도³, 도로¹, 도마, 도장³, 독¹, 돌², 동강¹, 동태¹, 돼지

도(를) 닦다도가 트다도로 아미타불(이라)도마 위에 오르다도마 위에 올려놓다도장(을) 찍다독 안에 든 쥐돌(을) 던지다동강(을) 치다동태가 되다돼지 멱따는 소리

도³

관용구 도(를) 닦다

clean the truth

道を磨く。道を修める

cultiver son sens moral

limpiar la doctrina

يثقف نفسه أخلاقيا أو دينيا

бясалгал хийх

tầm đạo

(ป.ต.)ขัดเกลาคุณธรรม ; ขัดเกลาจิตใจ, ขัดกล่อมจิตใจ

종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.

To cultivate oneself to realize the truth religiously or morally.

宗教的あるいは道徳的な真理を悟るため、修養する。

Se cultiver afin de pouvoir comprendre l'enseignement religieux ou la morale.

Desarrollarse para comprender una verdad de carácter religioso o moral.

يتأمل ويدرس لإدراك الحقيقة الدينية أو الأخلاقية

шашны болон ёс суртахууны үнэн мөрийг ухаарахын тулд бясалгал хийх.

Tu hành để giác ngộ chân lí mang tính tôn giáo hay đạo đức.

พัฒนาจิตใจเพื่อตระหนักถึงสัจธรรมทางศีลธรรมหรือทางศาสนา

menjernihkan pikiran dan hati untuk mencari kebenaran moral atau agama

Заниматься самовоспитанием для того, чтобы познать религиозную или нравственную истину.

• 김 선생은 도를 닦으러 머리를 깎고 산에 들어갔다.
• 가: 승규는 왜 절에 들어갔대?
• 나: 글쎄, 도라도 닦으려나 봐.

• 문형 : 1이 도(를) 닦다

관용구 도가 트다

open up the truth

道が開く。悟りを得る

être incollable dans un domaine

abrir una doctrina

يتقن

нэвтэрхий

có tài

(ป.ต.)คุณธรรมเปิดออก ; มีพรสวรรค์, มีฝีมือ

어떤 방면에 있어서 우수한 능력을 가지다.

To have an excellent ability in a certain field.

ある方面で優秀な能力を持つ。

Être doué d’une capacité remarquable dans un domaine.

Tener una habilidad sobresaliente en un área.

يمتلك قدرة ممتازة في مجال ما

ямар нэгэн салбарын хувьд гарамгай чадвартай болох.

Có khả năng vượt trội ở phương diện nào đó.

มีความสามารถดีเด่นในด้านใด

memiliki keahlian tinggi untuk melakukan hal tertentu

Обладать превосходными способностями в какой-либо области.

• 여행을 자주 다니다보니 짐을 싸고 푸는 데 도가 텄다.
• 가: 이거 네가 만든 거야? 진짜 맛있다.
• 나: 내가 김치찌개 만드는 데는 도가 텄거든.

• 문형 : 1이 2에 도가 트다

도로¹

관용구 도로 아미타불(이라)

(It is) back to Amitabha; It is a grain of wheat in a bushel of chaff; be back where one started

元の阿弥陀仏。元の木阿弥。骨折り損のくたびれ儲け

Boudda Amithaba de nouveau

irse al traste

دروأميتابول (كلمة بودية)

буцаад л Авид бурхан

(A di đà Phật) công dã tràng

(ป.ต.)ย้อนกลับ อมิตพุทธ ; คว้าน้ำเหลว, กลับสู่สภาพเดิม

(досл.) И снова будда Амитабха

어떤 것을 이루기 위해 노력하고 고생을 했지만 결국 아무것도 이루지 못함.

For one's efforts and sufferings to achieve a certain goal to bear no fruit.

何かを実現するために努力し苦労したのに、結局何も実現できないこと。

Ne rien avoir pu réalisé malgré les efforts et après s'être donné de la peine.

No conseguir nada después de tanto esfuerzo y duro trabajo por cumplir una meta.

لا يعمل على أي شيء على رغم من أنه يبذل جهودا من أجل تحقيق النتيجة

ямар нэгэн зүйлийг биелүүлэхийн тулд хичээл зүтгэл гаргасан боловч эцэст нь юу ч бүтэхгүй байх.

Mặc dù đã cố công sức để đạt việc gì đó nhưng lại không được kết quả gì.

พยายามและยากลำบากมาเพื่อบรรลุสิ่งบางอย่าง แต่สุดท้ายไม่สามารถบรรลุถึงอะไรได้เลย

Walaupun sudah bersusah payah untuk berusaha mencapai sesuatu, tetapi tidak berhasil.

Кончиться ничем; кончиться неудачей; оказаться безуспешным.

• 시험장에서 부정 행위를 했다가는 그동안 한 공부가 도로 아미타불이 되는 거야.
• 가: 너 지금 뭐 먹고 있는 거야?
• 나: 피자…….
• 다이어트 하던 중 아니었어? 다이어트는 결국 도로 아미타불이구만.

도마

관용구 도마 위에 오르다

be placed on the cutting board

まな板に上がる

être mis sur une planche à découper

subir en la tabla de picar

موضع يُطرح للنقاش

бай болох

bị lên thớt

(ป.ต.)ขึ้นไปบนเขียง ; เป็นที่จับตามอง

(досл.) Становиться на разделочную доску

어떤 대상이나 문제가 비판의 대상이 되다.

For an object or problem to become the subject of criticism.

ある対象や問題が批判の的になる。

(Objet ou problème) Devenir l'objet d'une critique.

Ser objeto de críticas un sujeto o un problema.

يصبح موضوعٌ أو مسألة ما موضع الانتقاد

ямар нэг юм буюу асуудал шүүмжлэлийн бай болох.

Đối tượng hay vấn đề nào đó trở thành đối tượng phê phán.

ปัญหาหรือสิ่งใดๆ เป็นประเด็นของการวิพากษ์วิจารณ์

menjadi bahan kritikan

Становиться предметом критики (о каком-либо объекте, проблеме).

• 우리 선거구는 부정 선거 때문에 선거 때마다 도마 위에 오른다.
• 낙하산 인사가 도마 위에 오르면서 김 부장은 해고될 위기에 처했다.

• 문형 : 1이 도마 위에 오르다

관용구 도마 위에 올려놓다

place something on the cutting board

まな板に載せる

mettre quelque chose sur une planche à découper

dejar sobre la tabla de picar

يطرح على موضع النقاش

сэдэв болох

đặt lên thớt

(ป.ต.)ยกขึ้นไปไว้บนเขียง ; ยกขึ้นมาพูด, หยิบยกขึ้นมา

(досл.) Класть на разделочную доску

논의나 화제의 대상으로 삼다.

To take something as a subject of discussion or conversation.

議論や話題の対象にする。

Faire de quelque chose l'objet d'une discussion ou d'une conversation.

Tomar como sujeto de discusión o tema.

يأخذ شيئا موضعا للنقاش

яриа, маргааны сэдэв болгох.

Xem là đối tượng của đề tài hay cuộc bàn thảo.

ถือเอาเป็นประเด็นของการอภิปรายหรือหัวข้อสนทนา

menetapkan topik pembicaraan

Рассматривать что-либо как предмет обсуждений, тему разговоров.

• 비리와 부정을 도마 위에 올려놓고 하나씩 정화해 가야 한다.

• 문형 : 1이 2를 도마 위에 올려놓다

도장³

관용구 도장(을) 찍다

1. 1. stamp one's seal

   1. 判を押す。判を据える。印をつく

   1. apposer son sceau

   1. poner el sello

   1. يضع ختما

   1. тамга дарах

   1. đóng dấu

   1. (ป.ต.)ประทับตรา ; ประทับตราทำสัญญา

   1. menandatangani kontrak

   1. ставить печать
   문서에 도장을 찍고 계약을 하다.
   To stamp one's seal on a document to enter into a contract.

   文書に判を押して契約を結ぶ。

   Apposer son sceau sur un document et passer un contrat.

   Hacer un contrato poniendo el sello en un documento.

   يضع ختما على وثيقة لإبرام صفقة

   баримт бичигт тамга дарж гэрээ байгуулах.

   Đóng dấu trên văn bản và giao kèo.

   ประทับตราในเอกสารและทำสัญญา

   melakukan perjanjian dengan menandatangani kontrak

   Заключать договор, контракт, проставляя на документе печать.
   • 가: 그 회사와 계약하는 문제는 어떻게 되었나?
   • 나: 예. 방금 계약서에 도장 찍고 왔습니다.
   • 문형 : 1이 2에 도장(을) 찍다
2. 2. stamp one's seal

   2. 判を押す。目星を付ける

   2. apposer son sceau

   2. poner el sello

   2.

   2. нүдлэх

   2. để ý, chấm điểm

   2. (ป.ต.)ประทับตรา ; ตีตราจอง, จอง

   2.

   2. ставить печать
   제 것으로 만들기 위해 마음에 담다.
   To keep something in mind in order to make it one's own.

   自分のものにするため、心に留めておく。

   Garder quelque chose dans son cœur pour se l’approprier.

   Recordarlo en el corazón para uno pueda ser dueño de ello.

   يحمل شيئا في القلب من أجل امتلاكه

   өөрийн болгохоор сэтгэлдээ санах.

   Để ý trong lòng nhằm biến cái gì đó thành cái của mình.

   ใส่ในใจเพื่อทำให้เป็นของตนเอง

   menyimpannya dalam hati untuk dijadikan milik sendiri

   Принять решение что-либо присвоить.
   • 가: 유민이 진짜 괜찮지 않아?
   • 나: 야, 눈독 들이지마. 내가 먼저 유민이한테 도장 찍었거든.
   • 문형 : 1이 2에/에게 도장(을) 찍다

독¹

관용구 독 안에 든 쥐

a rat in a dok, a jar

甕の中の鼠。袋の鼠

rat dans un dok (jarre)

ratón que se encuentra dentro de un dok, jarrón

فأر في الفخ

вааранд орсон хулгана

chuột chạy cùng sào

(ป.ต.)หนูที่อยู่ในไห ; หนีไม่รอด, ไปไหนไม่พ้น, หมาจนตรอก

cengkam kera

как мышь, попавшая в чан

곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.

A situation where one is quagmired in a tough and difficult state.

厳しくて困難な状況から抜け出せない境遇。

État dans lequel on ne peut pas se sortir d'une situation gênante et difficile.

Circunstancia de no poder salirse de una situación difícil o complicada.

موقف لا يمكن فيه الخروج من وضع صعب أو أزمة

хэцүү хүн байдлаас гарч чадахгүй байгаа байдал.

Tình cảnh không thể thoát ra khỏi trạng thái khốn khổ và khó khăn.

สภาพที่ไม่สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้

berada dalam situasi yang tidak bisa lepas dari keadaan genting atau bahaya

Ситуация, из которой трудно выбраться.

• 사방에서 경찰들이 몰려와 범인은 독 안에 든 쥐가 되었다.
• 적군에게 둘러싸인 우리는 독 안에 든 쥐 신세가 되어 지원 병력을 기다렸다.

돌²

관용구 돌(을) 던지다

throw stones

石を投げる。非難する

lancer une pierre

arrojar una piedra, arrojar una roca

يرمي حجرا

өөр хүнийг буруутгах, бусдыг буруутгах

ném đá

(ป.ต.)ขว้างหิน ; กล่าวโทษผู้อื่น, โทษคนอื่น

melemparkan batu

(досл.) бросить камень; осудить

다른 사람의 잘못을 탓하다.

To blame another's faults.

人の非を責める。

Blâmer quelqu'un pour une faute commise.

Culpar del error de otra persona.

يلوم خطأ شخص آخر

өөр хүнийг буруутгах.

Trách móc lỗi của người khác.

กล่าวโทษความผิดของผู้อื่น

mencela atau menimpakan kesalahan kepada orang lain

Возлагать вину на другого человека.

• 남에게 돌을 던지지만 말고 용서할 줄을 알아야 한다.
• 아무도 나한테 돌 던질 자격 없어.

• 문형 : 1이 2에게 돌(을) 던지다

동강¹

관용구 동강(을) 치다

hit something in short pieces

切れ切れにする

couper en plusieurs morceaux

tocar el pedazo, tocar la pieza

　يضرب شيئا من أجل تقسيمه إلى قطع صغيرة

тайрах, тайрдас болгох, хэрчих

xén, cưa

(ป.ต.)ตัดออกเป็นชิ้น ; ตัดออกเป็นชิ้น ๆ

긴 것을 짤막하게 여러 조각으로 자르다.

To cut something long into several short pieces.

長いものを短くいくつにも切る。

Couper une chose longue en plusieurs petits morceaux.

Cortar en varios trozos cortos algo largo.

يقطع شيئا طويلا حتى يتحول إلى عدد من القطع

урт зүйлийг богинохон олон хэсэг болгон тайрах.

Cắt cái dài thành nhiều đoạn ngắn.

ตัดสิ่งที่ยาวออกให้เล็กเป็นหลาย ๆ ชิ้น

memotong sesuatu yang panjang menjadi beberapa potongan yang pendek

Разрезать что-либо длинное на куски.

• 엄마는 동강을 친 오이로 김치를 담그셨다.
• 가: 이 나무는 여기에 붙이기에 길이가 길어요.
• 나: 그럼 톱으로 동강을 쳐서 길이를 맞추거라.

• 문형 : 1이 2를 동강(을) 치다

동태¹

관용구 동태가 되다

become a frozen pollack

冷凍タラになる

devenir un merlan congelé

hacerse abadejo congelado

يصبح بولاكا متجمدا

thành cá đóng băng

(ป.ต.)กลายเป็นปลาพอลแล็คแช่แข็ง ; หนาวจนแข็ง

(Досл.) Замёрзнуть как минтай; окоченеть

추워서 몸이 얼다.

For one's body to be frozen due to cold.

寒くて身が凍る。

(Corps) Se glacer à cause du froid.

Congelarse el cuerpo por el frío.

يتجمد الجسم بسبب البرودة

хүйтэнд бие их даарах.

Cơ thể đóng băng vì lạnh.

ตัวแข็งเพราะหนาว

badan beku karena dingin

Оледенеть от холода.

• 추운 겨울날 하루 종일 길을 걸었다가 동태가 될 뻔했다.

• 문형 : 1이 동태가 되다

돼지

관용구 돼지 멱따는 소리

the sound of cutting the throat of a pig

豚の喉を切る時のわめき声

cri d'un cochon qu'on égorge

sonido que se produce cuando se degüella un cerdo

صوت ناتج عن قطع عنق الخنزير

(хадмал орч.) гахайн чарлах дуу

tiếng như lợn bị chọc tiết

(ป.ต.)เสียงหมูถูกเชือดคอ ; เสียงที่ไม่น่าฟัง, เพลงที่ร้องด้วยเสียงที่ไม่ไพเราะ

звук, похожий на визг свиньи; свинячий визг

듣기 싫게 지르는 소리. 또는 그런 소리로 부르는 노래.

A braying voice that is harsh to the ear, or a song sung in such a voice.

耳ざわりなほど叫び、騒ぐ声。また、その声で歌う歌。

Cri poussé et désagréable à entendre ; chant modifié par une telle voix.

Grito que no dan ganas de escuchar. O canción que se canta con esa voz.

صراخ مزعج. أو أغنية تم غناؤها بذلك الصوت

сонсохоос дургүй хүрмээр гаргах дуу авиа. мөн тийм дуугаар дуулах дуу.

Tiếng kêu chói tai hoặc bài hát hát với giọng đó.

เสียงที่ร้องออกมาอย่างไม่น่าฟัง หรือเพลงที่ร้องด้วยเสียงเช่นนั้น

suara teriakan yang tidak enak didengar, atau lagu yang dinyanyikan dengan suara demikian

Громкий крик, который невозможно слушать; песня, которая исполняется таким голосом.

• 오빠는 노래 연습을 하느라고 하루 종일 돼지 멱따는 소리를 해댔다.