되다¹두말하다둘둘째²둘째가다둥둥²
관용구 되지 못하다
be unable to become
말과 행동이 옳지 못하다.
For a word and behavior to not be right.
- 어디서 되지 못하게 욕을 하는 거야?
- 문형 : 1이 되지 못하다
관용구 되지도 않는 소리
- 1. a remark that does not work at all전혀 이치에 맞지 않는 말.A nonsensical remark.
- 가: 저 녀석은 맨날 놀면서 자기가 곧 성공할 거래.
- 나: 그건 되지도 않는 소리야.
- 2. a remark that does not work at all이루어질 가능성이 전혀 없는 의견.An opinion which is not feasible at all.
- 가: 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 속인 사기꾼이 얼마 전에 붙잡혔대.
- 나: 사람들이 사기꾼의 그 되지도 않는 소리에 넘어갔다니 정말 안타깝다.
관용구 될 수 있는 대로
as far as one can; as fast as one can; as much as one can
가능한 한 최대로.
As much as possible.
- 팀장은 일이 급하니까 될 수 있는 대로 빨리 처리하라고 지시했다.
관용구 될 수 있으면
if possible
가능한 한.
As far as possible.
- 나는 될 수 있으면 오늘 중으로 밀린 일을 다 끝내 볼 계획이다.
관용구 두말하면 잔소리
nitpicking if something is said twice; sure as shooting
이미 말한 내용이 틀림없으므로 더 말할 필요가 없음을 뜻하는 말.
An expression meaning something said earlier is so certain that there is no need to say it again.
- 환경 보전의 중요성은 이제는 두말하면 잔소리다.
- 가: 이거 정말 맛있어?
- 나: 두말하면 잔소리니까 얼른 먹어 봐.
- 가: 이번에는 그 말 믿어도 되지?
- 나: 에이, 틀림없다니까. 두말하면 잔소리지.
관용구 두말할 나위(가) 없다
There is no need to say something twice
너무나 당연하여 더 이상 말할 필요가 없다.
There is no need to say something again because it is very certain.
- 그가 이번 일에 대해 책임을 지고 물러나야 하는 것은 두말할 나위가 없다.
- 신중한 지수가 한 말이라면 그 말은 두말할 나위 없는 사실일 것이다.
- 문형 : 1이 두말할 나위(가) 없다
관용구 둘도 없다
There are not even two
오직 하나뿐이고 더 이상은 없다.
For something to be the only one and nothing is like it.
- 그는 내게 세상에 둘도 없는 친구이다.
- 너처럼 예쁜 아이는 세상에 둘도 없을 거야.
- 문형 : 1이 2에 둘도 없다
관용구 둘째(로) 치다
consider something as secondary
크게 중요하지 않게 생각하다.
To not regard something very important.
- 밥은 둘째 치고 아이를 빨리 찾아야지요.
- 문형 : 1이 2를 둘째(로) 치다
관용구 둘째로 치더라도
even if considering something as secondary
고려의 대상에서 빼더라도.
Even if not taking something into consideration.
- 손빨래는 힘든 것은 둘째로 치더라도 시간이 오래 걸리는 것이 단점이다.
- 문형 : 둘째로 치더라도
관용구 둘째가라면 서럽다[섧다]
Being considered the second is sad
당연히 최고가 될 만하다.
To deserve to become the best.
- 내 동생은 세상에서 둘째가라면 서러울 정도로 부지런하고 성실하다.
- 가: 저 배우가 연기 대상을 받을 것 같아.
- 나: 당연하지. 연기력으로 둘째가라면 서러운 배우잖아.
- 문형 : 1이 2로 둘째가라면 서럽다
관용구 둥둥 떠 있다
float aimlessly
마음이 안정되지 못하고 조금 흥분되어 있다.
For one's state of mind to be anxious and slightly excited.
- 나는 새롭게 얻은 용기와 희망으로 둥둥 떠 있다.
- 문형 : 1이 둥둥 떠 있다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 뒤 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 두¹, 둥지, 뒤꽁무니, 뒤끝, 뒷길 (0) | 2020.02.07 |
| 돈¹, 두다¹, 두말 (0) | 2020.02.07 |
| 도³, 도로¹, 도마, 도장³, 독¹, 돌², 동강¹, 동태¹, 돼지 (0) | 2020.02.07 |
| 더, 더위, 덕, 덜미, 덥다, 덫, 도깨비 (0) | 2020.02.07 |