서비스하다, 서빙하다, 서사시, 서사적¹, 서사적², 서생, 서서히, 서설¹, 서설², 서성거리다

서비스하다서빙하다서사시서사적¹서사적²서생서서히서설¹서설²서성거리다

서비스하다 (service 하다)

☞ : 서비스

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. give service; provide service

   1. サービスする

   1. servir, répondre aux besoins des clients, satisfaire la demande des clients, fournir un service

   1. prestar servicios

   1. يقدّم خدمةً ، يُسدي خدمةً إليه

   1. үйлчлэх, үйлчилгээ үзүүлэх

   1. làm dịch vụ

   1. บริการ

   1. melayani, memberikan layanan, memberikan servis

   1. предоставлять услуги; обслуживать
   제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
   To carry out such activities as sale, tourism, finance, medical care, etc., not the activity of making a product in person.

   製品を直接作らない、販売・観光・金融・医療などの活動をする。

   Exercer une activité professionnelle telle que la vente, le tourisme, la finance ou la médecine, qui n'a pas pour but de fabriquer directement une marchandise.

   Hacer actividades que no se relacionan con la producción de mercancías, tales como la de venta, turismo, finanzas, asistencia médica, etc.

   يقوم بالنشاط مثل البيع، السياحة، التمويل، الطبّ أو غيره وليس عملية إنتاج السلع مباشرة

   бараа бүтээгдэхүүнийг шууд үйлдвэрлэдэг бус, худалдаа, аялал жуулчлал, санхүү, эмнэлгийн үйлчилгээ зэргийг үзүүлэх.

   Thực hiện hoạt động không trực tiếp làm ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...

   ทำกิจกรรมดังเช่น การขาย การท่องเที่ยว การเงิน การแพทย์ เป็นต้น ซึ่งไม่ใช่การผลิตสินค้าโดยตรง

   melakukan kegiatan seperti penjualan, pariwisata, keuangan, pengobatan, dsb yang tidak langsung menghasilkan produk

   Заниматься деятельностью в области продажи, туризма, финансирования, медицины и т.п., а не непосредственным производством какого-либо продукта.
   • 서비스하는 업체.
   • 서비스하는 직업.
   • 정보를 서비스하다.
   • 환자에게 서비스하다.
   • 서울시는 부동산 거래 정보를 실시간으로 서비스할 계획이다.
   • 아픈 사람을 치료하는 의사는 기본적으로 서비스하는 직업에 속한다.
   • 가: 아버지가 서비스하는 일에 종사하신다고 들었습니다.
   • 나: 네, 지금은 작은 금융 회사에서 일하고 계십니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 서비스하다
2. 2. serve

   2. サービスする

   2. servir, faire une gentillesse, avoir la gentillesse de, répondre aux besoins des clients, satisfaire les clients

   2. prestar servicios

   2. يقدّم خدمةً ، يُسدي خدمةً إليه

   2. үйлчлэх, үйлчилгээ үзүүлэх

   2. phục vụ

   2. บริการ, เอาใจใส่

   2. melayani, memberikan pelayanan, memberikan servis

   2. обслуживать
   다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
   To treat someone with kindness and care so that he/she feels pleased.

   相手の気分を良くするために、親切で丁寧に応対する。

   Bien s'occuper de quelqu'un pour lui faire plaisir.

   Tratar a otra persona de manera amable y agradable para que se quede complacida.

   يتعامل مع شخص آخر بكرامة وعناية ليكون مسرورا

   бусдын сэтгэл сайхан байхаар чин сэтгэлээсээ эелдэг хандах.

   Đối xử tử tế và hết lòng để người khác được vui lòng.

   ปฏิบัติอย่างใจดีและเอาใจใส่เพื่อให้ผู้อื่นอารมณ์ดีขึ้น

   memperlakukan dengan ramah dan sepenuh hati sehingga hati orang lain menjadi senang

   Относиться вежливо и внимательно, чтобы улучшить настроение другого человека.
   • 남편이 서비스하다.
   • 아들이 서비스하다.
   • 점원이 서비스하다.
   • 종업원이 서비스하다.
   • 고객에게 서비스하다.
   See More
   손님에게 서비스하다.
   • 나는 어른들이 식사를 마치고 말씀을 나누실 동안 과일을 서비스했다.
   • 지수는 어린 손님에게도 밝은 미소와 함께 친절히 서비스하는 직원이다.
   • 가: 엄마, 제가 어깨 안마해 드릴게요.
   • 나: 그럼 우리 딸이 서비스하는 것 좀 받아 볼까?
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 서비스하다
3. 3. offer free of charge

   3. サービスする

   3. donner quelque chose gratuitement, offrir quelque chose à titre gratuit

   3. prestar servicios

   3. يقدّمه مجّانًا

   3. үнэгүй өгөх, зүгээр өгөх

   3. khuyến mại,khuyến mãi, tặng kèm

   3. ให้ของแถม, ลดราคาให้

   3. melayani, memberikan layanan, memberikan servis

   3.
   물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
   For a seller to give something to a buyer cheap or free of charge in order to please him/her.

   売る人が買う人の気分をよくするために、値引きしたりおまけを付けたりする。

   De la part d'un commerçant, baisser le prix d'un produit ou donner un article supplémentaire sans se faire payer pour faire plaisir à un client.

   Vender el vendedor una mercancía a bajo costo o dar gratuitamente algo más al comprador para que se quede complacido.

   يقوم البائع بتخفيض السعر أو إعطاء شيء آخر مجانا ليجعل المشتري مسرورا

   эд барааг зарж буй хүн, худалдан авагчийн сэтгэл санааг сайхан байлгахын тулд бараагаа хямдруулах буюу үнэгүй нэмж өгөх.

   Người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.

   คนขายสินค้าลดราคาสินค้าให้ถูกลงหรือให้ของแถมเพื่อที่จะทำให้คนซื้ออารมณ์ดี

   orang yang menjual barang memberikan barang dengan murah atau dengan gratis dengan maksud untuk menyenangkan hati orang yang membeli

   Отдавать товар дешевле установленной цены или давать бесплатно какой-либо товар в дополнение к купленному, чтобы сделать приятное покупателю (о продавце).
   • 주인이 서비스하다.
   • 음료수를 서비스하다.
   • 쿠폰을 서비스하다.
   • 손님에게 서비스하다.
   • 가게에서 서비스하다.
   • 노래방 주인은 우리에게 한 시간을 공짜로 서비스했다.
   • 우리 가게는 할인 행사로 오십 퍼센트 할인 쿠폰을 서비스하고 있다.
   • 가: 음료수는 저희가 주문한 게 아닌데요?
   • 나: 이건 저희 가게에서 서비스하는 것입니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 서비스하다
4. 4. serve

   4. サービスする。サーブする

   4. servir

   4. hacer servicio

   4. يضرب المهاجم كرةً إلى جهة أخرى

   4. цохиж оруулах

   4. đánh bóng

   4. โยนลูก, เสิร์ฟลูก

   4. melakukan servis

   4. подавать
   탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
   For the attacking side to serve or throw a ball into the opponent's side in a sports game such as table tennis, volleyball, tennis, etc.

   卓球、バレーボール、テニスなどのスポーツで、攻撃側が相手側にボールを打ち込む。

   (Attaquant) Envoyer la balle dans le camp de l'adversaire dans les sports comme le ping-pong, le volleyball ou le tennis.

   Hacer saque de pelota al equipo contrario en los juegos deportivos como el tenis de mesa, voleibol, tenis, etc.

   في لعبة كرة الطاولة، الكرة الطائرة، التنس أو غيرها، يضرب الفريق المهاجم الكرةَ ويرسلها إلى جهة الفريق الآخر

   ширээний теннис, гар бөмбөг, теннис зэргийн спортын төрөлд, довтлогч талаас эсрэг баг руу бөмбөг цохиж оруулах.

   Phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt.

   ฝ่ายรุกโยนลูกบอลไปที่ฝ่ายตรงข้ามในการแข่งขันกีฬาปิงปอง วอลเลย์บอล หรือเทนนิส เป็นต้น

   pihak yang menyerang memasukkan bola ke gawang pihak lawan dalam pertandingan olahraga seperti tenis meja, voli, tenis, dsb, atau bola yang dimasukkan dengan cara demikian

   Ударом по мячу, направлять его противнику (в настольном теннисе, волейболе, большом теннисе и т.п. спортивных соревнованиях) (о нападающей стороне).
   • 선수가 서비스하다.
   • 우리 팀이 서비스하다.
   • 공을 서비스하다.
   • 상대에게 서비스하다.
   • 강하게 서비스하다.
   • 나는 공을 높이 던져서 있는 힘껏 서비스했다.
   • 상대 팀은 우리가 서비스한 공을 받아 내면서 공격을 시도했다.
   • 가: 상대에게 공격할 기회를 주면 안 돼!
   • 나: 그럼 서비스할 때부터 강하게 밀어붙여야 합니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 서비스하다
   • 유의어 서브하다

서빙하다 (serving 하다)

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

serve

サーブする

servir à table, faire le service

servir

يقدّم خدمة

зөөх

phục vụ, chạy bàn

เสิร์ฟอาหาร, บริการเสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่ม

melayani, memberikan servis

обслуживать

음식점이나 카페 등에서 음식을 나르며 손님의 시중을 들다.

To wait on customers by serving food at a restaurant, café, etc.

食堂やカフェなどで食べ物を運びながら客に仕える。

Faire le service pour les clients, en servant de la nourriture dans un restaurant ou dans un café.

Atender al cliente o llenar el vaso o plato de ello en un restaurante, café, etc.

يقدّم خدمات إلى زبائن بنقل المأكولات أو المشروبات في المطعم أو المقهى

хоолны газар болон кафе зэрэгт хоол зөөж, зочдод үйлчлэх.

Bưng bê thức ăn phục vụ khách ở quán ăn hay tiệm cà phê.

ขนส่งอาหารและบริการลูกค้าในร้านอาหารหรือร้านกาแฟ

mengantarkan makanan dan melayani tamu di rumah makan atau kafe dsb

Оказывать услуги клиентам, гостям, поднося им еду или выполняя какие-либо из поручений (в ресторанах, кафе и т.п.)

• 종업원이 서빙하다.
• 음료수를 서빙하다.
• 음식을 서빙하다.
• 커피를 서빙하다.
• 식당에서 서빙하다.
• 서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.
• 나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.
• 가: 방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?
• 나: 식당에서 서빙하는 일을 하려고 생각 중이야.

• 문형 : 1이 2를 서빙하다

서사시 (敍事詩)

발음 : [서ː사시 ]

파생어 : 서사시적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

epic

じょじし【叙事詩】。エピック

épopée, poésie épique, poème épique

épica

قصيدة ملحمية

туульс, үлгэр туульс

sử thi, anh hùng ca

มหากาพย์

epos, puisi epos

поэма; эпопея; эпическая поэзия

역사적 사실이나 신화, 전설, 영웅 등의 이야기를 서술 형식으로 기술한 시.

A poem written in a narrative form about a historical fact, legend, myth, hero, etc.

歴史的事実や神話、伝説、英雄のストーリーなどを叙述する形で書いた韻文。

Poème qui relate, dans un style descriptif, un fait historique ou l'histoire d’un mythe, d’une légende, d’un héro, etc.

Poema escrito en forma versificada sobre hechos históricos, mitos, leyendas, héroes, etc.

قصيدة مكتوبة بشكل سردي حول حقيقة تاريخية أو أسطورة أو بطل أو غيرها

түүхэн бодит явдал, үлгэр домог, баатрын талаар хүүрнэж илэрхийлсэн шүлэг.

Thơ ghi chép theo hình thức tường thuật lại những câu chuyện như sự thật lịch sử, thần thoại, truyền thuyết hay anh hùng.

โคลงที่ประพันธ์ด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องราวของวีรบุรุษ ตำนาน เทพเจ้า หรือข้อเท็จจริงในทางประวัติศาสตร์ เป็นต้น

puisi yang memaparkan cerita seperti kenyataan sejarah atau mitos, legenda, kisah pahlawan, dsb secara deskriptif

Повествовательное стихотворное произведение, в котором описываются исторические события, сюжеты мифов и легенд, истории о героях.

• 웅장한 서사시.
• 서사시를 남기다.
• 서사시를 읊다.
• 서사시를 읽다.
• 서사시에 담기다.
• 나는 그리스 시대의 전쟁 영웅에 대한 서사시를 읽었다.
• 조상들은 투쟁의 역사 속에서 서사시를 통해 신화적인 업적을 후대에 남겼다.
• 가: 서사시는 다른 시에 비해서 굉장히 서술이 장황합니다.
• 나: 하지만 세부적인 묘사에 의존하지 않는다는 점은 비슷합니다.

• 참고어 서정시

서사적¹ (敍事的)

발음 : [서ː사적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being descriptive

きじゅつてき【記述的】

(n.) narratif, descriptif

ser descriptivo

سردي ، وصفي

дүрсэлсэн, тодорхойлсон, хүүрнэсэн

tính tả thực, tính miêu tả

ที่พรรณา, ที่บรรยาย

deskriptif, naratif

описательный; повествовательный

사실을 있는 그대로 적는 성질을 띤 것.

Having the quality of a fact being written down as it is.

ありのままの事実を書く性質を帯びたもの。

Caractéristique consistant à décrire un fait tel qu’il est.

Cualidad que describir un hecho tal como es.

السرد ووصف الحقائق كما هي

бодит үнэн явдлыг тухайн хэвээр нь бичих хандлагатай зүйл.

Sự có tính chất ghi chép lại giống như sự thật.

การแสดงลักษณะที่เขียนตามความเป็นจริงที่มี

berkarakter menunjukkan seperti apa adanya kenyataan (digunakan sebagai kata benda)

Свойственный прямому, бесстрастному изложению и описанию событий и фактов.

• 서사적인 작품.
• 서사적인 표현.
• 서사적으로 보이다.
• 서사적으로 쓰다.
• 서사적으로 전개하다.
• 유 작가는 이주민의 여정을 조금의 과장도 없이 서사적으로 풀어냈다.
• 그 드라마는 서사적인 내용 전개로 시청자들에게 현실적이라는 평을 받았다.
• 가: 이 연극은 실제 있었던 사건을 다루고 있습니다.
• 나: 네. 각색도 거의 하지 않고 서사적으로 그려 냈다고 하는군요.

서사적² (敍事的)

발음 : [서ː사적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

descriptive

きじゅつてき【記述的】

(dét.) narratif, descriptif

narrativo

روائي

дүрсэлсэн, тодорхойлсон, хүүрнэсэн

mang tính tự sự, mang tính tả thực, mang tính miêu tả

ที่พรรณา, ที่บรรยาย

deskriptif, naratif

наглядный; изобразительный; реальный

사실을 있는 그대로 적는 성질을 띤.

Having the quality of writing down facts as they are.

ありのままの事実を書く性質を帯びたさま。

Qui a la caractéristique de décrire un fait tel quel.

Que se tiene habilidad en narrar o en contar las cosas como realmente son.

أن يكتب شيئا ويصفه وكأنه مماثل للطبيعة بالضبط

бодит үнэн явдлыг тухайн хэвээр нь бичих хандлагатай.

Có tính chất ghi chép lại theo sự thật.

ที่มีลักษณะที่เขียนตามความเป็นจริงที่มี

berkarakter menunjukkan seperti apa adanya kenyataan (diletakkan di depan kata benda)

Обладающий качеством, которое заключается в описании чего-либо так, как есть на самом деле.

• 서사적 구조.
• 서사적 내용.
• 서사적 산문.
• 서사적 수필.
• 서사적 특징.
See More
서사적 표현.
• 민준이는 서사적 방식으로 자신의 삶을 담담하게 서술했다.
• 홍 감독은 역사적 사실을 바탕으로 한 서사적 작품의 연출을 맡았다.
• 가: 그 시대에는 사실주의 작품들이 크게 유행했습니다.
• 나: 덕분에 여러 서사적 기법들이 발달할 수 있었습니다.

서생 (書生)

발음 : [서생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. young Confucian

   1. しょせい【書生】

   1. confucianiste

   1. aprendiz del confucianismo

   1. عالم كونفوشيوسي

   1. күнзийн сургаалд суралцагч

   1. thư sinh

   1. นักศึกษาลัทธิขงจื๊อ, ผู้ที่ศึกษาคำสอนของขงจื๊อ

   1.

   1.
   유교를 공부하는 사람.
   A person who studies Confucianism.

   儒教を学ぶ人。

   Personne qui étudie le confucianisme.

   Alumno que estudia el confucianismo.

   مَن يدرس الكونفوشيوسية

   күнзийн сургаалыг сурч судалдаг хүн.

   Người học Nho giáo.

   คนที่ศึกษาคำสอนของขงจื๊อ

   orang yang mempelajari konfusianisme

   Тот, кто изучает конфуцианство.
   • 서생의 글.
   • 서생이 공부하다.
   • 서생을 가르치다.
   • 서생을 모으다.
   • 서생으로 살다.
   • 이 마을의 지주는 전국의 서생들을 모았다.
   • 나라가 권력 다툼으로 쓰러져 갈 때 서생들은 힘을 모아 나라를 일으켰다.
   • 가: 이런 숲 속에 서당이 있었다니 신기하네요.
   • 나: 그래서 서생들이 글공부를 하는 데는 제격이었지요.
   • 유의어 유생
2. 2. book-smart scholar

   2. しょせい【書生】

   2.

   2. aprendiz del confucianismo

   2.

   2. номын хүн

   2. thầy nho, nho sĩ

   2. ผู้ที่มีความรู้แต่ในตำรา

   2.

   2.
   (비유적으로) 글만 읽어 세상일에 서투른 선비.
   (figurative) A scholar who does nothing but study so much so that he or she is poor at handling worldly affairs.

   （比喩的に）勉強ばかりしていて世事に疎い人。

   (figuré) Érudit maladroit sur les affaires du monde à force de se concentrer uniquement sur la lecture.

   (FIGURADO) persona muy docta que no es experta en el mundo real.

   (مجازيّ) عالم كلاسيكي لا يعرف جيدا عن أمور دنيوية لأنّه يدرس فقط

   (зүйрл.) ном бичиг үзэхээс бус ертөнцийн явдлыг сайн мэддэггүй номтон.

   (cách nói ẩn dụ) Học giả chỉ đọc sách nên lạ lẫm với chuyện thế gian.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) ซ็อนบี, อาชีพนักวิชาการสมัยโบราณเกาหลี ซึ่งอ่านหนังสือเพียงอย่างเดียวจนไม่เชี่ยวชาญเรื่องทางโลก

   (bahasa kiasan) sarjana masa lalu yang tidak mahir dalam urusan kehidupan karena hanya belajar

   (перен.) Учёный, человек занимающийся только чтением, но неопытный в жизни человек.
   • 서생 노릇.
   • 서생을 깔보다.
   • 서생을 무시하다.
   • 서생으로 남다.
   • 서생으로 자족하다.
   • 삼촌은 한평생 책만 읽은 서생으로 세상 물정은 전혀 모른다.
   • 지수는 돈 한 푼 벌어 오지 못하는 서생 나부랭이와 사랑에 빠졌다.
   • 가: 자네 같은 일개 서생이 뭘 알겠나?
   • 나: 책상 앞에 앉아 공부만 했다고 무시하지 마십시오.

서서히 (徐徐 히) ^★★

발음 : [서ː서히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

gradually; steadily

じょじょに【徐徐に】。だんだん【段段】

peu à peu

gradualmente

مهلا

аажмаар, аажим

từ từ

อย่างช้า ๆ, ค่อย ๆ ทำ

perlahan-lahan, sedikit demi sedikit

медленно; понемногу; мало-помалу

조금씩 느리게.

Slowly and little by little.

少しずつゆっくり。

Petit à petit et lentement.

Lentamente, poco a poco.

ببطء وقليلا

бага багаар, удаанаар.

Một cách chậm chạp từng chút một.

ทีละนิด ๆ อย่างเชื่องช้า

sedikit-sedikit dan pelan-pelan

Потихоньку.

• 서서히 나타나다.
• 서서히 다가오다.
• 서서히 사라지다.
• 서서히 올라가다.
• 서서히 움직이다.
• 신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.
• 마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.
• 가: 담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.
• 나: 서서히 줄여 보는 게 어때요?

• 유의어 천천히

서설¹ (序說)

발음 : [서ː설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

introduction

じょせつ【序説】。じょろん【序論】

introduction, préambule, préface, prologue, exorde, en-tête

prefacio, introducción

مقدّمة

удиртгал, танилцуулга

phần giới thiệu, phần dẫn nhập

บทนำ

ringkasan, rangkuman

предисловие; введение; вступление

본론 전에 쓴 대강의 서론적인 해설.

A general, introductory explanation before the main body.

本論に入る前の、前置きの解説。

Commentaire introductif succinct qui précède le développement principal.

Comentario general e introductorio que viene antes del cuerpo principal.

شرح عام تقديمي قبل الجزء الرئيسي

үндсэн агуулгын өмнө бичсэн оршил үгийн ерөнхий тайлбар.

Phần giải thích mang tính dẫn nhập đại khái trước khi viết vào thân bài.

คำอธิบายเกริ่นนำอย่างคร่าว ๆ ที่เขียนก่อนเนื้อหาหลัก

pemaparan bersifat pendahuluan secara garis besar yang ditulis sebelum isi

Общее вводное объяснение перед основной частью.

• 간략한 서설.
• 서설을 보다.
• 서설을 쓰다.
• 서설을 읽다.
• 서설에서 말하다.
• 정 작가는 서설을 통해 미술사의 전반적인 흐름을 정리했다.
• 나는 서설에서 언급한 내용을 본론에서 구체적으로 풀어 나갔다.
• 가: 논문 내용은 어떻게 읽으셨습니까?
• 나: 서설이 장황한 데 비해서 본론이 조금 싱겁네요.

서설² (絮說)

발음 : [서설 ]

파생어 : 서설하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wordy remark; rambling

まえおき【前置き】

introduction

preámbulo, prolegómeno

كلام فارغ

дэмий яриа, хоосон яриа

sự dài dòng

การพูดพล่าม, การพูดสาธยาย, การพูดมาก, การพูดยืดเยื้อ

tele-tele, lanturan

쓸데없이 지루하게 말을 늘어놓음.

The act of making unnecessary, boring, lengthy remarks.

つまらなくて無駄な話を述べ続けること。

Action de faire un long discours inutile et ennuyeux.

Introducción o explicación excesiva o innecesaria, o sea aburridísima.

يتحدّث مضجرا بدون غرض

залхуутай хоосон яриа дэлгэх явдал.

Việc kéo dài lời nói chán ngấy không có tác dụng.

การสาธยายพูดมากอย่างไร้สาระและน่าเบื่อ

hal mengulur-ulur kata-kata tanpa guna dan dengan menjemukan

Ведение бесполезного и скучного разговора.

• 장황한 서설.
• 서설이 계속되다.
• 서설이 이어지다.
• 서설을 주고받다.
• 서설을 늘어놓다.
• 승규는 술에 취해서 계속 쓸데없는 서설을 늘어놓고 있었다.
• 토론자가 핵심은 말하지 않고 서설만 잔뜩 늘어놓자 방청객들은 야유를 보냈다.
• 가: 오늘 학회에서 있었던 발표는 유익했나요?
• 나: 글쎄요, 발표자가 서설만 잔뜩 해서 지루하기만 했지요.

서성거리다 ^★

발음 : [서성거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stroll; walk around

うろつく。うろうろする

aller et venir, marcher en long et en large, rôder

deambular, pendonear

يتجوّل

сэлгүүцэх, өөдөө сөргөө явах, холхих

chạy tới chạy lui, đi qua đi lại

เดินเตร่, เดินเตร็ดเตร่, เดินเตร่ไปเตร่มา

mondar-mandir, berkeliaran

ходить из стороны в сторону; не стоять на месте

한곳에 서 있지 않고 주위를 자꾸 왔다 갔다 하다.

To walk around a place repeatedly, rather than standing on one spot.

あてどなくその辺りを行ったり来たりする。

Tourner en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.

Ir de un lado a otro alrededor de algún lugar sin estar de pie.

لا يقف في مكان ويتنقّل بين أماكن مجاورة مرارا

нэг газар зогсож чадахгүй байн байн нааш цааш явах.

Không đứng ở một chỗ mà cứ đi đi lại lại xung quanh.

ไม่ยืนอยู่ที่หนึ่ง ๆ แต่เดินไป ๆ มา ๆ บริเวณรอบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ

tidak berdiri di satu tempat dan terus-menerus mondar-mandir di sekitar

Постоянно ходить туда и обратно вокруг чего-либо, не останавливаясь.

• 사람이 서성거리다.
• 길가를 서성거리다.
• 문밖을 서성거리다.
• 주변을 서성거리다.
• 거리에서 서성거리다.
See More
공원에서 서성거리다.
• 몇몇 청소년들이 밤늦도록 전철역 주위를 서성거리고 있다.
• 나는 병실 문밖에서 서성거리며 들어갈까 말까를 망설였다.
• 가: 아까부터 누가 대문 앞을 서성거리는 것 같아요.
• 나: 내가 나가서 누군지 살펴보고 올게.

• 문형 : 1이 2에서/를 서성거리다
• 유의어 서성대다, 서성서성하다