서민층, 서방¹, 서방², 서방님, 서방 세계, 서방 정토, 서법¹, 서법², 서부, 서부극

서민층서방¹서방²서방님서방 세계서방 정토서법¹서법²서부서부극

서민층 (庶民層)

발음 : [서ː민층 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

working class

しょみんそう【庶民層】。しょみんクラス【庶民クラス】

seomincheung, classe populaire, hommes du peuple, gens du peuple, gens du commun, petits gens

seomincheung, clase trabajadora

الطبقة العاملة

энгийн ард, эгэл ард

tầng lớp bình dân

ซอมินชึง

golongan rakyat biasa, lapisan orang awam, lapisan rakyat jelata

средний слой общества

특별히 높은 신분을 가지지 않은 서민에 속하는 계층.

The class of the common people without high status.

特別に高い身分ではない庶民に当たる階層。

Classe sociale correspondant aux gens ordinaires, qui n’ont pas de statut social très élevé.

Clase que no posee un estatus elevado y pertenece a la masa.

الطبقة العامة وليس طبقة علية القوم

онцгой дээгүүр байр суурьгүй энгийн ардын хүрэээлэлд харьяалагдах нийгмийн давхарга.

Tầng lớp thuộc về giới bình dân không có chức phận gì cao đặc biệt.

ระดับประชาชนทั่วไป; ระดับชาวบ้านทั่วไป; ชนชั้นสามัญชน : ชนชั้นที่สามัญชนซึ่งไม่มีสถานภาพสูงเป็นพิเศษอยู่

lapisan masyarakat yang termasuk dalam rakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khusus

Слой общества, включающий граждан, занимающих не очень высокое общественное положение.

• 서민층의 고통.
• 서민층의 생활.
• 서민층이 늘어나다.
• 서민층이 살다.
• 서민층을 지원하다.
See More
서민층에 속하다.
• 등록금의 인상은 특히 서민층의 고통을 가중시키고 있다.
• 정부는 서민층을 위한 의료 지원을 대폭 확대하겠다고 발표했다.
• 가: 요즘 폭우 때문에 야채값이 정말 많이 올랐어요.
• 나: 그럴수록 우리 서민층만 힘들어지는 거죠.

서방¹ (西方)

발음 : [서방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. west

   1. せいほう・さいほう【西方】。にしがわ【西側】

   1. ouest, côté de l'ouest, couchant, occident

   1. oeste, occidente

   1. غرب

   1. баруун зүг, өрнө зүг

   1. hướng tây

   1. ทิศตะวันตก

   1. barat

   1. на запад
   동서남북 중 서의 방향.
   The westward direction among the four cardinal points.

   東西南北で西の方。

   Direction de l'ouest, l'un des points cardinaux, à savoir Est, Ouest, Sud et Nord.

   Dirección hacia el este entre norte, sur, este y oeste.

   جهة الغرب من بين الاتجاهات السماوية الأصلية

   дөрвөн зүгийн баруун зүг.

   Hướng tây trong đông tây nam bắc.

   ทิศตะวันตกในบรรดาทิศทั้งสี่

   arah barat dari empat arah mata angin

   Западное направление не северное, южное и восточное.
   • 서방을 향하다.
   • 서방으로 가다.
   • 서방으로 나다.
   • 서방으로 떠나다.
   • 서방으로 바꾸다.
   • 나는 서방에 지는 저녁노을을 보며 집에 돌아갔다.
   • 민준이는 해가 저무는 방향을 따라 서방으로 걸음을 옮겼다.
   • 가: 이 방은 오전에는 해가 잘 안 들어요.
   • 나: 창문이 서방으로 나 있어서 그럴 거예요.
   • 유의어 서쪽
2. 2. western district

   2. せいほう・さいほう【西方】。にしがわ【西側】

   2. pays occidental, région de l'occident

   2. oeste, occidente

   2. غرب

   2. өрнөд, өрнө дахин

   2. miền Tây

   2. ทางตะวันตก, ภูมิภาคตะวันตก

   2. barat

   2. запад
   서쪽 지방.
   An area in the west.

   西の地域。

   Région à l'ouest.

   Región del oeste.

   منطقة غربية

   баруун зүгийн бүс нутаг.

   Địa phương phía tây.

   ภูมิภาคทางตะวันตก

   daerah barat

   Местность, регион на западе.
   • 서방 사람.
   • 서방 지역.
   • 서방에 살다.
   • 서방에서 오다.
   • 서방으로 옮기다.
   • 서방에서 불어오는 건조한 바람이 한반도를 덮쳤다.
   • 우리나라에서는 서방에서 해가 뜨는 것을 볼 수 없다.
   • 가: 적도 부근에서 발생한 태풍이 몰려오고 있습니다.
   • 나: 오늘 밤 우리나라를 지나 서방으로 빠져나갈 예정입니다.
3. 3. the West; western countries

   3. にしがわ【西側】。せいおう【西欧】。にしヨーロッパ【西ヨーロッパ】

   3. Occident

   3. occidente

   3.

   3. барууны орон, барууны орнууд

   3. phương Tây

   3. ประเทศตะวันตก

   3. barat, negara barat

   3. Запад
   서유럽 지방의 자유주의 국가.
   Liberal countries in Western Europe.

   ヨーロッパ西部の自由主義国家。

   Ensemble des états démocratiques situés en Europe de l'Ouest.

   Países de sistema liberal de la región de la Europa Occidental.

   دول حرّة في منطقة أوروبا الغربية

   Баруун Европын чөлөөт үзэлтэй улс орон.

   Quốc gia theo chủ nghĩa tự do ở khu vực Tây Âu..

   ประเทศเสรีนิยมที่อยู่ในภูมิภาคยุโรปตะวันตก

   negara liberal di Eropa Barat

   Независимые страны Западной Европы.
   • 서방 세력.
   • 서방 연합군.
   • 서방이 공격하다.
   • 서방을 지원하다.
   • 서방에 개방하다.
   • 중국 시장을 둘러싼 서방 각국의 경쟁이 치열해지고 있다.
   • 유럽, 미국 등 서방 일곱 개국의 외무 장관 회담이 열릴 예정이다.
   • 가: 이슬람 과격 단체들의 테러 행위가 심각해지고 있습니다.
   • 나: 영국을 중심으로 서방 국가들의 군사 행동도 전격 개시됐습니다.
4. 4. Pure Land in the West; Western Paradise

   4. さいほう【西方】

   4. Paradis de l'Ouest, Terre pure

   4. occidente

   4.

   4. буддын орон, диваажин

   4. Tây phương (cực lạc)

   4. ดินแดนสุขาวดี

   4.

   4. мир Будды
   서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.
   The comfortable and carefree land of Buddha, which is believed to be situated one hundred billion world-systems from us in the western direction.

   西の方に十万億の仏土を隔てた所にあるという、安楽で心配のない仏の住む世界。

   Univers du bouddha de la béatitude, auquel on pourrait parvenir en traversant une infinité de pays en direction de l'ouest.

   Mundo de Buda de felicidad y sin preocupación que dicen que se puede encontrar tras pasar unos cien mil países hacia el oeste.

   عالم بوذيّ يقال إنّه عالم الراحة بدون قلق ويقع في مكان يصل إليه بعد مرور مئات الملايين من البلاد

   баруун зүгт, хэдэн мянган живаа улс орны тэртээд байдаг хэмээх аз жаргалтай, сэтгэлийн зовинолгүй буддын орон.

   Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua mười nghìn tỉ nước theo hướng tây thì sẽ đến.

   โลกแห่งพระผู้เป็นเจ้าที่สุขสบายปราศจากความทุกข์กังวล ซึ่งว่ากันว่าอยู่ไกลโดยต้องผ่านเป็นสิบล้านล้านประเทศไปทางทิศตะวันตก

   dunia Buddha yang nyaman dan tidak ada kekhawatiran yang berada jauh di barat

   В будизме мир, где нет бед и переживаний, который можно найти, пройдя 10 триллионов стран на запад.
   • 서방을 꿈꾸다.
   • 서방에 가다.
   • 서방에 이르다.
   • 서방에서 만나다.
   • 서방으로 떠나다.
   • 나는 죽으면 서방으로 갈 것을 믿으며 불공을 드렸다.
   • 노승은 중생들에게 이승의 부질없음과 서방의 영원함을 설법했다.
   • 가: 이렇게 내가 먼저 세상을 떠나게 되는군요.
   • 나: 서방에서 다시 만날 것을 믿고 열심히 도를 닦겠습니다.
   • 유의어 서방 세계, 서방 정토

서방² (書房)

발음 : [서방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. husband

   1.

   1. seobang

   1. seobang, marido

   1. زوج

   1. эр нөхөр, хар хүн

   1. seobang; chồng

   1. ซอบัง

   1. suami, laki

   1. муженёк
   (낮잡아 이르는 말로) 남편.
   (disparaging) A husband.

   夫を卑しめていう語。

   (péjoratif) Mari.

   (PEYORATIVO) '남편' (marido)

   (استهانة) زوج

   (басамж.) нөхөр.

   (cách nói hạ thấp) Chồng.

   ผัว : (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน) สามี

   (dalam bentuk vulgar) suami

   (груб.) Муж.
   • 백수 서방.
   • 서방이 나가다.
   • 서방을 구박하다.
   • 서방을 내쫓다.
   • 서방을 얻다.
   • 서방이라고 하나 있는 게 돈 한 푼 벌어 오지도 않고 놀고만 있다.
   • 아주머니는 만날 술이나 먹고 들어오는 서방을 보며 잔소리를 해 댔다.
   • 가: 저 여자는 서방이 엄청 어리고 잘 생겼더라.
   • 나: 밖에서 바람이나 피고 다니니 좋을 것도 없어.
2. 2. seobang

   2.

   2. seobang, mon gendre

   2. seobang, cuñado, yerno

   2. سيوبانغ، زوج الابنة، زوج الاخت، زوج أخت الزوجة

   2. хүргэн

   2. seobang

   2. ซอบัง

   2. seobang

   2. зять; свояк
   성을 붙여 사위나 매제, 아래 동서 등을 이르거나 부르는 말.
   son-in-law; brother-in-law: A word used to refer to or address one's son-in-law, younger sister's husband, husband of one's wife's younger sister, etc., attached to his family name.

   名字をつけて、婿や妹の夫、妻の妹の夫などを指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser au gendre, au mari d'une petite sœur (pour un homme), au mari d'une petite sœur de son épouse, etc., en plaçant le nom de famille de celui-ci devant.

   Palabra usada para referirse o llamar al yerno o cuñado mayor o menor, con su apellido colocado adelante.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء شخص متزوّج له مكانة أدنى مني في عائلة مثل زوج الابنة، زوج الأخت الصغيرة، زوج أخت زوجتي الصغيرة أو غيرها

   өмнө нь овгийг нь нэмж хүргэн болон хүргэн дүү, баз зэргийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Thêm họ phía trước để chỉ người vai dưới đã kết hôn như con rể, em rể, em chồng,...

   ลูกเขย; น้องเขย : คำที่กล่าวถึงหรือเรียกลูกเขย สามีของน้องสาว หรือน้องเขยภรรยาโดยเชื่อมต่อจากนามสกุล

   panggilan untuk menyebutkan menantu laki-laki, suami adik perempuan bersama dengan nama keluarganya

   Слово, употребляемое с фамилией и используемое по отношению к мужу дочери, мужу сестры, мужу младшей сестры жены и т.п. женатым родственникам младше говорящего.
   • 이 서방을 나무라다.
   • 김 서방을 대접하다.
   • 박 서방을 부르다.
   • 조 서방을 질책하다.
   • 홍 서방에게 묻다.
   • 나는 동생의 남편이 될 사람을 정 서방이라고 부르며 친근하게 대했다.
   • 장모는 이 서방을 불러서 자기 딸이 울면서 친정으로 온 이유가 뭔지를 물었다.
   • 가: 이 서방, 자네 이리 좀 와서 앉게나.
   • 나: 네, 장인어른. 뭐 하실 말씀이라도 있으십니까?
   • ※ 사람 이름의 성 뒤에 쓴다.

서방님 (書房 님)

발음 : [서방님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spouse

   1. だんなさん【旦那さん】。ごしゅじんさま【ご主人様】

   1. seobangnim, époux

   1. seobangnim, marido

   1. زوج

   1. нөхөр

   1. seobangnim; chồng

   1. ซอบังนิม

   1. suami

   1. Супруг
   (높임말로) 남편을 이르거나 부르는 말.
   (honorific) A word used to refer to or address a husband.

   夫を敬って指したり呼ぶ語。

   (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à son mari.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Palabra usada para referirse o llamar al marido.

   (صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند النداء أو الإشارة إلى الزوج

   (хүндэтгэлийн үг) нөхрөө нэрлэх юмуу дуудах үг.

   (cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng.

   (คำยกย่อง) คำที่กล่าวหรือเรียกสามี

   (dalam bentuk formal atau hormat) panggilan untuk menyebutkan suami

   (вежл.) Слово, используемое при обращении к мужу или при его упоминании.
   • 우리 서방님.
   • 듬직한 서방님.
   • 자상한 서방님.
   • 서방님이 부르다.
   • 서방님을 따르다.
   • 나는 서방님이 하시는 일이라면 무조건 믿고 따랐다.
   • 내가 서방님과 혼례를 올렸을 때 내 나이는 고작 열여덟이었다.
   • 가: 오늘 무슨 날인데 이렇게 근사하게 상을 차렸어?
   • 나: 우리 서방님 맛있는 것 좀 먹이고 싶어서 그랬지.
   • 참고어 남편
2. 2. seobangnim

   2.

   2. seobangnim

   2. seobangnim, cuñado

   2. أَخُو الزَّوْج الصغير المتزوّج

   2. хадам дүү

   2. seobangnim; em chồng

   2. ซอบังนิม

   2. adik ipar

   2. деверь
   남편의 결혼한 남동생을 이르거나 부르는 말.
   brother-in-law: A word used to refer to or address a married younger brother of one's husband.

   夫の既婚の弟を指したり呼ぶ語。

   (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser au petit frère non-marié de son mari.

   Palabra usada para referirse o llamar al hermano menor casado del marido.

   (صيغة احترام) كلمة تُستعمل عند النداء أو الإشارة إلى شقيق الزوج الصغير المتزوّج

   (хүндэт.) нөхрийнхөө гэрлэсэн эрэгтэй дүү нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi em trai của chồng, đã kết hôn.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกน้องชายสามีที่แต่งงานแล้ว

   (dalam bentuk formal atau hormat) panggilan untuk menyebutkan adik laki-laki suami yang menikah

   (вежл.) Слово, используемое при обращении к неженатому младшему брату мужа или при его упоминании.
   • 막내 서방님.
   • 서방님을 만나다.
   • 서방님을 부르다.
   • 서방님을 어려워하다.
   • 서방님을 맞이하다.
   • 서방님은 내게 형을 잘 부탁한다며 인사를 건넸다.
   • 나는 서방님을 처음 만났을 때 남편과 꼭 닮아서 깜짝 놀랐다.
   • 가: 서방님, 갑자기 어쩐 일로 오셨어요?
   • 나: 형한테 긴히 할 얘기가 있어서 왔습니다.
   • 참고어 도련님
3. 3. seobangnim

   3.

   3. seobangnim

   3. seobangnim, concuñado

   3. زوج أخت الزوج

   3. хадам хүргэн дүү

   3. seobangnim

   3. ซอบังนิม

   3. suami adik ipar

   3.
   남편의 여동생의 남편을 이르거나 부르는 말.
   brother-in-law: A word used to refer to or address the husband of one's husband's sister.

   夫の妹の夫を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à l'époux d'une petite sœur de son mari.

   Palabra usada para referirse o llamar al marido de la hermana de su marido.

   كلمة تُستعمل عند النداء أو الإشارة إلى زوج أخت للزوج

   нөхрийнхөө эмэгтэй дүүгийн нөхрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng của em gái chồng.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกสามีของน้องสาวสามี

   panggilan untuk menyebutkan suami dari adik perempuan suami sendiri

   Слово, используемое при обращении к мужу младшей сестры со стороны мужа или при его упоминании.
   • 서방님과 시누이.
   • 서방님이 오다.
   • 서방님을 맞이하다.
   • 서방님을 반기다.
   • 서방님을 보다.
   • 서방님은 임신한 시누이를 여왕처럼 모셨다.
   • 시누이는 서방님과 싸운 후 친정으로 짐을 싸들고 왔다.
   • 가: 오늘 오후에 시누이랑 서방님이 온다고 갑자기 전화가 왔어요.
   • 나: 여보, 동생 부부한테 무슨 일 있대요?

서방 세계 (西方世界)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

1. 1. the West

   1. せいおうしょこく【西欧諸国】。せいようしょこく【西洋諸国】

   1. monde occidental

   1. mundo occidental

   1. العالم الغربي

   1. өрнө дахин, барууны орнууд

   1. thế giới phương Tây

   1. ประเทศตะวันตก, โลกตะวันตก

   1. Eropa Barat, barat

   1. Западный мир
   자본주의와 자유 민주주의를 채택한 서유럽 국가.
   Countries in Western Europe, which have chosen capitalism and democracy.

   資本主義や自由民主主義を取り入れた西ヨーロッパ諸国。

   Pays européen de l'Ouest, ayant adopté le capitalisme et la démocratie libre.

   Países occidentales que se caracterizan por capitalismo y democracia liberal.

   دول أوروبا الغربية التي تعمل بالرأسمالية والديمقراطية الحرة

   хөрөнгөтний нийгэм буюу эрх чөлөөт ардчилсан үзлийг батласан европын улс.

   Quốc gia Tây Âu lựa chọn chủ nghĩa tư bản và dân chủ tư do.

   ประเทศยุโรปตะวันตกที่เลือกใช้ระบอบประชาธิปไตยอิสระและทุนนิยม

   negara Eropa Barat yang mengadopsi kapitalisme dan demokrasi

   Страны Западной Европы, принимающие капитализм и свободную демократию.
   • 서방 세계의 문화.
   • 서방 세계가 반대하다.
   • 서방 세계가 협력하다.
   • 서방 세계를 비판하다.
   • 서방 세계를 위협하다.
   • 미국을 비롯한 서방 세계와 이슬람권의 갈등이 깊어지고 있다.
   • 이번 정상 회담에서 서방 세계 지도자들은 북한에 대한 지원을 약속했다.
   • 가: 서방 세계가 테러 행위의 확산을 저지할 수 있을까요?
   • 나: 일단은 미국과 유럽이 어떻게 협력하는지 지켜봅시다.
2. 2. the Western Paradise

   2. さいほうじょうど【西方浄土】

   2. Paradis de l'Ouest (dont parlent les bouddhistes)

   2. paraíso occidental

   2. الجنة الغربية

   2. Бурханы ертөнц

   2. thế giới Tây phương, Tây phương cực lạc

   2. สวรรค์, สุขาวดี, แดนสุขาวดี

   2. negeri barat

   2.
   서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.
   The world of the Buddha, said to exist in the west, past 100,000 million countries, where everybody is comfortable and worry-free.

   人間界から西方に十万憶の仏土を隔てた所にあるという、安楽で心配事のない仏陀の世界。

   Monde de Bouddha, confortable et sans soucis, dont on dit qu'il est situé dans un endroit que l'on peut atteindre après avoir passé plus de dix billions de pays vers l'Ouest.

   Paraíso budista, el lugar más tranquilo y sin preocupaciones, que se sitúa más allá de cien mil billones de países occidentales.

   عالم بوذا المريح والهادي والخالي من الهم، يصل إليه بعد مسافة طويلة جدا

   баруун зүгт хэдэн тэрбумын улсын тэртээ оршдог гэгдэх, амгалан тайван, түгшүүр зовиургүй Буддын ертөнц.

   Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.

   โลกของพระพุทธเจ้าที่ไม่มีกังวลและสุขสบายซึ่งจะมีอยู่ถ้าผ่านประเทศอันไกลโพ้นไปทางตะวันตก

   dunia Buddha yang damai dan tidak ada kekhawatiran, yang dipercayai berada di sebelah berat

   Райский беззаботный мир Будды, который, как говорят, находится за 10 триллионов стран в Западном направлении.
   • 서방 세계가 멀다.
   • 서방 세계를 믿다.
   • 서방 세계로 향하다.
   • 서방 세계에 이르다.
   • 서방 세계에서 만나다.
   • 사내는 사랑하는 아내를 서방 세계에서 다시 만날 것을 믿었다.
   • 이승에서 자비를 많이 베풀면 죽어서 서방 세계에 간다고 한다.
   • 가: 열심히 도를 닦으면 서방 세계에 이를 수 있을까요?
   • 나: 깨달음을 얻는다면 그곳이 곧 부처의 세계입니다.
   • 유의어 서방¹, 서방 정토

서방 정토 (西方淨土)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

the Western Paradise

さいほうじょうど【西方浄土】

Paradis de l'Ouest (dont parlent les bouddhistes)

paraíso occidental

الجنة الغربية البوذية

бурханы орон

Tây phương tịnh thổ, Tây phương cực lạc

สวรรค์, สุขาวดี, แดนสุขาวดี

negeri barat

서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.

The world of the Buddha, said to exist in the west, past 100,000 million countries, where everybody is comfortable and worry-free.

人間界から西方に十万憶の仏土を隔てた所にあるという、安楽で心配事のない仏陀の世界。

Monde de Bouddha, confortable et sans soucis, dont on dit qu'il est situé dans un endroit que l'on peut atteindre après avoir passé plus de dix billions de pays vers l'Ouest.

Paraíso budista, el lugar más tranquilo y sin preocupaciones, que se sitúa más allá de cien mil billones de países occidentales.

عالم بوذا المريح والهادي والخالي من الهم، يصل إليه بعد مسافة طويلة جدا

баруун зүгтэрбум орны тэртээ оршдог гэгдэх, тайван амгалан, түгшүүр зовиургүй бурханы ертөнц.

Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.

โลกของพระพุทธเจ้าที่ไม่มีกังวลและสุขสบายซึ่งจะมีอยู่ถ้าผ่านประเทศอันไกลโพ้นไปทางตะวันตก

dunia Buddha yang damai dan tidak ada kekhawatiran, yang dipercayai berada di sebelah berat

Райский беззаботный мир Будды, который, как говорят, находится за 10 триллионов стран в Западном направлении.

• 서방 정토를 세우다.
• 서방 정토로 가다.
• 서방 정토로 향하다.
• 서방 정토에 이르다.
• 서방 정토에서 만나다.
• 나는 불교에서 말하는 서방 정토와 같은 이상향을 꿈꿨다.
• 노승은 기나긴 세월 동안 불법을 닦아서 마침내 서방 정토를 세웠다.
• 가: 서방 정토로 먼저 떠나간 남편을 따라가고 싶어요.
• 나: 영원한 그곳에 이르기 위해서는 열심히 도를 닦아야 합니다.

• 유의어 서방 세계, 서방¹

서법¹ (書法)

발음 : [서뻡 ]

활용 : 서법이[서뻐비], 서법도[서뻡또], 서법만[서뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

calligraphy; penmanship

しょほう【書法】。ひっぽう【筆法】

méthode d’écriture calligraphique, calligraphie

caligrafía

خط فني

уран бичлэг

thư pháp

วิธีเขียนตัวอักษร, วิธีการคัดลายมือ

kaligrafi, menulis halus

почерк; стиль письма; манера письма

글씨를 쓰는 법.

The style of writing.

文字の書き方。

Style d’écrire des lettres.

Estilo de escritura.

أسلوب كتابة

үсэг бичих арга.

Phương pháp viết chữ.

วิธีการเขียนตัวหนังสือ

cara menulis tulisan

Способ написания букв.

• 훌륭한 서법.
• 서법이 드러나다.
• 서법이 뛰어나다.
• 서법을 배우다.
• 서법을 익히다.
• 어릴 때부터 서예를 배운 지수는 어려운 서법에도 능숙하다.
• 안 교수는 여러 가지 서법을 연구해서 서체의 새로운 경지를 열었다.
• 가: 최 선생님의 글씨는 언제 봐도 정말 훌륭합니다.
• 나: 그래서 서법의 본보기로 불리는 것이 아니겠습니까?

서법² (敍法)

발음 : [서ː뻡 ]

활용 : 서법이[서ː뻐비], 서법도[서ː뻡또], 서법만[서ː뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mood

じょほう【叙法】。ほう【法】。ムード

mode

modalidad oracional

صيغة الفعل

төлөв

lối viết, cách viết

มาลา, ชนิดของประโยค

modus

наклонение

의문법, 명령법 등과 같이 말하는 사람이 문장 내용에 대하여 가지는 심리적 태도를 나타내는 동사의 형태 변화.

A variation of verbal forms which indicates the speaker's psychological attitude towards the content of a sentence he/she utters, such as the interrogative mood, imperative mood, etc.

疑問法・命令法などのように、文の内容に対する話し手の心的態度を表す、動詞の語形変化。

Variation morphologique du verbe où s'exprime l’attitude psychologique du locuteur vis-à-vis du contenu d’une phrase, comme dans le mode interrogatif, à l’impératif, etc.

Diferentes cambios en la forma del verbo dependiendo de la intención comunicativa del hablante, y que reflejan su actitud psicológica ante el contenido de la oración, tales como la modalidad interrogativa, imperativa, etc.

تصريف الفعل ليُظهر غرض المتحدث من الكلام و نوع الجملة كالجملة الاستفهماية وجملة الأمر

асуух хэлбэр, захиран хүсэх хэлбэр мэттэй адил, өгүүлэгч өгүүлбэрийн агуулгад хандах хандлагыг илэрхийлдэг үйл үгийн хувирал.

Sự biến đổi hình thức của động từ thể hiện thái độ tâm lý của người nói về nội dung câu như là phép nghi vấn, phép mệnh lệnh.

การเปลี่ยนแปลงรูปของคำกริยาที่แสดงเจตนารมณ์ที่ผู้พูดมีต่อเนื้อหาประโยค เช่น มาลาแสดงคำถาม มาลาแสดงคำสั่ง

perubahan bentuk kata kerja seperti bentuk pertanyaan, bentuk perintah, dsb yang menyatakan sikap psikologis pembicara terhadap isi kalimat

Изменяемая категория глагола, выражающая психологическое отношение говорящего к содержанию предложения. Например, вопросительное наклонение, повелительное наклонение и т.п.

• 서법 범주.
• 서법 종류.
• 서법 체계.
• 서법이 바뀌다.
• 서법을 구현하다.
• '먹어라'와 같은 동사의 활용형은 명령법의 서법을 구현한다.
• 국어에서는 서법을 나타내는 어미가 동사의 마지막에 붙는다.
• 가: 국어의 서법 범주는 어떻게 되나요?
• 나: 보통 평서법, 의문법, 명령법, 청유법, 감탄법을 인정합니다.

서부 (西部) ^★★

발음 : [서부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

west

せいぶ【西部】

ouest, partie ouest

oeste

غرب

баруун хэсэг, баруун

miền Tây

ภาคตะวันตก, ทางตะวันตก, ฝั่งตะวันตก, ทิศตะวันตก, แบบสากล

sebelah barat, bagian barat

запад; западный

어떤 지역의 서쪽 부분.

The western part of a region.

ある地域の西よりの部分。

Partie qui est située dans l'ouest d'une zone.

Parte occidental de una región.

الجزء الغربي من مكان أو منطقة ما

тодорхой бүс нутгийн баруун хэсэг.

Phần phía Tây của một khu vực nào đó.

ส่วนทางตะวันตกของภูมิภาคใด ๆ

bagian barat suatu daerah

Западная часть какой-либо территории.

• 서부 날씨.
• 서부 지역.
• 서부 해안.
• 서부로 진출하다.
• 서부에서 전하다.
• 그들은 거대한 서부 평원을 가로질러 여행을 했다.
• 기상 캐스터는 서부 해안에 높은 파도가 일고, 강한 바람이 불 것이라고 예보하였다.
• 가: 동부는 날씨가 좋은데 서부는 어때요?
• 나: 여기는 비가 굉장히 많이 오고 있어요.

• 참고어 동부

서부극 (西部劇)

발음 : [서부극 ]

활용 : 서부극이[서부그기], 서부극도[서부극또], 서부극만[서부긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

western film; horse opera

せいぶげき【西部劇】。ウエスタン

western

western, película de vaqueros, película del oeste

أفلام الغرب الأمريكي

барууны кино, вестерн кино, кавбойтой кино

phim (kịch) miền Tây nước Mỹ

ภาพยนตร์คาวบอย

film barat, film koboi

вестерн

19세기 후반 미국의 서부 개척 시대를 배경으로 개척자와 악당의 대결을 그린 영화나 연극.

A movie or play that features the fight between a pioneer and a villain against the backdrop of the American westerward expansion during the late 19th century.

19世紀後半、米国の西部開拓時代を背景に、開拓者と悪党との対決を描いた映画や演劇。

Film ou pièce de théâtre qui raconte le combat entre des pionniers et des bandits avec en toile de fond l'époque de la conquête de l'Ouest américain, durant la seconde partie du XIXe siècle.

Película u obra de teatro que presenta la lucha entre un pionero y un villano en el contexto de la época de la expansión hacia el oeste que se llevó a cabo en EE.UU a finales del siglo XIX.

أفلام أو مسرحيات ترسم خلفية التوسع الأمريكي بالغرب وتدور حول الصراع بين المحدثين والأوغاد

19-р зууны сүүлээр Америкийн баруун хойд бүс нутаг нээлттэй болж байх цаг үед, шинийг санаачлагчид болон дээрэмчдийн сөргөлдөөнийг харуулсан кино буюу жүжиг.

Phim hay kịch trong bối cảnh thời đại mở mang miền tây nước Mỹ vào nửa sau thế kỉ 19, dựng lại cuộc chiến giữa những người mở đường với phe phản diện.

ภาพยนตร์หรือละครเวทีที่มีบทต่อสู้ของผู้บุกเบิกดินแดนและกลุ่มอันธพาลโดยมีฉากเป็นยุคบุกเบิกดินแดนแห่งอเมริกาตะวันตกในตอนปลายศตวรรษที่ 19

film atau lakon yang menggambarkan pertarungan kaum perintis dengan penjahat di masa perintis dunia barat di Amerika pada akhir abad ke-19

Пьеса или кинофильм, в котором описываются жизнь и борьба первых поселенцев западных штатов Америки с бандитами во второй половине 19 века.

• 서부극의 영웅.
• 서부극의 총잡이.
• 서부극이 흥행하다.
• 서부극을 상영하다.
• 서부극을 제작하다.
• 그 감독은 서부극을 통해 미국의 개척 신화를 재현했다.
• 모래 먼지를 일으키며 나타나는 고독한 총잡이는 서부극의 상징과도 같다.
• 가: 나는 어릴 때 서부극을 보는 걸 정말 좋아했어.
• 나: 나도 서부극의 카우보이처럼 근사한 영웅을 동경했었는데.