눈감다, 눈곱, 눈구덩이, 눈구멍, 눈금, 눈길¹, 눈길², 눈까풀, 눈깔, 눈깔사탕

눈감다눈곱눈구덩이눈구멍눈금눈길¹눈길²눈까풀눈깔눈깔사탕

눈감다 ^★★

발음 : [눈감따 ]

활용 : 눈감는, 눈감아[눈가마], 눈감으니[눈가므니], 눈감습니다[눈감씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. die

   1. しぬ【死ぬ】

   1. décéder, mourir

   1. morir, fallecer

   1. يغمض

   1. нүд аних, үхэх

   1. mạng sống của con người kết thúc

   1. หลับตาลง, ตาย, เสียชีวิต, สิ้นชีวิต, สิ้นลมหายใจ

   1. menutup mata, menghembuskan nafas terakhir

   1. (Навсегда) закрыть глаза
   사람의 목숨이 끊어지다.
   To breathe one's last breath.

   命が尽きる。

   (Vie d'un homme) Se terminer.

   Acabarse o llegar al termino la vida de una la persona.

   تنتهي حياة الشخص

   хүний амьсгал хураагдах.

   Mạng sống của con người kết thúc.

   สิ้นสภาพของการมีชีวิต

   meninggal dunia, mati

   умереть.
   • 할머니께서 눈감으시다.
   • 가족 곁에서 눈감다.
   • 조용히 눈감다.
   • 편안하게 눈감다.
   • 홀로 눈감다.
   • 할아버지는 가족 곁에서 편안히 눈감으셨다.
   • 내 소원은 사랑하는 사람 옆에서 눈감는 것이다.
   • 가: 나는 늙어서 혼자 죽고 싶지는 않아.
   • 나: 아무도 없이 홀로 눈감으면 쓸쓸할 것 같긴 해.
   • 문형 : 1이 눈감다
2. 2. shut one's eyes; overlook

   2. めをつぶる【目を瞑る】

   2. Passer sur, fermer les yeux sur, tolérer

   2. pasar desapercibido, pasar de largo, ignorar

   2. يغمض، يتغاضى

   2. нүд аньж өнгөрөөх, үл үзсэн хүн болох

   2. nhắm mắt làm ngơ, nhắm mắt cho qua

   2. แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ปิดหูปิดตา

   2. menutup mata

   2. Закрывать глаза на что-либо
   다른 사람의 잘못이나 실수를 알지만 모르는 체하다.
   To pretend not to know even though one knows another person's mistake or wrongdoing.

   人の過ちや誤りを見て見ぬふりをする。

   Faire semblant de ne pas voir les fautes ou les erreurs de quelqu'un.

   Pasar por alto o ignorar el equívoco o error de otra persona.

   يتجاهل أخطاء الآخرين بالرغم من أنه يعرفه

   бусдын алдаа дутагдалыг мэдсэн ч мэдээгүй дүр үзүүлэх.

   Biết rõ lỗi lầm hay sai trái của người khác nhưng giả vờ không biết.

   แสร้งทำเป็นไม่รู้สิ่งที่ผู้อื่นกระทำผิด

   berpura-pura tidak mengetahui kesalahan orang lain, memberi dispensasi

   не обращать внимания, делать вид, что не замечаешь ошибки, оплошности других.
   • 눈감아 주다.
   • 비리를 눈감다.
   • 실수를 눈감다.
   • 잘못을 눈감다.
   • 모르는 척 눈감다.
   • 과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
   • 아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
   • 가: 이번 한 번만 모르는 척 눈감아 줄 테니 다시는 그런 잘못은 하지 말게.
   • 나: 네. 봐주셔서 감사합니다.
   • 문형 : 1이 2를 눈감다

눈곱

발음 : [눈꼽 ]

활용 : 눈곱이[눈꼬비], 눈곱도[눈꼽또], 눈곱만[눈꼼만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sleep; eye mucus

   1. めやに【目やに】。めくそ【目くそ】。めあか【目あか】

   1. chassie

   1. legañas, pitaña

   1. سائل العين

   1. нуух

   1. nhử mắt, dử mắt, ghèn

   1. ขี้ตา

   1. kotoran mata

   1. гной в уголках глаз
   눈에서 나오는 끈끈한 액체, 또는 그것이 말라붙은 것.
   Sticky mucus coming from the eyes; or dried tears.

   目から出るねばねばした液体。また、それが固まったもの。

   Liquide sortant des yeux; liquide qui s'est complètement desséché.

   Líquido mucoso que secretan los ojos. O dicho líquido en estado cuajado.

   سائل لزج يخرج من العين أو ما شابهه

   нүднээс ялгарах өтгөвтөр шар шингэн зүйл, мөн түүний хатаж наалдсан байдал.

   Chất nhờn xuất hiện ở mắt, hoặc cái do chất đó khô lại tạo nên.

   ของเหลวหนืดที่ไหลออกมาจากดวงตา หรือการแห้งติดอยู่ของสิ่งนั้น

   cairan lengket yang keluar dari mata, atau untuk menyebut cairan yang kering dan menempel pada mata

   Липкая или присохшая слизь, появляющаяся в уголках глаз. Или прилипание подобной слизи.
   • 눈곱이 끼다.
   • 눈곱이 더덕더덕하다.
   • 눈곱을 닦다.
   • 눈곱을 떼다.
   • 눈곱이 붙어 있다.
   • 그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
   • 아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
   • 가: 엄마, 세수 다 했어요.
   • 나: 네 눈에 아직도 눈곱이 붙어있으니 다시 씻어야 할 거 같다.
2. 2. bits; particle

   2. ごくわずか

   2.

   2. átomo, ápice

   2. شيء صغير

   2. маш жижиг, өчүүхэн

   2. nhử mắt, dử mắt, ghèn

   2. เล็กเท่าขี้ตา, เล็กเท่าผงฝุ่น

   2. yang sangat kecil atau sedikit

   2.
   (비유적으로) 아주 작거나 적은 것.
   (figurative) A state of being extremely small or a small thing.

   （比喩的に）とても小さいか少ないもの。

   (figuré) Ce qui est très petit ou en petit nombre.

   (FIGURADO) Algo muy pequeño o escaso.

   (مجازية) شيء صغير جدا أو شيء تافه

   (зүйрл.) маш жижиг буюу өчүүхэн зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ hoặc ít.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่เล็กมากหรือน้อยมาก

   (bahasa kiasan) sesuatu yang sangat kecil atau sedikit

   (перен.) Что-либо очень маленькое или в малом количестве.
   • 눈곱만 하다.
   • 눈곱처럼 작다.
   • 눈곱만도 못하다.
   • 눈곱만큼 적다.
   • 나는 이제 남자 친구에게 눈곱만큼도 미련이 남지 않았다.
   • 용의자는 시종 뻔뻔한 태도를 보여 눈곱만 한 양심도 없는 사람처럼 보였다.
   • 가: 왜 그렇게 밥을 눈곱만큼 먹니?
   • 나: 다이어트 중이거든.

눈구덩이

발음 : [눈ː꾸덩이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pit in heaped snow

ゆきのくぼみ【雪のくぼみ】

dépression remplie de neige, trou dans la neige

ventisquero

وسط الثلوج المتكدسة

цасан овоо, бөөн цас

hố tuyết

หลุมหิมะ

снежная яма

눈이 많이 쌓인 가운데.

A hollow in heaped snow.

雪の多く積もった中。

Petit creux dans de la neige amoncelée.

Hueco formado por la masa de nieve acumulada en grandes cantidades.

الجزء الأوسط في كمية من الثلوج المتكدسة بكثرة

цас их овоорсон байх .

Hố đọng nhiều tuyết.

ตรงกลางกองหิมะที่ทับถมกันเป็นจำนวนมาก

lubang atau galian yang banyak terdapat salju

Посреди большого количества снега.

• 깊은 눈구덩이.
• 눈구덩이를 파다.
• 눈구덩이에 묻히다.
• 눈구덩이에 빠지다.
• 눈구덩이에 처박히다.
See More
눈구덩이에 파묻히다.
• 커다란 눈구덩이에서 빠져나오지 못한 사람들이 구해 달라고 소리쳤다.
• 폭설이 내린 산길을 걷던 등산객이 그만 발을 헛디뎌 눈구덩이에 처박혔다.
• 가: 이런. 눈구덩이에 바퀴가 빠졌나 봐.
• 나: 내가 나가서 한번 살펴볼게.

눈구멍

발음 : [눈꾸멍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. eye socket

   1. がんこう【眼孔】

   1. orbite

   1. cavidad orbitaria

   1. محجر العين

   1. нүдний ухархай

   1. hốc mắt, ổ mắt

   1. เบ้าตา

   1. rongga mata

   1. глазница; глазная впадина
   눈알이 들어 있는 구멍.
   A hole containing the eyeball.

   目玉が入っている穴。

   Cavité dans laquelle se trouve le globe oculaire.

   Cavidad destinada a alojar el globo ocular.

   فتحة في الوجه توجد فيها مقلة العين

   нүд орших хонхор.

   Hố nơi nhãn cầu nằm trong đó.

   ช่องที่ลูกตาเข้าไปอยู่

   lubang tempat bola mata

   Пространство, в котором расположено глазное яблоко.
   • 인형의 눈구멍.
   • 눈구멍 부분.
   • 눈구멍 주위.
   • 눈구멍이 아프다.
   • 눈구멍을 다치다.
   • 나는 인형의 얼굴에 눈구멍을 뚫고 눈알을 만들어 넣었다.
   • 영화 속 주인공은 눈알이 없어 눈구멍만 뚫려 있는 흉측한 모습을 하고 있었다.
   • 가: 눈에 왜 안대를 하고 있니?
   • 나: 눈에 공을 맞아 눈구멍 주위가 골절되는 부상을 당했어요.
2. 2. eyes

   2.

   2. mirettes

   2. ojo

   2. عيون

   2. хонхор

   2. con mắt

   2. ดวงตา, ตา

   2.

   2. глазница; глазная впадина
   (속된 말로) 사람의 눈.
   (slang) The eyes of a person.

   人の目を俗にいう語。

   (populaire) Yeux humains.

   (VULGAR) El ojo de una persona.

   عيون شخص (بلهجة عامية)

   (бүдүүлэг.) хүний нүд.

   (cách nói thông tục) Đôi mắt của người.

   (คำสแลง)ดวงตาของคน

   (bahasa kasar) mata manusia

   (простореч.) Глаз человека.
   • 눈구멍이 뚫리다.
   • 눈구멍을 닫다.
   • 눈구멍을 뜨다.
   • 눈구멍, 귓구멍은 닫고 살 수 있어도 콧구멍은 닫을 수가 없다.
   • 가: 당신, 눈구멍이 뒤통수에 뚫린 거요?
   • 나: 죄송합니다. 제가 앞에 가는 차를 미처 보지 못해서 사고가 날 뻔했네요.
   • 가: 눈구멍이 제대로 뚫려 있다면 이 지저분한 네 방을 좀 봐라.
   • 나: 제 눈에는 별로 안 더러워 보이는데요.

눈금

발음 : [눈끔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mark

   1. めもり【目盛り】

   1. graduation, division

   1. escala, graduación

   1. تدريج

   1. хэмжээс, тэмдэглэгээ, зураас

   1. vạch chia

   1. เข็ม, เข็มตราชั่ง, ขีด

   1. skala, tanda

   1. шкала; деление
   길이나 무게 등을 표시하기 위하여 자나 저울 등에 표시해 놓은 선.
   One of the series of marks on a ruler, scale, etc. to measure length or weight.

   長さや重さなどを表示するために定規や秤などに記しておいた線。

   Ligne marquée sur un outil de mesure tel que la règle, la balance, en vue de mesurer la longueur ou le poids.

   Línea marcada en la regla o la pesa para medir la longitud o el peso de algo.

   علامات تشير إلى طول أو وزن على أداة للتسطير أو ميزان

   урт болон хүндийг хэмжихийн тулд шугам ба жин дээр тэмдэглэсэн зураас.

   Vạch biểu thị trên cân hoặc thước để thể hiện độ dài hoặc khối lượng v.v...

   เส้นที่ทำเป็นสัญลักษณ์ เช่น บนไม้บรรทัดหรือตราชั่ง เพื่อบอกสัญลักษณ์ของความสูงหรือน้ำหนักต่าง ๆ

   garis yang dibuat untuk menunjukkan panjang atau berat dsb pada meteran atau timbangan dsb

   Отметки на линейке, весах для определения длины, веса и других мер измерения.
   • 눈금 표시.
   • 눈금이 정확하다.
   • 눈금을 맞추다.
   • 눈금을 매기다.
   • 눈금을 읽다.
   See More
   눈금을 재다.
   • 온도계의 눈금이 사십 도를 가리키고 있었다.
   • 저울의 눈금을 속여 물건을 팔아 온 상인이 경찰에 붙잡혔다.
   • 가: 체중계의 눈금이 칠십 킬로를 가리키는 것을 보고 깜짝 놀랐어.
   • 나: 요새 많이 먹더니 살이 쪘나 보구나.
   • 유의어 눈²
2. 2. line drawn by using your eyes only

   2. めづもり【目積り】

   2. ligne tracée à vue d'œil

   2.

   2. علامة

   2. нүдэн баримжаа

   2. dấu

   2. เส้นกะ, เส้นประมาณ

   2. gradasi, tanda

   2. пунктир; штрих; отметка
   눈으로 길이나 양 등을 대충 파악하여 긋는 금.
   A line drawn after measuring the approximate length or quantity of something or someone by the eye.

   目で長さや量などを大ざっぱに把握して引く線。

   Ligne tracée après avoir mesuré en gros, à vue d'œil, la longueur ou la quantité de quelque chose.

   Línea que uno traza estimando simplemente con la vista el largo o peso de algo.

   خط يضع الطول التقريبي أو الكمية التقريبية المقدرة بالعيون

   урт болон эзэлхүүнийг нүдээр багцаалан тэмдэглэсэн зураас.

   Vạch biểu thị chiều dài hay khối lượng v.v...một cách chung chung bằng mắt.

   เส้นที่ขีดโดยการประมาณอย่างคร่าว ๆ ถึงความสูงหรือปริมาณ ด้วยสายตา

   garis yang digambar untuk menjelaskan secara singkat panjang atau jumlah, dsb

   Отмеченный знак для определения длины, количества и других мер измерения на глаз.
   • 눈금을 긋다.
   • 눈금을 표시하다.
   • 아내는 아이의 키를 잴 때마다 벽에 눈금을 표시했다.
   • 지수는 치약을 아껴 쓰기 위해서 눈금을 그어 놓고는 했다.
   • 우리는 우유를 똑같이 나누어 먹으려고 눈짐작으로 눈금을 그었다.
   • 가: 네가 눈금 그어 볼래?
   • 나: 아니. 나는 어느 정도 선에서 금을 그어야 하는지 모르겠어.

눈길^{1 ★★}

발음 : [눈낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. glance

   1. しせん【視線】

   1. regard, œil

   1. mirada

   1. نظرة

   1. харц

   1. ánh mắt

   1. สายตา

   1. tatapan mata, gerakan mata

   1. взгляд; взор
   눈으로 보는 방향.
   The direction of one's gaze.

   目で見る方向。

   Direction dans laquelle on regarde.

   Dirección en que miran los ojos.

   اتجاه رؤية بالعين

   нүдээр харж буй чиглэл.

   Hướng nhìn bằng mắt.

   ทิศทางที่มองด้วยสายตา

   arah melihat dengan mata

   Направленность глаз; выражение глаз.
   • 눈길이 마주치다.
   • 눈길이 쏠리다.
   • 눈길을 나누다.
   • 눈길을 받다.
   • 눈길을 옮기다.
   See More
   눈길을 피하다.
   눈길을 끌다.
   눈길을 주다.
   • 나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
   • 아버지는 책에서 한시도 눈길을 떼지 않고 집중하고 계셨다.
   • 승규는 수줍음이 많아서 여자하고는 눈길을 마주치지 못한다.
   • 가: 거실에 걸어 두신 그림이 제 눈길을 사로잡네요.
   • 나: 예쁘죠? 갤러리에 갔다가 화려한 색감이 좋아서 구입했어요.
   • 유의어 시선
2. 2. attention

   2. しせん【視線】。ちゅうもく【注目】

   2. attention, regard

   2. atención, mirada, interés

   2.

   2. сонирхол, анхаарал

   2. cái nhìn

   2. ความสนใจ, ความเอาใจใส่, การสังเกตุ

   2. perhatian

   2. взгляд; глаза
   (비유적으로) 주의나 관심.
   (figurative) Attention or interest.

   （比喩的に）注意や関心。

   (figuré) Attention ou intérêt.

   (FIGURADO) Atención o interés en algo.

   انتباه أو اهتمام.( مجازية)

   (зүйрл.) анхаарал буюу сонирхол.

   (cách nói ẩn dụ) Sự chú ý hay sự quan tâm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสนใจและความเอาใจใส่

   (bahasa kiasan) perhatian atau ketertarikan

   (перен.) Внимание, интерес.
   • 온정의 눈길.
   • 따뜻한 눈길.
   • 눈길을 보내다.
   • 눈길을 끌다.
   • 연말연시가 되면 소외된 이웃들에 대한 온정의 눈길이 늘어난다.
   • 도와 달라고 소리치는 지수에게 행인들은 아무도 눈길을 주지 않았다.
   • 가: 어떻게 하면 면접관들의 눈길을 끌 수 있을까요?
   • 나: 일단 씩씩하고 자신감 넘치는 태도가 중요할 것 같아요.
   • 유의어 시선

관용구 · 속담(2)

• 관용구 눈길을 모으다
• 관용구 눈길을 돌리다

눈길²

발음 : [눈ː낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snowy road

ゆきみち【雪道】

chemin enneigé

camino de nieve

طريق ثلجي

цастай зам

con đường tuyết phủ

ถนนที่ถูกหิมะปกคลุม, ถนนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

jalan bersalju

снежная дорога

눈에 덮인 길.

A road that is covered with snow.

雪の積もった道路。

Chemin recouvert de neige.

Vía cubierta de nieve.

طريق مغطى بالثلوج

цасаар хучигдсан зам.

Con đường bị phủ tuyết.

ถนนที่ถูกหิมะปกคลุม

jalan yang tertutup salju

Дорога, покрытая снегом.

• 미끄러운 눈길.
• 눈길 운전.
• 눈길 주행.
• 눈길을 걷다.
• 눈길을 지나다.
See More
눈길의 눈을 치우다.
• 집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
• 운전자가 눈길 사고를 방지하기 위해 자동차 바퀴에 체인을 걸고 있다.
• 가: 집에 오다가 눈길에 그만 미끄러졌어.
• 나: 저런! 밖에 눈이 많이 내리더니. 다치지 않았니?

눈까풀

발음 : [눈까풀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eyelid

まぶた

paupière

párpado

جفن

аньсага

mí mắt

หนังตา, เปลือกตา

kelopak mata, pelupuk mata

верхнее веко

눈을 감을 때 눈알을 덮는 피부.

The skin covering the eyeballs when closed.

目をつぶるとき眼球を覆う皮膚。

Repli de peau qui recouvre l’œil quand il se ferme.

Piel que cubre el globo ocular al cerrar los ojos.

جلد يغطي مقلة العين عند إغماض العين

нүдээ анихад нүдний алимыг тагладаг хальс.

Da phủ lên tròng mắt khi nhắm mắt.

ผิวที่ปกคลุมลูกตาเมื่อหลับตา

kulit yang menutupi bola mata saat menutup mata

Кожа, которая сверху прикрывает глазное яблоко, когда человек закрывает глаз.

• 눈까풀이 무겁다.
• 눈까풀이 얇다.
• 눈까풀이 내려오다.
• 눈까풀이 덮다.
• 눈까풀이 떨리다.
See More
눈까풀이 처지다.
• 할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
• 요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
• 가: 너는 왜 오후 수업 시간마다 조는 거니?
• 나: 이상하게 밥을 먹고 나면 눈까풀이 스르르 내려와.

• 유의어 눈꺼풀

눈깔

발음 : [눈깔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eyeball

めだま【目玉】。まなこ【眼】

carreaux, mirettes, châsse

globo ocular

مقلة العين

нүд

nhãn cầu

ตา, สายตา

bola mata

(속된 말로) 눈알.

(slang) An eyeball.

目玉を俗にいう語。

(populaire) Globe oculaire.

(VULGAR) Globo del ojo.

مقلة العين ( عامية)

(бүдүүлэг.) нүд.

(cách nói thông tục) Nhãn cầu, cầu mắt.

(คำสแลง)ลูกตา

(bahasa kasar) mata

(прост.) Глаза человека.

• 이 자식이 어디 어른 앞에서 눈을 치떠? 눈깔 안 내려?
• 시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
• 니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.

관용구 · 속담(5)

• 관용구 눈깔(을) 뒤집다
• 관용구 눈깔(이) 뒤집히다
• 관용구 눈깔(이) 삐다
• 관용구 눈깔이 멀다
• 관용구 눈깔이 벌겋다

눈깔사탕 (눈깔 沙糖▽)

발음 : [눈깔사탕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ball-shaped candy

あめだま【飴玉】

bonbon boule

bolita de caramelo

الطوفي ، حلوى قاسيّة

бөндгөр чихэр

kẹo bi

ลูกกวาดเม็ดกลม, ลูกอมเม็ดกลมใหญ่

크고 둥근 사탕.

A big, round candy.

大きくて丸い飴。

Bonbon gros et rond.

Tipo de dulce grande y redondo.

الحلوى الكبيرة والمستديرة

том, бөөрөнхий чихэр.

Kẹo to và tròn.

ลูกอมกลมใหญ่

permen yang besar dan bulat

Большая, круглая конфета.

• 맛있는 눈깔사탕.
• 눈깔사탕 한 개.
• 눈깔사탕 한 봉지.
• 눈깔사탕을 먹다.
• 눈깔사탕을 사다.
• 아이가 떼를 쓰자 엄마는 눈깔사탕을 한 개 주며 우는 아이를 달랬다.
• 가: 뭘 먹고 있길래 볼이 툭 튀어나왔니?
• 나: 눈깔사탕을 먹는데 너무 커서 말이야.

• 유의어 알사탕