서술문, 서술어, 서술하다, 서슬, 서슴다, 서슴없다, 서슴없이, 서식¹, 서식², 서식지

서술문서술어서술하다서슬서슴다서슴없다서슴없이서식¹서식²서식지

서술문 (敍述文)

발음 : [서ː술문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

declarative sentence

じょじゅつぶん【叙述文】

phrase descriptive

oración declarativa, frase enunciativa

جملة خبرية

дүрслэх, хүүрнэх өгүүлбэр

câu tường thuật

ประโยคบอกเล่า

pernyataan

повествовательное предложение

말하는 사람이 어떤 사실이나 사건 등을 객관적으로 표현하는 문장.

A sentence in which the speaker describes a fact, incident, etc., objectively.

話し手が事実や事件などを客観的に表現する文。

Phrase dans laquelle le locuteur décrit objectivement un fait, un événement, etc.

Oración en la que el hablante informa un hecho o suceso de manera objetiva.

جملة يصف المتحدث بها حقيقة أو حدث أو غيرهما بصورة موضوعية

өгүүлэгч итгээд аливаа бодит байдал ба хэрэг явдал зэргийг объектив байдлаар илэрхийлсэн өгүүлбэр.

Câu văn mà người nói biểu hiện sự thật hay sự việc nào đó một cách khách quan.

ประโยคที่ผู้พูดแสดงออกในเชิงภววิสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงใด ๆ เป็นต้น

kalimat si pembicara yang menyatakan suatu kenyataan, peristiwa, dsb secara objektif

Предложение, в котором говорящий человек обстоятельно, по порядку и в логической форме излагает какой-либо факт, происшествие, мнение и т.п.

• 서술문 형식.
• 서술문을 쓰다.
• 서술문으로 만들다.
• 서술문으로 바꾸다.
• 서술문으로 쓰다.
• 아직 한국어가 서툰 외국인 친구는 질문을 할 때에도 서술문을 사용한다.
• 기자는 사실을 객관적으로 보도할 의무가 있기에 기사를 쓸 때 보통 서술문을 사용한다.
• 가: 자, 이제 이 의문문을 서술문으로 바꾸어 보세요.
• 나: 아, 너무 어려워요.

• 유의어 평서문

서술어 (敍述語) ^★

발음 : [서ː수러 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

predicate

じゅつご【述語】

prédicat

predicado, palabra predicativa

مسند

өгүүлэхүүн

vị ngữ

ภาคแสดง

predikat

сказуемое

문장에서 주어의 성질, 상태, 움직임 등을 나타내는 말.

A word that shows the subject's character, state, movement, etc., in a sentence.

文の中で主語の性質・状態・動きなどを表す語。

Dans une phrase, mot qui exprime le caractère, l’état, le mouvement, etc. du sujet.

Palabra o grupo de palabras que muestran el carácter, estado, movimiento, etc., del sujeto en una oración.

كلمة تدل على صفة أو حالة أو حركة أو غيرها لمسند إليه في جملة

өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүний шинж чанар, байдал, хөдөлгөөн зэргийг илэрхийлдэг үг.

Thành phần biểu thị tính chất, trạng thái, sự chuyển động của chủ ngữ trong câu văn.

คำที่แสดงการเคลื่อนไหว ลักษณะ สภาพ เป็นต้น ของภาคประธานในประโยค

kata yang menunjukkan karakter, kondisi, pergerakan, dsb dari subjek dalam kalimat

Член предложения, который выражает характер, состояние, действия и т.п. подлежащего в предложении.

• 서술어의 생략.
• 서술어의 여부.
• 서술어의 호응.
• 서술어가 사용되다.
• 서술어를 쓰다.
• 한국어는 서술어가 생략된 문장으로도 얼마든지 의사소통이 가능한 언어이다.
• 한국어는 서술어가 주어와 멀리 떨어져 있기 때문에 주어와의 호응을 잘 맞추어야 한다.
• 가: 이 문장에 들어갈 서술어의 알맞은 형태는 무엇일까요?
• 나: 음, 글쎄요. 너무 어려워서 잘 모르겠어요.

• ※ 주로 동사, 형용사, 서술격 조사의 종결형으로 나타난다.
• 유의어 술어

서술하다 (敍述 하다)

발음 : [서ː술하다 ]

☞ : 서술

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

describe; narrate; state

じょじゅつする【叙述する】

décrire, relater, narrer, raconter

describir

يصف

дүрслэх, өгүүлэх, хүүрнэх

tường thuật

บรรยาย, อธิบาย, บอก, เล่า, พูดหรือเล่าตามลำดับ

menjabarkan

повествовать; описывать; излагать

어떤 사실, 사건, 생각 등을 논리나 순서에 따라 말하거나 적다.

To write or say a fact, incident, thought, etc., according to a certain logic or order.

事実・事件・思想などを論理や順に追って述べたり書いたりする。

Présenter un fait, un événement, une pensée, etc., à l'oral ou à l'écrit, de manière logique et dans un certain ordre.

Explicar con palabras o por escrito una historia, suceso u opinión según el orden o lógica determinados.

يتكلّم أو يكتب حول أمر ما سواء فكرة أو حدث أو غيره بشكل منطقي ومرتّب

аливаа бодит байдал, хэрэг явдал, бодол санаа зэргийг зүй тогтол ба дарааллын дагуу ярих буюу бичих.

Nói hoặc ghi sự thật, sự việc, suy nghĩ... nào đó theo logic hay thứ tự.

บันทึกหรือพูดเกี่ยวกับความจริง เหตุการณ์ ความคิดใด ๆ เป็นต้น ตามลำดับหรือตรรกะ

menceritakan atau menuliskan suatu kenyataan, peristiwa, pendapat, dsb secara logis atau berurutan

Говорить или писать по-порядку или в логической форме какой-либо факт, происшествие, мысли и т.п.

• 서술한 글.
• 사건을 서술하다.
• 역사를 서술하다.
• 담담하게 서술하다.
• 자세히 서술하다.
• 이 글은 작가가 가난했던 시절에 힘들었던 기억들을 담담하게 서술한 글이다.
• 나는 지난 겨울 혼자 전국을 여행하면서 느꼈던 것들을 일기에 자세히 서술했다.
• 가: 역사를 서술하는 일은 왜 신중히 해야 할까요?
• 나: 역사 왜곡이 일어날 수 있기 때문입니다.

• 문형 : 1이 2를 서술하다

서슬

발음 : [서슬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. edge; knife edge; cutting edge

   1. きっさき【切っ先】

   1. lame, tranchant, taille

   1.

   1. القوة والسلطة

   1. иртэй хэсэг

   1. lưỡi sắc

   1. คมมีด, ด้านคมของมีด(ดาบ)

   1. mata pisau

   1. остриё; кончик
   쇠붙이로 만든 연장이나 유리 조각 등의 날카로운 끝부분.
   The sharp end of a metallic tool or a piece of glass.

   金属で作った道具やガラスの破片などの鋭い先の部分。

   Partie des extrémités acérées d'un outil fait en métal, d'un morceau de verre, etc.

   Parte afilada de la punta de una herramienta hecha con hierro o un trozo de vidrio.

   طرف حاد من أداة معدنية أو قطعة زجاج

   төмрөөр хийсэн багаж хэрэгсэл болон шилний хагархай зэргийн иртэй үзүүр хэсэг.

   Phần đầu cuối sắc nhọn của dụng cụ (đồ nghề) làm bằng kim loại hay miếng thủy tinh.

   ส่วนปลายที่แหลมคมของกระจกหรืออุปกรณ์ที่ทำจากโลหะ เป็นต้น

   bagian ujung yang tajam dari peralatan yang terbuat dari besi atau potongan beling

   Острый край какого-либо сделанного из железа продолговатого инструмента или куска стекла.
   • 식칼의 서슬.
   • 서슬을 조심하다.
   • 서슬에 다치다.
   • 서슬에 찔리다.
   • 서슬로 위협하다.
   • 포로로 잡힌 왕자는 용감하게도 유리 조각의 서슬로 적군의 장수를 위협했다.
   • 대장간에 놀러 가는 것을 좋아했던 나는 날카로운 서슬을 조심하라는 주의를 받곤 했다.
   • 가: 어머! 너 손이 왜 그래? 어디서 다친 거야?
   • 나: 아, 어제 거울이 깨져서 청소하다가 서슬에 다쳐 버렸어.
2. 2. rage; wrath

   2. つよいいきおい【強い勢い】

   2. esprit, ardeur, entrain, enthousiasme

   2.

   2.

   2. хурц, ширүүн

   2. nhuệ khí, khí phách

   2. ท่าทีที่น่ากลัว, ท่าทางที่แข็งกร้าว, ท่าทางดุดัน

   2. semangat

   2. грозный; угрожающий
   남이 맞서지 못할 만큼 강하고 날카로운 기세.
   A strong and sharp energy from a person that intimidates others.

   人が太刀打ちできないほど、強くて鋭い勢い。

   Vigueur forte et virulente et qui empêche les autres de nous faire face.

   Fuerza potente e intensa a la que nadie puede hacer frente.

   قوة قوية وحادة لا يتصدى لها الغير

   бусадтай зэрэгцэхээргүй хүчтэй, ширүүн байдал.

   Khí thế mạnh và sắc bén tới mức người khác không địch nổi.

   ท่าทีที่แข็งกร้าวและดุดันจนผู้อื่นไม่สามารถเผชิญหน้าได้

   hasrat kuat dan tajam yang tidak dapat dihalangi orang lain

   Очень сильная, пронизывающая насквозь энергия, которому не могут противостоять другие.
   • 서슬이 대단하다.
   • 서슬이 사납다.
   • 서슬이 세다.
   • 서슬을 느끼다.
   • 서슬을 세우다.
   See More
   서슬에 놀라다.
   서슬에 눌리다.
   서슬에 맞서다.
   서슬에 주춤하다.
   • 몇 달째 월급을 주지 않는 사장에게 항의하러 온 노동자들은 서슬이 대단했다.
   • 화가 난 친구에게 사과를 하려고 다가갔지만 친구의 위협적인 서슬에 주춤하고 말았다.
   • 가: 어휴, 너 왜 이렇게 서슬을 세우고 그래.
   • 나: 몰라서 물어? 나 지금 완전 화났거든? 말 걸지 마.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]
• 관용구 서슬이 시퍼렇다

서슴다

발음 : [서슴따 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hesitate

   1. ちゅうちょする【躊躇する】。ためらう

   1. balancer, tergiverser

   1. titubear

   1. يتردّد

   1. тээнэгэлзэх, эргэлзэх

   1. chần chừ, do dự

   1. ลังเลใจ

   1. ragu-ragu, bimbang

   1. колебаться; медлить
   얼른 결정하지 못하고 머뭇거리다.
   To hesitate without making one's decision quickly.

   すぐに決定できず迷う。

   Hésiter sans pouvoir décider rapidement.

   Vacilar al hacer una elección.

   يتردّد حول أمر ما حيث لا يستطيع اتخاذ قراره بسرعة

   даруй шийдэж ядан эргэлзэх.

   Không thể quyết định một cách nhanh chóng mà ngập ngừng.

   ชะงักไว้โดยที่ไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว

   tidak dapat menentukan atau memutuskan suatu hal dan bersikap ragu-ragu

   Колебаться в нерешительности, не сумев принять решения сразу.
   • 서슴지 않다.
   • 대답을 서슴다.
   • 말을 서슴다.
   • 판단을 서슴다.
   • 행동을 서슴다.
   • 구멍 난 양말을 신고 있던 나는 신발을 벗고 들어가는 음식점 앞에서 한동안 서슴었다.
   • 면접관의 질문에 서슴지 않고 대답하던 나는 모르는 주제의 질문에 당황하고 말았다.
   • 가: 어디 가서 누가 우리 가족에 대해서 질문하면 서슴지 말고 당당하게 이야기해라.
   • 나: 네. 저는 우리가 가난하다는 것이 창피하지 않아요.
   • ※ 주로 '서슴지 말다', '서슴지 않다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 서슴다, 1이 2를 서슴다
2. 2. hesitate

   2. ちゅうちょする【躊躇する】。ためらう

   2. balancer, tergiverser

   2. titubear

   2. يتردّد

   2. тээнэгэлзэх, эргэлзэх

   2. ngần ngừ, đắn đo

   2. ลังเลใจ

   2. ragu-ragu, bimbang

   2. колебаться; быть в нерешительности
   어떤 행동을 선뜻 하지 못하고 망설이다.
   To hesitate without doing something readily.

   気軽に何かをすることができなくて迷うこと。

   Hésiter sans pouvoir réagir volontiers.

   Vacilar, estar indeciso al tomar una acción.

   يتردّد في القيام بفعل وهو لا يثبت عليه

   ямар нэгэн үйлийг дуртайяа хийлгүй эргэлзэх.

   Không thể hành động một cách dứt khoát mà lưỡng lự.

   ลังเลใจโดยที่ไม่ทำการกระทำใดอย่างทันทีทันใด

   tidak melakukan tindakan terhadap suatu hal karena ragu-ragu

   Медлить в нерешительности, не суметь сразу сделать какое-либо действие.
   • 서슴지 않다.
   • 도전을 서슴다.
   • 음모를 서슴다.
   • 침략을 서슴다.
   • 폭언을 서슴다.
   • 싸우기를 좋아하는 왕은 다른 나라를 침략하기를 서슴지 않았다.
   • 믿었던 친구의 배신에 매우 화가 났던 나는 폭언을 서슴지 않고 내뱉었다.
   • 가: 선생님, 우리 아이는 학교에서 친구들과 잘 지내나요?
   • 나: 그럼요. 어려운 친구를 도와주는 데에 서슴지 않고 나서는 착한 아이죠.
   • ※ 주로 '서슴지 말다', '서슴지 않다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 서슴다

서슴없다

발음 : [서스멉따 ]

활용 : 서슴없는[서스멈는], 서슴없어[서스멉써], 서슴없으니[서스멉쓰니], 서슴없습니다[서스멉씀니다], 서슴없고[서스멉꼬], 서슴없지[서스멉찌]

파생어 : 서슴없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

readily

ちゅうちょしない【躊躇しない】。ためらわない

tranchant, ferme, (adj.) ne pas hésiter à

resuelto

دون تردّد

эргэлзэхгүй, тээнэгэлзэхгүй

không do dự, không dao động, không nao núng

ไม่ลังเล, ไม่รีรอ

tanpa ragu, tidak bimbang

не колебающийся; решительный

말이나 행동에 망설임이나 막힘이 없다.

Not hesitating in one's remark or behavior.

言動にためらいや迷いがない。

Qui est sans hésitation ou sans blocage dans sa parole ou son comportement.

Muy decidido y audaz al hablar o hacer una cosa.

لا يتردّد في الكلام أو الفعل أبدا ويقوم به على شكل جيد

үг яриа болон үйл хөдлөл нь эргэлзэж тээнэгэлзэхгүй байх.

Không phân vân hoặc bị tắc nghẽn trong lời nói hay hành động.

โดยไม่มีการติดขัดหรือลังเลในการพูดหรือการกระทำ

ucapan atau tindakan yang tidak ada ragu atau malu

Не имеющий колебаний или сомнений в словах или действиях, поступках.

• 서슴없는 말.
• 서슴없는 태도.
• 말투가 서슴없다.
• 표현이 서슴없다.
• 행동이 서슴없다.
• 그는 처음 보는 선생님에게 서슴없는 태도로 말을 걸어 모두를 놀라게 했다.
• 직설적인 성격을 가진 나는 마음에 들지 않는 것이 있으면 서슴없는 표현으로 말을 하곤 한다.
• 가: 너무 서슴없는 태도나 말투는 상대방을 기분 나쁘게 할 수도 있으니 조심해.
• 나: 응. 알았어. 걱정하지 마.

• 문형 : 1이 서슴없다

서슴없이 ^★

발음 : [서스멉씨 ]

☞ : 서슴없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

without hesitation

ちゅうちょせず【躊躇せず】。ためらうことなく

sans hésiter, sans tergiverser

resuelto

دون تردّد

эргэлзэлгүй, тээнэгэлзэлгүй

một cách không do dự, một cách không dao động, một cách không nao núng

อย่างไม่ลังเล, อย่างไม่รีรอ

tanpa ragu, tidak bimbang

не сомневаясь; без колебаний; решительно

말이나 행동에 망설임이나 막힘이 없이.

Without hesitation in one's remark or behavior.

言動にためらいや迷いがなく。

Sans hésitation ni blocage dans sa parole ou son comportement.

Muy decidido y audaz al hablar o hacer una cosa.

أن لا يتردّد في الكلام أو الفعل أبدا ويقوم به على شكل جيد

үг яриа болон үйл хөдлөл нь эргэлзэж тээглэх юмгүй.

Một cách không phân vân hoặc bị tắc nghẽn trong lời nói hay hành động.

อย่างไม่ลังเลหรือติดขัดในการพูดหรือการกระทำ

ucapan atau tindakan yang tanpa ragu atau malu

Не имея колебаний или сомнений в словах или действиях, поступках.

• 서슴없이 걸어가다.
• 서슴없이 계속하다.
• 서슴없이 나오다.
• 서슴없이 다가서다.
• 서슴없이 대답하다.
See More
서슴없이 대하다.
서슴없이 마시다.
서슴없이 말하다.
서슴없이 빌려주다.
서슴없이 사다.
서슴없이 소개하다.
서슴없이 자르다.
서슴없이 저지르다.
서슴없이 행동하다.
서슴없이 허락하다.
• 어렵게 말을 꺼내서 돈을 빌려 달라고 한 친구에게 서슴없이 돈을 빌려주었다.
• 어제 말다툼을 했던 친구와 둘이 만나게 된 자리에서 나는 그냥 서슴없이 행동했다.
• 가: 너는 어쩌면 그렇게 처음 보는 사람한테 서슴없이 대할 수 있어?
• 나: 성격이 원래 그래.

서식¹ (書式)

발음 : [서식 ]

활용 : 서식이[서시기], 서식도[서식또], 서식만[서싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

form; formula

しょしき【書式】

formulaire, formule

forma, formato

استمارة

маягт, загвар

mẫu

รูปแบบ, แบบฟอร์ม

format

формула; проформа; бланк; образец; анкета; модель

일정한 형식을 갖춘 서류를 쓰는 방식.

A way of writing a formatted document.

一定の形式が決まっている書類の書き方。

Méthode de remplir un papier qui a une certaine forme.

Impreso con delineamientos preestablecidos para escribir un documento.

طريقة لكتابة وثيقة منسّقة

тогтсон ёс журмын дагуу бичиг баримтыг бичих арга барил.

Cách viết giấy tờ theo hình thức nhất định.

วิธีเขียนเอกสารที่มีรูปแบบกำหนดไว้

cara menulis dokumen dengan berdasar pada bentuk baku

Метод заполнения документа, имеющего определённую форму.

• 공문 서식.
• 동의서 서식.
• 신청서 서식.
• 이력서 서식.
• 간편한 서식.
See More
복잡한 서식.
엄격한 서식.
서식을 맞추다.
서식을 정하다.
서식을 지키다.
서식을 첨부하다.
서식에 맞추다.
• 지켜야 할 이력서 서식이 정해져 있는 줄 몰랐던 나는 보기 좋게 떨어지고 말았다.
• 이미 내용을 다 썼음에도 불구하고 복잡한 서식에 맞추다 보니 밤을 꼬박 새우고 말았다.
• 가: 서식을 첨부할 테니 이것에 맞추어 쓰도록 해.
• 나: 응. 고마워.

• 유의어 폼

서식² (棲息)

발음 : [서ː식 ]

활용 : 서식이[서ː시기], 서식도[서ː식또], 서식만[서ː싱만]

파생어 : 서식하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inhabitation

せいそく【生息・棲息・栖息】

habitation

hábitat

استيطان، سُكْنَى

нутаглах

sự cư trú, việc sống

การอยู่อาศัย, การอาศัยอยู่(ของสัตว์)

penghunian, habitat

жильё; обитание; место обитания

생물이 어떤 곳에 보금자리를 만들어 삶.

A living thing dwelling in a place.

生き物が一定の場所に住むこと。

Fait pour un organisme vivant de vivre en un lieu en y construisant un habitat.

Lugar en el que un animal vive y se establece.

من خلال قيام بإنشاء كائن حيّ في مكان ما وعيْش فيه

амьд биет ямар нэгэн газар үүр барьж амьдрах явдал.

Việc động vật làm tổ (ổ) ở nơi nào đó để sống.

การที่สิ่งมีชีวิตสร้างที่อยู่ที่ใด ๆ และอยู่อาศัย

hal yang hewan membuat sarang dan hidup di suatu tempat

Проживание живых существ в каком-либо месте, где они создают норы, гнёзда и т.п.

• 동물의 서식.
• 철새의 서식.
• 서식 범위.
• 서식 조건.
• 서식 지역.
See More
서식 환경.
서식을 하다.
서식에 적합하다.
• 어릴 때부터 철새에 관심이 많았던 나는 방학마다 철새들의 서식 지역을 찾아다녔다.
• 멸종 위기에 있는 야생 동물의 보호를 위해서 그들에게 알맞은 서식 환경을 만들어 주어야 한다.
• 가: 여기는 철새들의 서식 지역이야.
• 나: 여기는 훼손되지 않도록 보호하고 있는 것이구나.

서식지 (棲息地)

발음 : [서ː식찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

habitat

せいそくち【生息地・棲息地】

habitat, lieu d’habitation

hábitat

مَوْطِن

нутаглах газар

nơi sinh sống, nơi cư trú

แหล่งอาศัย, ถิ่นที่อยู่, ที่อยู่อาศัย

habitat

родина (животного, растения); место распространения; естественная среда; местообитание; местоположение

생물이 보금자리를 만들어 사는 곳.

A place where a living thing dwells.

生き物が生息する地域。

Lieu où vit un organisme vivant en y construisant un habitat.

Lugar donde un animal se establece y reside.

مكان يعيش أو يقيم كائِنٌ حَيّ فيه

амьд биет үүрээ засч амьдрах газар.

Nơi sinh vật làm tổ sinh sống.

ที่ที่สิ่งมีชีวิตสร้างที่อยู่และอาศัยอยู่

tempat di mana binatang membuat sarang lalu tinggal di sana

Среда обитания живого существа.

• 집단 서식지.
• 서식지의 변화.
• 서식지의 보호.
• 야생 동물의 서식지.
• 철새의 서식지.
See More
서식지가 생기다.
서식지가 오염되다.
서식지가 훼손되다.
서식지를 보호하다.
서식지를 옮기다.
서식지를 조성하다.
• 생태계 파괴를 막기 위해서는 무엇보다 야생 동물의 서식지를 보호해야 한다.
• 이제는 멸종되었다고 생각했던 반딧불의 집단 서식지가 계곡의 상류에서 발견되었다.
• 가: 왜 요즘은 철새들이 보이지 않지? 어릴 때는 많이 봤었는데.
• 나: 그러게. 환경 오염이 심해서 서식지가 훼손되었나 봐. 안타깝다.