도량, 도량형, 도려내다, 도련님, 도령, 도로¹, 도로², 도로망, 도로명 주소, 도로변

도량도량형도려내다도련님도령도로¹도로²도로망도로명 주소도로변

도량 (度量)

발음 : [도ː량 ]

파생어 : 도량되다, 도량하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. generosity; broad-mindedness

   1. どりょう【度量】

   1. largeur d'esprit, grandeur d'âme, tolérance, générosité, magnanimité, libéralité

   1. generosidad, magnanimidad, nobleza

   1. سعة الصدر

   1. өгөөмөр зан, уудам сэтгэл, агуу сэтгэл, хүлээцтэй зан чанар

   1. sự độ lượng, lòng độ lượng

   1. ใจกว้าง, ใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

   1. kemurahan hati, kerelaan hati, keluhuran budi, keluasan pandangan

   1. великодушие; благородство
   너그럽게 받아들이고 깊게 이해할 수 있는 마음과 생각.
   State of mind or thinking that can readily accept and deeply understand others.

   寛大に受け入れて、深く理解することのできる心や考え。

   Sentiment et pensée d'une personne qui accepte généreusement et comprend profondément les autres.

   Disposición para aceptar con tolerancia y comprende algo.

   العقل والفكرة التي تقبل رأي آخر ويفهمه

   аливаа зүйлийг уужуу хүлээн авч гүнзгий ойлгох чадвартай сэтгэл, ухаан.

   Suy nghĩ và tấm lòng có thể hiểu sâu sắc và chấp nhận một cách rộng rãi.

   จิตใจและความคิดที่สามารถยอมรับและเข้าใจในเหตุการณ์ได้อย่างลึกซึ้ง

   hati dan pikiran untuk bisa menerima dengan murah hati dan memahami dengan dalam

   Великодушие, широта души и мышления, способность к глубокому пониманию и восприятию.
   • 도량이 넓다.
   • 도량이 좁다.
   • 도량을 닦다.
   • 도량을 베풀다.
   • 도량을 키우다.
   • 그는 학문이 깊고 도량이 넓은 지수를 특별히 총애했다.
   • 김 씨는 어려운 이웃들을 위해 자비를 베푼 도량을 높이 평가받아 상을 받았다.
   • 가: 내 일하기도 바쁜데 남 일을 내가 왜 도와줘?
   • 나: 너는 도량을 좀 키워라. 동료들과 서로 도우면서 일하면 좋은 거지.
2. 2. calculation; measurement

   2. どりょう【度量】

   2. mesurage, mesure

   2. medición

   2. قياس، حساب

   2. багтаамж, хэмжээ

   2. sự đo lường

   2. วัด, ชั่ง, ตวง

   2. pengukuran

   2. измерение
   길이, 부피, 무게 등을 재서 사물의 양을 헤아림.
   An act of calculating the amount of something by measuring its length, volume, weight, etc.

   長さや嵩、重さなどをはかって物の量を計算すること。

   Acte d'évaluer la quantité de quelque chose en mesurant sa longueur, son volume, son poids, etc.

   Acción de determinar la cantidad de algo midiendo su longitud, volumen, peso, etc..

   معرفة حجم شيء ما من خلال قياس طوله وحجمه ووزنه

   урт, эзлэхүүн, хүндийн жин зэргийг хэмжиж эд зүйлийг хэмжээг тооцох.

   Đo các chỉ số như chiều dài, thể tích, cân nặng rồi tính lượng của sự vật.

   การวัดปริมาณของวัตถุด้วยวิธีการวัดความยาว ปริมาตรหรือชั่งน้ำหนัก เป็นต้น

   hal menghitung panjang, volume, berat, dsb lalu menjumlahkan jumlah bendanya

   Определение длины, объёма, веса и т.п. путём изменения.
   • 정확한 도량.
   • 도량 단위.
   • 도량을 하다.
   • 그 프로그램은 함수 검증 기능과 도량 변환 기능을 제공한다.
   • 지수는 도량 단위를 어떻게 환산하는지 몰라서 한참을 헤맸다.
   • 가: 이 화물차에는 이 톤 이상의 짐은 싣지 못합니다.
   • 나: 그럼 짐을 도량을 해 봅시다.

도량형 (度量衡)

발음 : [도ː량형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

weights and measures

どりょうこう【度量衡】

poids et mesures

pesas y medidas

أوزان ومقاييس

hình thức đo lường, kiểu đo lường

การวัด, วิธีการวัด

metrologi

измерение; мера и вес

길이, 부피, 무게 등의 단위를 재는 법.

Methods of measuring units of length, volume, weight etc.

長さ、容積、重さなどの単位を測る方法。

Système fixant les unités de longueur, de volume, de poids, etc.

Método de medición de la unidad de longitud, volumen, peso, etc.

كيفية قياس الوحدة مثل الطول والحجم والوزن

урт, эзлэхүүн, жин зэрэг нэгжийг тооцох арга.

Cách đo các đơn vị như chiều dài, thể tích, cân nặng.

วิธีการวัดหน่วยวัดต่าง ๆ เช่น ความยาว ปริมาตร หรือน้ำหนัก

cara mengukur satuan panjang, volume, berat, dsb

Способ исчисления длины, объёма, массы и т.д.

• 도량형이 다르다.
• 도량형이 일치하다.
• 도량형을 고치다.
• 도량형을 사용하다.
• 도량형을 통일하다.
• 각 나라마다 고유하게 사용하는 도량형 단위가 있다.
• 교통이 발달하지 않았던 조선 시대에는 도량형이 지역마다 달랐다.
• 가: 오 피트면 몇 센티미터야?
• 나: 글쎄, 미국과 우리나라는 도량형이 달라서 단위를 환산하는 게 헷갈려.

도려내다

발음 : [도려내다 ]

활용 : 도려내어, 도려내니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cut out; hollow out

えぐりだす【抉り出す・刳り出す】。くりぬく【刳り貫く・刳り抜く】

creuser, évider, enlever, exciser, extirper

sacar, ahuecar

يقوّر

өөлөх, дугуйлан авах, ухаж авах

khoét ra

คว้าน, แกะออก, ตัดออก

memotong, mengikis, mengupas

вырезать; вырубать

사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파내다.

To cut or gouge out a round shape of something.

物の一部を回して切ったり穴を開けて取り出したりする。

Couper ou sortir une partie d'un objet de telle sorte qu'un creux se forme.

Cortar dándole vuelta a una parte de una cosa para extraerla.

يجوف شيئا أو يخرقه على شكل مستدير

эд зүйлийн тодорхой хэсгийг дугуй хэлбэрээр тайрах юмуу ухах.

Xoay một phần của vật rồi cắt hay khoét ra.

คว้านและตัดหรือแซะส่วนหนึ่งของวัตถุ

memotong ataus mengikis dengan memutar sebagian dari bendanya

Отрезать определённую часть чего-либо круговыми движениями.

• 도려낸 부분.
• 과일을 도려내다.
• 살을 도려내다.
• 썩은 부분을 도려내다.
• 과감히 도려내다.
• 지수는 사과의 썩은 부분을 칼로 도려냈다.
• 유민이가 접은 신문의 가장자리를 도려내니 하트 모양이 됐다.
• 가: 감자가 싹이 났는데 먹어도 되나요?
• 나: 싹이 난 부분을 도려내고 먹으면 돼.

• 문형 : 1이 2를 도려내다

도련님

발음 : [도련님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. young gentleman

   1. ぼっちゃん【坊ちゃん】。わかだんな【若旦那】

   1. doryeonnim, jeune homme

   1. doryeonnim, soltero

   1. سيّد

   1. залуу ноёнтон

   1. cậu thanh niên, chàng trai

   1. โทรย็อนนิม

   1. bujangan, perjaka, tuan muda

   1.
   (높임말로) 결혼하지 않은 남자.
   (honorific) An unmarried man.

   結婚していない男子を敬っていう語。

   (forme honorifique) Homme qui n'est pas encore marié.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Hombre que no está casado.

   (صيغة احترام) رجل أعزب

   (хүндэтгэлийн үг) гэрлээгүй эрэгтэй.

   (cách nói kính trọng) Người con trai chưa kết hôn.

   คุณชาย : (คำยกย่อง)ผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน

   (dalam bentuk formal atau sopan) laki-laki dewasa yang belum menikah

   (вежл.) Обращение к неженатому молодому мужчине.
   • 부잣집 도련님.
   • 잘생긴 도련님.
   • 도련님의 이미지.
   • 그는 젊고 귀티가 나는 부잣집 도련님이다.
   • 그 중년의 남자 배우는 동안의 외모 때문인지 늘 도련님 같은 역할로 나온다.
   • 가: 민준이는 눈이 너무 높아서 결혼하기 힘들 것 같아.
   • 나: 부잣집 막내 도련님에 직업도 의사이니 오죽하겠어.
   • 참고어 도령
2. 2. younger brother-in-law

   2. トリョンニム

   2. doryeonnim, beau-frère (plus jeune que le mari)

   2. doryeonnim, cuñado, hermano político

   2. أخ صغير لزوج

   2. хадам дүү, хадам эрэгтэй дүү

   2. chú

   2. โทรย็อนนิม

   2. adik ipar laki-laki

   2. торённим
   (높이는 말로) 남편의 결혼하지 않은 남동생을 이르거나 부르는 말.
   (polite form) A word used to refer to or address an unmarried younger brother of one's husband.

   結婚していない夫の弟を敬って指したり呼ぶ語。

   (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser au frère cadet non marié du mari.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Hermano menor soltero del esposo.

   (صيغة احترام) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء شقشق الأخ المتزوج ، أصغر منه وغير متزوج

   (хүндэтгэлийн үг) нөхрийнхөө гэрлээгүй байгаа эрэгтэй дүүг нэрлэх буюу дууддаг үг.

   (cách nói đề cao) Từ dùng để chỉ hoặc gọi em trai chưa kết hôn của chồng.

   น้องสามี : (คำสุภาพ)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกน้องชายที่ยังไม่ได้แต่งงานของสามี

   (dalam bentuk formal atau sopan) adik laki-laki suami yang belum menikah

   (уважит.) Обращение к неженатому младшему брату мужа.
   • 막내 도련님.
   • 우리 도련님.
   • 도련님이 결혼을 하다.
   • 도련님이 있다.
   • 도련님을 두다.
   • 지수는 결혼하지 않은 도련님을 위해 참한 아가씨를 소개해 줬다.
   • 우리 시어머니께서는 혼자 생활하는 도련님에게 매주 한 번씩 반찬을 만들어 주신다.
   • 가: 요즘 어머님의 표정이 안 좋은 것 같아요.
   • 나: 도련님이 집안에서 반대하는 여자와 결혼을 하겠다고 해서 어머님의 근심이 크셔.
   • 참고어 서방님

도령

발음 : [도ː령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bachelor

ぼっちゃん【坊ちゃん】。わかさま【若様】。わかだんな【若旦那】

doryeong, jeune noble

doryeong, soltero, muchacho

دورينغ

залуу ноён, залуу ноёнтон.

cậu thanh niên, chàng trai

โทรย็อง

bujangan, bujang

торён

(대접하는 말로) 결혼하지 않은 성인 남자.

(respectful) A single male adult.

未婚の成人男性を親しんでいう語。

(respectueux) Homme adulte non-marié.

(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Hombre adulto que aún no contrajo matrimonio.

(كلمة ذات طابع رسميّ) رجل بالغ غير متزوّج

(хүндэт.) гэрлээгүй, насанд хүрсэн эрэгтэй.

(cách nói khách sáo) Người con trai trưởng thành nhưng chưa kết hôn.

ชายหนุ่ม; หนุ่มโสด : (คำพูดให้เกียรติ)ผู้ชายที่บรรลุนิติภาวะแล้วซึ่งยังไม่ได้แต่งงาน

(dengan bahasa menjamu)laki-laki dewasa yang belum menikah

(почтит.) Обращение к неженатому молодому мужчине.

• 막내 도령.
• 부잣집 도령.
• 도령이 결혼하다.
• 도령이 되다.
• 꼬마 승규는 세월이 흘러 어느덧 듬직한 도령이 되었다.
• 훤칠하고 늠름한 민준 도령은 여러 아가씨들의 마음을 설레게 했다.
• 가: 우리 딸을 시집보내야 하는데 어디 괜찮은 도령 없어요?
• 나: 옆 동네에 사는 도령들을 소개해 줄까요?

• 높임말 도련님

도로^{1 ★★}

발음 : [도로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. back

   1. もとへ【元へ】。ひきかえし【引き返し】

   1. en arrêtant l'action, en rebroussant chemin

   1. de regreso

   1.

   1. буцаж, буцаад

   1. ngược lại

   1. กลับ, ย้อนกลับ

   1. kembali, lagi

   1. обратно
   향해 가던 쪽의 반대로.
   In a direction that is opposite to the one that the person is going in. OR in a direction that is opposite to the one in which a person is going.

   向かって行った方向の反対側へ。

   Vers la direction opposée à celle vers laquelle on se dirigeait.

   En dirección contraria al avance.

   على عكس اتجاه الطريق

   явж байсан зүгээсээ эсрэгээр.

   Ngược với phía đang đi tới.

   ตรงกันข้ามของด้านทที่เคยมุ่งไป

   ke arah yang berlawanan

   Назад, в обратном направлении.
   • 도로 가다.
   • 도로 돌아가다.
   • 도로 되돌아가다.
   • 도로 들어가다.
   • 도로 오다.
   • 그녀는 오던 길로 도로 돌아가다가 친구와 마주쳤다.
   • 그는 학교에 가려고 일찍 집을 나섰지만 우산을 가져오지 않아 도로 집으로 가야 했다.
   • 가: 길을 잃었다면서 숙소를 잘 찾아왔구나.
   • 나: 왔던 길로 도로 되돌아오다 보니 아는 길이 나오더라고요.
2. 2. back

   2. もとどおり【元通り】

   2. comme avant, comme auparavant

   2. en estado original

   2.

   2. эргүүлж, буцааж, дахиж

   2. nguyên trạng

   2. เหมือนเดิม, กลับคืน

   2. kembali, lagi

   2. снова
   원래와 같은 상태로.
   To the original state.

   元通りの状態に。

   Dans le même état que celui d'origine.

   En el mismo estado de antes.

   في حاله، بنفسه

   угийн байсан хэвэнд нь.

   Với trạng thái như vốn có.

   เป็นสภาพที่เหมือนเดิม

   kembali ke (keadaan) semula

   Ещё раз, опять.
   • 도로 놓다.
   • 도로 돌려주다.
   • 도로 두다.
   • 도로 주다.
   • 눈을 도로 감다.
   • 오빠는 약속 취소를 알리는 전화를 끊은 후, 나가려고 들었던 가방을 도로 내려놓았다.
   • 언니는 침대에 누워 있다가 남자 친구에게 전화를 하려고 일어났지만 도로 누워 버렸다.
   • 가: 우리 아이는 나이도 어린데 정돈을 잘해.
   • 나: 응, 자신이 쓴 물건은 반드시 도로 제자리에 갖다 놔.
   • 참고어 다시

관용구 · 속담(1)

• 관용구 도로 아미타불(이라)

도로² (道路) ^★★★

발음 : [도ː로 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

road

どうろ【道路】

route

camino, calle, sendero, vía, paso, ruta, vereda

طريق

зам, харгуй, машины зам, явган зам

đường, con đường, đường xá

ถนน, เส้นทาง, ทาง

jalan, jalan raya

дорога

사람이나 차가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.

A path built for cars and people to travel.

人や車が通えるように設けられた道。

Chemin tracé pour permettre la circulation des véhicules et des personnes.

Camino construido para el pase de personas o coches.

ممرّ مبنيّ بشكل جيد لمرور الأشخاص أو السيارات

хүн болон машин техник явж болохуйцаар хийгдсэн зам.

Đường được làm ra cho người hay xe đi lại dễ dàng.

เส้นทางที่สร้างขึ้นเพื่อให้คนหรือรถได้ใช้ผ่านสัญจรไปมา

jalan yang dibangun untuk dilalui orang dan mobil

Путь сообщения для передвижения людей и транспорта.

• 통제된 도로.
• 도로 공사.
• 도로 표시.
• 도로가 나다.
• 도로를 건너다.
See More
도로를 넓히다.
도로를 만들다.
도로로 다니다.
• 지수는 자전거 전용 도로를 찾았지만 찾을 수 없었다.
• 민준이는 항상 다니던 도로가 공사 중이어서 다른 길로 돌아갔다.
• 가: 이 지역은 차들의 통행량이 많아서 항상 정체가 돼.
• 나: 안 그래도 이 지역을 지나는 차량 소통을 원활하게 하기 위해서 도로를 넓힌대.

• 유의어 길¹

도로망 (道路網)

발음 : [도ː로망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

network of roads

どうろもう【道路網】

réseau routier

sistema de carreteras, red de carreteras, sistema de rutas

شبكة الطرق

замын сүлжээ, замын тогтолцоо, замын бүтэц

mạng lưới giao thông

เครือข่ายการจราจร, เครือข่ายถนน

jalan berjaring, jalan bercabang

сеть дорог

그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.

A system of roads that are connected, as in a network.

網目のように複雑多岐に張り巡らされた道路の体系。

Système dans lequel les routes sont interconnectées les unes aux autres par des embranchements multiples (en formant) un maillage.

Sistema de caminos complejamente bifurcados y enredados como una red.

نظام معقّد من الطرق المتشابكة على شكل شبكة

тор шиг олон салаалан сүлжилдсэн замын систем тогтолцоо.

Đường xá chia thành nhiều ngã và liên kết phức tạp như một mạng lưới.

ระบบของเส้นทางถนนที่ซับซ้อนและมีทางแยกมากมายคล้ายกับตาข่าย

sistem jalan raya yang berlilit dengan rumit dengan berbagai cabang seperti jala atau jaring

Дорожная сеть, имеющая несколько разветвлений, в виде рыболовной сети.

• 시내 도로망.
• 전국 도로망.
• 도로망 확충.
• 도로망이 신설되다.
• 도로망을 개통하다.
See More
도로망을 구축하다.
• 정부는 전국에 자전거 도로망을 확충하기로 했다고 밝혔다.
• 김 의원은 지하 도로망이 완공되면 서울의 교통 흐름이 원활해질 수 있다고 말했다.
• 가: 우리 시는 지리적으로 고립되어 있어서 발전이 더딘 것 같아요.
• 나: 맞아요. 우리 고장이 발달하기 위해서는 도로망이 구축되어야 합니다.

도로명 주소 (道路名住所)

road name address

どうろめいじゅうしょ【道路名住所】

nouveau système d'adresse, adresse basée sur le nom de rue, système d'adresse par nom de rue

dirección basada en calles

عنوان وفقا لاسم شارع

замын нэршлээр хаягласан хаяг.

địa chỉ tên đường

ที่อยู่แบบใช้ชื่อถนนเป็นหลัก

Адрес по названию улицы

도로의 명칭을 기준으로 하여 건물에 고유 번호를 붙인 주소.

An address system in which buildings are numbered according to road names, or the address itself.

道路名を基準にして、建物に固有番号をつけた住所。

Adresse dans laquelle un numéro propre est attribué à un bâtiment en fonction du nom de la rue dans laquelle il se trouve.

Dirección consistente en el número de un edificio asignado en base al nombre de la calle colindante.

عنوان يتم فيه وضع رقم مميز للمبنى استنادًا إلى اسم شارع

замын нэрийг үндэс болгон барилга байгууламжийг дугаарласан хаяг.

Địa chỉ gắn số riêng cho tòa nhà, căn cứ theo tên đường.

ที่อยู่ที่ระบุเลขที่เฉพาะสำหรับอาคาร โดยใช้ชื่อถนนเป็นเกณฑ์

alamat bangunan yang diberikan nomor tertentu berdasarkan nama jalan

Адрес, состоящий из названия улицы и собственного номера здания.

도로변 (道路邊)

발음 : [도ː로변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

road side

どうろわき【道路脇】

bord de la route

borde del camino, borde de la carretera

جانب الطريق

замын хажуу, замын хоёр тал

mép đường, lề đường

ริมถนน, ริมทาง, ขอบถนน

tepi jalan, pinggir jalan

обочина дороги; придорожная полоса

도로의 양쪽 가장자리.

Both sides of a road.

道路の両端。

Bord de part et d'autre d'une route.

Ambos bordes del camino.

حافة جانبي الطريق

замын хоёр тал болон зах хөвөө

Phần lề hai bên đường.

พื้นที่ที่อยู่ริมสองข้างทางของถนน

tepi kedua sisi jalan

Две боковые части дороги.

• 도로변을 피하다.
• 도로변에 설치하다.
• 도로변에 주차하다.
• 도로변에 차를 세우다.
• 도로변을 청소하다.
• 그 지역은 도로변 주차를 금지하고 있었다.
• 지수는 차를 도로변에 잠깐 세우고는 편의점에 들렀다.
• 가: 운전 중인데 정말 너무 잠이 온다.
• 나: 잠깐 도로변에 차를 세워 놓고 눈 좀 붙이고 출발하자.