежок

동그랗게 뭉쳐 놓은 눈.

Snow packed into the shape of a ball.

丸く固めた雪。

Neige regroupée en une boule.

Nieve en masa de forma circular.

كتلة من الثلج على شكل دائريّ

бөөгнүүлэн бөөрөнхийлсэн цас

Tuyết được vo tròn.

หิมะที่กองสะสมไว้เป็นวงกลม

salju yang disatukan dan dibentuk bulat

Слепленный в комок снег.

• 눈덩이를 굴리다.
• 눈덩이로 만들다.
• 눈덩이처럼 늘어나다.
• 눈덩이처럼 불어나다.
• 눈덩이처럼 커지다.
• 민준이는 친구의 보증을 잘못 서 준 바람에 빚이 눈덩이처럼 불어났다.
• 동네 아이들은 눈덩이를 데굴데굴 굴려서 누가 더 크게 만드는지 내기를 했다.
• 가: 우리 눈사람 만들까?
• 나: 좋아. 그럼 먼저 이 눈을 뭉치고 굴려서 눈사람의 몸뚱이로 쓸 눈덩이를 만들자.

눈독 (눈 毒)

발음 : [눈똑 ]

활용 : 눈독이[눈또기], 눈독도[눈똑또], 눈독만[눈똥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

having one's eyes on

めあて【目当て】。めぼし【目星】

regard de convoitise

atención, interés

шунал

sự để mắt

สายตาแสดงความโลภ, สายตาแสดงความกระหาย

perhatian

предмет вожделения

욕심이 나서 매우 관심 있게 보는 것.

The act of watching something or someone closely because of coveting it.

ほしくて、とても関心を持って見ているもの。

Fait de regarder avec un grand intérêt quelque chose en le convoitant.

Acción de mirar algo con atención por la ambición que le provoca.

إلقاء النظرات باهتمام كبير بسبب الطمع

эд зүйлийг өөрийн болгох гэсэн сувдаг сэтгэл

Sự nảy lòng tham và nhìn một cách đầy quan tâm.

การที่ดูมีความสนใจมาก เนื่องจากเกิดความโลภ

hal melihat suatu dengan penuh perhatian

(в кор. яз. является им. сущ.) Смотреть на что-либо с большим интересом, вожделением.

• 눈독을 보내다.
• 눈독을 쏘다.
• 눈독을 주다.
• 눈독을 쏘아 보내 봤자 이것은 네 것이 될 수 없어.
• 언니들이 내가 새로 산 가방에 눈독을 보내는 것이 부담스러웠다.
• 가: 형 운동화니까 자꾸 눈독을 주지 마.
• 나: 저도 저런 운동화를 갖고 싶어서 그래요. 저도 한 켤레 사 주세요, 엄마.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 눈독(을) 들이다[올리다]