눈동자, 눈두덩, 눈떠-, 눈뜨-, 눈뜨다, 눈뜬장님, 눈망울, 눈매, 눈맵시, 눈물

눈동자눈두덩눈떠-눈뜨-눈뜨다눈뜬장님눈망울눈매눈맵시눈물

눈동자 (눈 瞳子) ^★★

발음 : [눈똥자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pupil

ひとみ【瞳】。どうこう【瞳孔】。どうし【瞳子】

pupille, prunelle

pupila

عين الإنسان، البؤبؤ، سواد العين

хүүхэн хараа, нүдний цэцгий

đồng tử mắt, con ngươi

รูม่านตา, ลูกตาดำ

pupil, biji mata

зрачок

눈알 한가운데에 있는 검은 부분.

The black part in the center of an eyeball.

眼球の真ん中にある黒い部分。

Partie noire placée au centre du globe oculaire.

Abertura circular situada en la parte central del iris ocular.

الجزء الأسود في وسط مقلة العين

нүдний алимын дотор талын голд ббайрлах хар хэсэг.

Con ngươi ở chính giữa tròng đen của mắt.

ส่วนที่อยู่ภายในลูกตามีสีดำ

bagian dalam mata yang berwarna hitam

Чёрная точка в середине радужной оболочки глазного яблока.

• 검은 눈동자.
• 눈동자가 맑다.
• 눈동자가 크다.
• 눈동자가 풀리다.
• 눈동자가 확장되다.
See More
눈동자를 돌리다.
눈동자를 움직이다.
• 술에 취한 그 남자는 눈동자가 풀려 멍해 보였다.
• 나는 의사 선생님의 손끝을 따라 눈동자를 움직였다.
• 가: 왜 그렇게 눈동자를 깜박거리니?
• 나: 눈에 뭐가 들어간 것 같아서요.

• 유의어 동공

눈두덩

발음 : [눈뚜덩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

protuberant part of the eyelid

うわまぶた【上瞼】

arcade sourcilière, (n.) sous le sourcil

párpado

جزء محدب للجفن

дээд зовхи

khóe mắt

เปลือกตา

kelopak mata, bawah alis

вокруг глаз

눈의 가장자리나 주변의 불룩한 부분.

The bulging part around one's eyes.

目元の盛り上がった部分。

Saillie en bordure ou autour de l'œil.

Parte saliente en los alrededores del ojo.

الجزء المحدب حول العين أو جوارها

нүдний зах болон түүний эргэн тойрны товойсон хэсэг.

Phần lồi xung quanh hoặc rìa mắt.

ส่วนที่นูนออกมาอยู่บริเวณหรือขอบตา

pinggir mata atau bagian membengkak di sekitar mata

Выпуклая часть лица вокруг глаз или веки под бровями.

• 눈두덩 위.
• 눈두덩이 꺼지다.
• 눈두덩이 멍들다.
• 눈두덩이 붓다.
• 눈두덩을 누르다.
See More
눈두덩을 비비다.
• 싸움을 했는지 승규의 눈두덩에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.
• 지수는 어젯밤 내내 울어 퉁퉁 부은 눈두덩에 얼음을 넣은 수건을 올려놓았다.
• 가: 눈이 왜 이리 간지럽지?
• 나: 간지럽다고 눈두덩을 비비면 눈병의 위험이 있으니 조심해.

눈떠-

(눈떠, 눈떠서, 눈떴다, 눈떠라)→눈뜨다

눈뜨-

(눈뜨고, 눈뜨는데, 눈뜨니, 눈뜨면, 눈뜬, 눈뜨는, 눈뜰, 눈뜹니다)→눈뜨다

눈뜨다 ^★★

발음 : [눈뜨다 ]

활용 : 눈뜨는, 눈떠, 눈뜨니, 눈뜹니다[눈뜸니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wake

   1. めざめる【目覚める】

   1.

   1. abrir los ojos, despertarse

   1. يقظ

   1. нүд нээх, сэрэх

   1. mở mắt, tỉnh giấc

   1. ลืมตา, ตื่น, เบิกตา

   1. bangun

   1. открыть глаза
   잠에서 깨다.
   To awake from sleep.

   眠りから覚める。

   Se réveiller.

   Despertarse del sueño.

   يستيقظ من النوم

   нойрноосоо сэрэх.

   Ngủ dậy.

   ตื่นนอน

   terbangun (dari tidur)

   Проснуться ото сна.
   • 눈뜨자마자 출발하다.
   • 아침에 눈뜨다.
   • 새벽에 눈뜨다.
   • 늦게 눈뜨다.
   • 일찍 눈뜨다.
   • 어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
   • 우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
   • 가: 내일은 아침 일찍 눈떠서 집을 나서야 해.
   • 나: 그래요? 그럼 오늘 일찍 자야겠네요.
   • 문형 : 1이 눈뜨다
2. 2. be awakened

   2. めざめる【目覚める】

   2. ouvrir les yeux, s'éveiller à

   2. darse cuenta, reconocer

   2. يُدرك

   2. нүд нээгдэх, нүд тайлагдах

   2. thức tỉnh, giác ngộ, nhận ra, mở mang

   2. ตระหนักรู้, เปิดหูเปิดตา

   2. sadar

   2. открыть глаза
   새로운 사실이나 이치를 알게 되다.
   To come to know a new fact or principle.

   新しい事実や道理が分かるようになる。

   Finir par reconnaître un fait nouveau ou un concept.

   Advertir o considerar una nueva verdad o razón acerca de algo y que no se había tenido en cuenta.

   يُدرك حقيقة أو منطقا جديدَيْنِ

   шинэ зүйл, зүй тогтлыг олж мэдэх.

   Biết được sự thật hay nguyên lý mới.

   รับรู้และเรียนรู้ในหลักการและข้อเท็จจริงใหม่ ๆ

   menyadari hal atau sesuatu yang baru

   Помочь обнаружить, или дать узнать новую правду или принцип.
   • 소중함에 눈뜨다.
   • 재미에 눈뜨다.
   • 즐거움에 눈뜨다.
   • 현실에 눈뜨다.
   • 뒤늦게 눈뜨다.
   • 남편은 아내를 만난 후에 진정한 사랑에 눈뜨게 되었다.
   • 유민이는 대학교에 들어가서야 비로소 공부의 즐거움에 눈뜨는 것 같았다.
   • 가: 일하면서 직접 몸으로 겪어 보니 돈 벌기가 매우 힘들다는 걸 알았어.
   • 나: 이제야 네가 힘든 현실에 조금씩 눈뜨는구나.
   • 문형 : 1이 2에 눈뜨다

눈뜬장님

발음 : [눈뜬장님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. blind person

   1. あきめくら【明き盲】

   1.

   1. Ciego con ojos abiertos

   1. أعمى

   1. харалган

   1. người mù mở mắt

   1. คนตาบอดที่ลืมตา, คนตาบอด

   1. buta, tuna netra

   1. слепой
   눈을 뜨고는 있으나 실제로는 보지 못하는 사람.
   A person who has his/her eyes open yet cannot see.

   目を開けているが、実際は目が見えない人。

   Personne qui ne peut pas voir même avec les yeux ouverts.

   Persona que no mira a pesar de tener los ojos abiertos.

   شخص يفتح عينيه ولكن لا يستطيع ان يرى في الواقع

   сохор биш, нүдний хараа муу, маш муу хардаг

   Người mở mắt nhưng thực tế không nhìn thấy được.

   คนที่ลืมตาอยู่แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่สามารถมองเห็นได้

   orang yang matanya terbuka tetapi sebenarnya tidak dapat melihat

   Тот, кто лишен способности видеть, даже с открытыми глазами.
   • 눈뜬장님이 더듬거리다.
   • 눈뜬장님이 되다.
   • 눈뜬장님을 돕다.
   • 눈뜬장님으로 살다.
   • 눈뜬장님으로 지내다.
   • 그 아주머니는 눈뜬장님이어서 앞을 못 보신다.
   • 저 맹인은 큰 병을 앓은 뒤 시력을 잃어 눈뜬장님이 되었다.
   • 가: 난 저분이 눈뜬장님인지 미처 몰랐어.
   • 나: 응, 두 눈을 뜨고 계시지만 사실은 앞을 전혀 못 보셔.
2. 2. ignorant person

   2. あきめくら【明き盲】

   2.

   2. Ciego con ojos abiertos

   2.

   2. харалган

   2. người mù mờ

   2. คนตาไม่มีแวว, คนตาต่ำ, คนตาไม่ถึง

   2. buta, gelap

   2. слепой
   어떤 것을 보고도 제대로 알지 못하는 사람.
   A person who sees something yet does not understand it correctly.

   物事を見ても、きちんと分からない人。

   Personne qui ne comprend pas bien une chose même en la regardant.

   Persona que no sabe qué es lo que está viendo.

   شخص يرى الأشياء دون تمييزها

   өөрийн бодолгүй, алсын хараагүй, өнөө маргаашаа боддог

   Người nhìn cái gì đó nhưng không nhận biết được đầy đủ.

   คนที่ถึงแม้จะมองเห็นสิ่งใด ๆ แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างถูกต้อง

   orang yang tidak dapat mengetahui dengan benar walaupun melihat sesuatu

   Тот, кто не замечает происходящее вокруг.
   • 눈뜬장님 노릇.
   • 눈뜬장님이 되다.
   • 눈뜬장님과 같다.
   • 눈뜬장님이나 다름없다.
   • 눈치 없는 김 대리는 회사 사정에 관해서 거의 눈뜬장님이었다.
   • 오랫동안 깊은 산속에 묻혀 사니 세상사에 눈뜬장님이나 진배없다.
   • 가: 김 팀장은 국외 시장의 상황에 대해서는 눈뜬장님이나 다름없어요.
   • 나: 네. 국외 시장이 어떤 상태인지 거의 모르시더라고요.
3. 3. illiterate person

   3. あきめくら【明き盲】。もんもう【文盲】

   3. analphabète

   3. analfabeto, iliterato

   3. أمّيّ

   3. бичиг үсэг тайлагдаагүй нэгэн

   3. người mù chữ

   3. คนไม่รู้หนังสือ, คนอ่านหนังสือไม่ออก

   3. buta huruf, tuna aksara

   3. неграмотный
   글을 보고도 읽을 줄 모르는 사람.
   A person who sees words yet cannot read them.

   文字を読めない人。

   Personne qui ne sait pas lire les phrases qu'elle regarde.

   Persona que no sabe leer.

   شخص يرى الكلمات ولكن لا يعرف قراءتها

   уншиж чаддагүй, бичиг мэдэхгүй хүн.

   Người nhìn chữ nhưng không biết đọc.

   คนที่ถึงแม้จะมองเห็นตัวอักษรแต่ก็อ่านไม่ออก

   orang yang tidak dapat membaca walau melihat tulisan

   Тот, кто не умеет читать.
   • 눈뜬장님 신세.
   • 눈뜬장님을 깨우치다.
   • 눈뜬장님을 면하다.
   • 눈뜬장님을 벗어나다.
   • 눈뜬장님이나 다름없다.
   • 그 할아버지는 눈뜬장님이어서 책을 읽을 줄 몰랐다.
   • 아저씨는 글자 읽는 법을 배워서 겨우 눈뜬장님 신세를 벗어났다.
   • 가: 저 사람은 글자를 거의 읽을 줄 모르는 눈치던데?
   • 나: 응. 거의 눈뜬장님인 수준이더라고.
   • 유의어 까막눈, 까막눈이, 문맹

눈망울

발음 : [눈망울 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. apple of the eye

   1. がんきゅう【眼球】

   1. œil

   1. pupila

   1. مقلة

   1. нүдний ухархай

   1. tròng đen của mắt

   1. ลูกตา

   1. mata, bola mata

   1. радужная оболочка глаза
   눈동자가 있는 눈알의 가운데 부분.
   The center of the eyeball where the pupil is.

   瞳のある目玉の真ん中の部分。

   Partie avant du globe oculaire où se trouve la pupille.

   Parte central del ojo, donde está la niña o la pupila.

   مركز مقلة العين الذي يوجد فيه بؤبؤ العين

   нүдний хүүхэн хараа байрлах нүдний алимын гол хэсэг.

   Phần giữa của nhãn cầu nơi có đồng tử.

   ส่วนกลางของลูกตาที่มีตาดำอยู่

   bagian tengah dari bola mata tempat adanya pupil

   Часть зрительного органа, расположенная в центре глазного яблока.
   • 깊은 눈망울.
   • 동그란 눈망울.
   • 맑은 눈망울.
   • 순한 눈망울.
   • 투명한 눈망울.
   See More
   초롱초롱한 눈망울.
   눈망울이 멍하다.
   눈망울에 눈물이 고이다.
   • 실컷 울고 난 지수의 눈망울은 붉게 충혈되어 있었다.
   • 아픈 아내를 바라보는 남편의 눈망울에 눈물이 어려 있었다.
   • 가: 시골 아이들을 가르치는 봉사 활동을 다녀왔다면서요? 어땠어요?
   • 나: 초롱초롱한 눈망울을 하고 집중하는 아이들을 보니 힘든 줄도 모르겠더라고요.
2. 2. eye

   2. がんきゅう【眼球】

   2. globe oculaire

   2. globo ocular

   2. حبة العين

   2. нүд, нүдний алим

   2. mắt lồi

   2. ลูกตากลม

   2. bola mata

   2. глазное яблоко
   공 모양의 눈알.
   A round eyeball.

   ボール状の目玉。

   Partie oculaire en forme de globe.

   Globo ocular de una forma similar a una pelota.

   مقلة العين على شكل كرة

   бөөрөнхий хэлбэртэй нүдний алим.

   Tròng mắt hình tròn. Tròng đen.

   ลูกตาที่รูปร่างเหมือนลูกบอล

   bentuk bola dari bola mata

   Шарообразное глазное яблоко.
   • 눈망울이 크다.
   • 눈망울을 굴리다.
   • 눈망울을 반짝이다.
   • 눈망울을 빛내다.
   • 그 아저씨는 누런 얼굴에 검고 큰 눈망울을 가지고 있었다.
   • 지수는 커다란 눈망울을 가지고 있어서 겁이 많을 것처럼 보였다.
   • 가: 소가 아주 순박하게 생겼네요.
   • 나: 그렇지요? 이 눈망울을 보면 참 온순해 보여요.
   • 유의어 눈알, 안구

눈매

발음 : [눈매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eyes; appearance of eyes

めつき【目つき】。めもと【目元】

(apparence des) yeux, regard

forma del ojo

صورة العين

нүдний хэлбэр

hình dáng mắt

รูปตา

bentuk mata

форма глаз

눈의 모양.

The appearance of eyes.

目の模様。

Apparence des yeux.

Configuración externa del ojo.

صورة العين

нүдний хэлбэр.

Hình dạng của mắt.

รูปร่างของตา

bentuk dari mata

Разрез глаз.

• 갸름한 눈매.
• 고운 눈매.
• 긴 눈매.
• 날카로운 눈매.
• 매력적인 눈매.
See More
서늘한 눈매.
선한 눈매.
눈매가 날카롭다.
눈매가 서글서글하다.
눈매를 닮다.
• 그녀는 긴 눈매에 아름다운 눈썹을 가진 동양적인 미인이었다.
• 민준은 눈매가 매서운 탓에 많은 사람들이 화가 난 줄로 오해를 했다.
• 가: 사진을 보니 아버지와 눈매가 비슷하시네요.
• 나: 네. 아버지의 선한 눈매를 제가 닮았다고 어른들이 말씀하시곤 했어요.

• 유의어 눈맵시

눈맵시

발음 : [눈맵씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eyes

めつき【目つき】

(forme des) yeux

forma del ojo

شكل العين

нүдний хэлбэр

hình dáng mắt

ตา, ดวงตา, สายตา

bentuk mata

форма глаз

눈의 생김새.

The shape of one's eyes.

目の形。

Forme de l’œil.

Configuración externa del ojo.

شكل العين

нүдний төрх байдал.

Vẻ ngoài của đôi mắt.

ลักษณะของตา

penampilan dari mata

Внешний вид или форма глаз.

• 부드러운 눈맵시.
• 선한 눈맵시.
• 눈맵시가 곱다.
• 눈맵시가 시원스럽다.
• 그녀는 부드러운 눈맵시와 오똑한 콧날 때문에 인상이 좋은 편이다.
• 가: 지수 씨는 눈맵시가 시원해 보여요, 그렇죠?
• 나: 맞아요. 눈이 크고 쌍꺼풀도 짙어서 이국적인 외모예요.

• 유의어 눈매

눈물 ^★★★

발음 : [눈물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tear

なみだ【涙】

larme, pleurs

lágrima

دموع

нулимс

nước mắt

น้ำตา

air mata

слёзы

사람이나 동물의 눈에서 흘러나오는 맑은 액체.

Clear liquid running from the eyes of a person or animal.

人や動物の目から流れて出る透明な液体。

Liquide clair qui coule des yeux d'un homme ou d'un animal.

Líquido cristalino que segregan los ojos de los seres humanos y animales.

سائل صاف يتدفق من عين إنسان أو حيوان

хүн ба амьтны нүднээс гарах тунгалаг шингэн.

Chất lỏng trong suốt chảy ra từ mắt của người hay động vật.

ของเหลวใสที่ไหลออกมาจากตาของคนหรือสัตว์

cairan bening yang mengalir ke luar dari mata manusia atau hewan

Прозрачная жидкость, вытекающая из глаз у человека или животных.

• 감격의 눈물.
• 감동의 눈물.
• 닭똥 같은 눈물.
• 뜨거운 눈물.
• 눈물이 나다.
See More
눈물이 어리다.
눈물을 감추다.
눈물을 글썽이다.
눈물을 닦다.
눈물을 쏟다.
눈물을 짓다.
눈물을 참다.
눈물을 흘리다.
• 주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
• 어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
• 가: 괜찮아?
• 나: 너무 슬퍼서 그런지 눈물조차 나질 않네.

관용구 · 속담(11)

• 관용구 눈물을 거두다
• 관용구 눈물을 머금다
• 관용구 눈물을 삼키다
• 관용구 눈물을 짜내다
• 관용구 눈물을 짜다
• 관용구 눈물이 많다
• 관용구 눈물 없이(는)
• 관용구 눈물이 앞서다
• 관용구 눈물이 앞을 가리다
• 관용구 눈물이 헤프다
• 관용구 눈물이 핑 돌다