서먹하다, 서면, 서명, 서명하다, 서무실, 서문¹, 서문², 서민, 서민적¹, 서민적²

서먹하다서면서명서명하다서무실서문¹서문²서민서민적¹서민적²

서먹하다 ^★

발음 : [서머카다 ]

활용 : 서먹한[서머칸], 서먹하여[서머카여](서먹해[서머캐]), 서먹하니[서머카니], 서먹합니다[서머캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

awkward

きまずい【気まずい】。よそよそしい【余所余所しい】

(adj.) se sentir dépaysé, se sentir embarrassé, gêné devant quelqu'un

incómodo

غريب

хөндий хүйтэн

ngượng nghịu, sống sượng

ไม่คุ้นเคย, ไม่สนิทสนม

canggung, kikuk

Очень неловкий

익숙하거나 친하지 아니하여 어색하다.

Being awkward because one is not familiar or close to someone.

馴染みがなかったり親しくなかったりして気まずい。

Qui se sent embarrassé parce que l'on n'est pas familier ou proche avec quelqu'un.

Que nota la novedad con alguien por no estar cercano o acostumbrado a él o ella.

يكون محرّجا لأنّه غير مألوف أو ليس قريبا

дасаагүй юмуу дотно биш учир байнга эвгүй, жийрхүү байх.

Không quen hay thân nên ngượng ngùng.

เคอะเขินเพราะไม่คุ้นเคยหรือไม่สนิท

canggung karena tidak terbiasa atau tidak akrab

непривычный или не очень близкий.

• 서먹한 분위기.
• 서먹한 사이.
• 관계가 서먹하다.
• 선배와 서먹하다.
• 서로 서먹하다.
• 새 학기가 되어 처음 만난 아이들은 아직 서먹한 분위기이다.
• 나는 겨우 한두 번 만난 후배에게 말을 놓기가 서먹했다.
• 가: 너 왜 요즘 민준이랑 서먹하게 지내니?
• 나: 실은 얼마 전에 크게 싸웠거든.

• 문형 : 1이 2가 서먹하다, 1이 (2와) 서먹하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

서면 (書面) ^★

발음 : [서면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

written form

しょめん【書面】

lettre, (n.) (à l')écrit

documento, escritura

رسالة

бичиг, бичиг баримт

văn bản

เอกสาร, ลายลักษณ์อักษร

tulisan

документ, письмо

일정한 내용을 적은 문서.

A document containing details.

一定の内容を書き記した文書。　

Document sur lequel quelque chose de précis est fait mention.

Documento en el que se ha escrito determinado contenido.

وثيقة فيها معلمات معينة

тодорхой агуулга бичсэн баримт бичиг.

Văn thư có chứa nội dung nhất định.

เอกสารที่เขียนเนื้อหาใด ๆ ใส่

dokumen yang menuliskan konten tertentu

Документ, с определенным содержанием.

• 서면 검사.
• 서면 동의.
• 서면 제출.
• 서면 질의.
• 서면으로 제출하다.
See More
서면으로 답하다.
서면으로 보고하다.
서면으로 통지하다.
• 회의 참석 여부는 서면으로 보고하여 주십시오.
• 우리 회사는 증거를 남기기 위해 상대 업체에 서면 계약을 요구하였다.
• 계약 해지를 위해서는 서면으로 사유서를 작성하여 제출해야 한다.

서명 (署名) ^★★

발음 : [서ː명 ]

파생어 : 서명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

signature

しょめい【署名】。サイン

signature

firma

توقيع

гарын үсэг

việc ký tên, chữ ký

การเซ็นชื่อ, การลงลายมือชื่อ, การลงชื่อ, การลงนาม

tanda tangan

подпись

어떤 내용을 받아들이는 뜻으로 자기의 이름을 씀. 또는 그 이름.

The act of writing one's name to indicate consent to certain content, or the name itself.

一定の事柄を受け入れるという意味で自分の氏名を記入すること。また、その氏名。

Fait d’écrire son nom comme signe d’acceptation de quelque chose ; ce nom écrit.

Acción de escribir el nombre propio en un documento para autenticar un determinado contenido, o el mismo nombre.

كتابة الإسم بشكل رسمي كدليل على قبول محتوى معين، أو ذلك الإسم نفسه

ямар нэгэн агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байна гэдгээ батлан өөрийн гараар нэрээ бичих явдал. мөн тийм нэр.

Việc ghi tên của mình với ý nghĩa chấp nhận một nội dung nào đó. Hay là tên đó.

การเขียนชื่อของตนลงไปเพื่อแสดงถึงการยินยอมและยอมรับเนื้อหาใด ๆ หรือชื่อดังกล่าว

menulis nama sebagai tanda menerima atau menyetujui sesuatu, atau untuk menyebut nama yang dituliskan

Собственноручное написание своего имени под каким-либо текстом в подтверждение своего согласия с его содержанием. Такая надпись.

• 추천 서명.
• 서명이 되다.
• 서명이 필요하다.
• 서명을 받다.
• 서명을 하다.
• 카드로 계산을 할 때에는 영수증에 서명을 해야 한다.
• 도서관 앞에서 등록금 문제 해결을 위한 서명을 받고 있다.
• 가: 계약에 동의하시면 계약서 아래에 서명을 꼭 하셔야 합니다.
• 나: 네. 여기 있습니다.

• 참고어 사인²

서명하다 (署名 하다)

발음 : [서ː명하다 ]

☞ : 서명

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sign; write one's signature

しょめいする【署名する】。サインする

signer, apposer, mettre sa signature

firmar

يوقّع

гарын үсэг зурах, үзэглэх

ký tên

เซ็นชื่อ, ลงนาม, ลงลายมือชื่อ

menandatangani

подписывать; поставить подпись

어떤 내용을 받아들이는 뜻으로 자기의 이름을 써 넣다.

To write one's name to indicate consent to certain content.

一定の事柄を受け入れるという意味で自分の氏名を記入する。

Écrire son nom à l'endroit prévu pour accepter les contenus indiqués.

Poner la firma en un escrito en señal de aceptar algún contenido de ello.

يكتب اسمه للتعبير عن نيته لقبول مضمون ما

ямар нэгэн агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байна гэсэн утгаар өөрийн нэрээ бичих.

Viết ra tên của mình với ý chấp nhận nội dung nào đó.

เขียนชื่อของตัวเองลงไปโดยมีความหมายว่ายอมรับในเนื้อหาใด ๆ

hal menuliskan nama atau tanda tangan sebagai tanda menyetujui

Собственноручно написать своё имя в знак согласия с каким-либо содержанием.

• 계약서에 서명하다.
• 방명록에 서명하다.
• 서류에 서명하다.
• 영수증에 서명하다.
• 자필로 서명하다.
• 카드를 사용해서 계산할 때는 영수증에 서명하는 것을 잊지 말아야 한다.
• 그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.
• 가: 전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.
• 나: 그래. 좋아.

• 문형 : 1이 2에 서명하다

서무실 (庶務室)

발음 : [서ː무실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

office of general affairs

しょむしつ【庶務室】

bureau d’administration

oficina de asuntos generales

مكتب الشئون العامة

албан тасалгаа, албан өрөө

văn phòng

ห้องธุรการ

tata usaha, kantor administrasi

канцелярия

주로 학교 등에서 일반 사무를 맡아서 처리하는 곳.

A place that is in charge of general office work usually in schools, etc.

主に学校などで一般の事務を担当して処理する所。

Lieu où est traitée l’administration générale, habituellement, dans une école, etc.

Lugar que se encarga de los asuntos generales, especialmente en las escuelas.

مكان يوجد عادة في المدارس أو غيرها، مسئول عن إدارة المكان وغيرها من المهام العامة

ихэвчлэн сургууль зэргийн албан ажил хариуцан эрхэлдэг газар.

Nơi tiếp nhận và xử lý những sự vụ thông thường ở những nơi chủ yếu như trường học.

ที่ที่รับมอบหมายและจัดการงานธุรการทั่ว ๆ ไป โดยมากในโรงเรียน เป็นต้น

tempat yang bertugas menyelesaikan administrasi umum biasanya di sekolah dsb

Место в школе или другом учреждении, где ведутся общие канцелярские дела.

• 학교 서무실.
• 서무실 담당자.
• 서무실 선생님.
• 서무실이 관리하다.
• 서무실이 맡다.
• 나는 학교 서무실에 들려서 재학 증명서를 발급받았다.
• 서무실에서 급식비를 안 낸 학생들의 명단을 각 반으로 보냈다.
• 가: 선생님, 날짜가 지났는데 지금 특별 활동 비용을 낼 수 있을까요?
• 나: 글쎄, 서무실 선생님에게 직접 여쭤 봐라.

• 참고어 교무실

서문¹ (西門)

발음 : [서문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. west gate

   1. にしもん【西門】

   1. porte ouest

   1. puerta occidental

   1. باب غربي

   1. баруун хаалга

   1. cửa Tây

   1. ประตูทิศตะวันตก

   1. pintu barat, gerbang barat

   1. западные ворота
   서쪽으로 난 문.
   A gate to the west.

   西側にある門。

   Porte donnant vers l'ouest.

   Puerta que dirige al oeste.

   باب يتجه إلى جهة الغرب

   баруун зүг рүү харсан хаалга.

   Cửa trổ sang phía Tây.

   ประตูที่อยู่ทางทิศตะวันตก

   pintu ke arah barat

   Ворота, расположенные на западной стороне.
   • 서문이 열리다.
   • 서문이 크다.
   • 서문을 닫다.
   • 서문을 잠그다.
   • 서문으로 통하다.
   • 우리 학교 학생들은 주로 대로변에 맞닿은 서문을 이용하여 출입한다.
   • 근처 도로의 공사로 인해 오늘은 서문으로의 통행이 제한될 것이다.
   • 가: 강의실이 어디에 있나요?
   • 나: 서문 근처에 있는 빨간 벽돌 건물에 있어요.
   • 참고어 남문, 동문², 북문
2. 2. west gate

   2. にしもん【西門】

   2. porte ouest

   2. puerta occidental

   2. باب غربي

   2. баруун талын хаалга

   2. cửa Tây

   2. ประตูทิศตะวันตก, ประตูตะวันตก

   2. gerbang barat

   2. западные ворота
   성곽의 서쪽에 있는 문.
   A gate located in the west of a castle.

   城の西側にある門。

   Porte située à l'ouest d'un château.

   Puerta que se sitúa al oeste de castillo.

   باب يقع في غرب قلعة

   хэрмийн баруун хаалга.

   Cửa ở phía Tây của thành quách.

   ประตูที่อยู่ทางทิศตะวันตกของกำแพงเมือง

   gerbang yang ada di sisi barat benteng

   Ворота, расположенные на западной части крепости.
   • 서문을 내다.
   • 서문을 방비하다.
   • 서문으로 나가다.
   • 서문으로 들어오다.
   • 서문으로 통하다.
   • 이 성은 옛 성터 위에 서문만이 흔적이 남아 있다.
   • 성을 포위하고 있던 적이 서문을 부수고 성안으로 들어오기 시작했다.
   • 참고어 남문, 동문², 북문

서문² (序文)

발음 : [서ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

preface; foreword; introduction

じょぶん【序文・叙文】。はしがき【端書】。じょ【序】

préface, avant-propos, avis au lecteur

preámbulo, prefacio, prólogo, introducción

مقدمة

өмнөх үг, уялга үг

lời nói đầu, phần giới thiệu

คำนำ

kata pengantar, pengantar

вступление; предисловие

책이나 글의 첫 부분에 내용이나 목적 등을 간단하게 적은 글.

The front part of a book or piece of writing with a simple description of its content, purpose, etc.

書物などの初めに内容と目的などを簡略に書き記した文章。

Texte placé en tête d’un livre ou d’un écrit, présentant brièvement son contenu, son objet, etc.

Parte inicial de un libro o escrito donde se describe de manera sucinta el contenido, objetivos, etc., del texto.

الجزء الأمامي من كتاب أو غيره موضح به محتوى وهدف الكتاب بشكل مبسط

ном, зохиолын эхэнд агуулга буюу зорилго зэргийг товчхон бичсэн үг.

Phần viết một cách giản lược về mục đích hay nội dung ở phần đầu của sách hay bài viết.

ข้อความที่เขียนเนื้อหาหรือวัตถุประสงค์ เป็นต้น อย่างกระชับในส่วนแรกของหนังสือหรือบทความ

tulisan dalam bagian awal buku atau artikel yang berisikan isi atau tujuan dsb secara singkat

Начальная часть текста или книги, в которой лаконично изложены её цели и краткое содержание.

• 서문을 남기다.
• 서문을 보다.
• 서문을 쓰다.
• 서문을 작성하다.
• 서문에서 밝히다.
• 나는 서문을 통해 책의 내용을 대강 짐작해 보았다.
• 서문에 쓰여 있듯이 이 글은 저자의 강연 내용을 책으로 출판한 것이다.
• 가: 이 책을 쓰게 된 동기가 무엇입니까?
• 나: 서문에서 밝힌 바와 같이 사람들에게 희망을 주고 싶었습니다.

• 유의어 머리말
• 참고어 발문

서민 (庶民) ^★

발음 : [서ː민 ]

파생어 : 서민적², 서민적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ordinary person; folk

   1. しょみん【庶民】

   1. homme du peuple, gens du peuple, prolétaire

   1. persona normal

   1. شخص عاديّ

   1. энгийн ард, жирийн иргэн

   1. thứ dân, dân thường

   1. สามัญชน, ประชาชน, ราษฎร

   1. rakyat biasa, orang awam, rakyat jelata

   1. средний слой общества
   특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람.
   A common person without high status.

   特別に高い身分ではない、一般の人々。

   Personne ordinaire sans statut particulièrement élevé.

   Persona ordinaria con trabajo normal, opuesta a la aristocracia.

   شخص من عامة الشعب وليس له مكانة اجتماعية عالية

   тусгай дээд хэргэм зэрэггүй жирийн хүн.

   Người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.

   คนธรรมดาทั่วไปที่ไม่ได้มีตำแหน่งสูงส่งเป็นพิเศษ

   orang atau rakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khusus

   Простой человек, обычный гражданин, не занимающий высокого общественного положения.
   • 평범한 서민.
   • 서민 사회.
   • 서민 세계.
   • 서민 행세.
   • 서민으로 살다.
   • 연쇄 살인 사건은 서민들을 공포에 떨게 하였다.
   • 기득권의 불의에 저항하고 싶었지만 일반 서민으로서 우리는 아무런 힘이 없었다.
   • 가: 정치인들은 매번 선거 유세 때마다 서민을 위한다고 말로만 떠드는 것 같아.
   • 나: 그러게 말이야.
   • 유의어 평민
2. 2. working class

   2. しょみん【庶民】

   2. homme du peuple, gens du peuple, prolétaire, issu d'un milieu modeste

   2. persona de clase media-baja

   2. شخص فقير

   2. жирийн иргэн, эгэл жирийн хүн

   2. tầng lớp dân nghèo

   2. ชาวบ้าน, คนจน

   2. orang miskin, golongan miskin

   2. слой общества ниже среднего
   경제적으로 중간층 아래인 넉넉하지 못하게 사는 사람.
   A person who is not financially well-off and is below the middle class.

   経済的に中間層以下の豊かではない人々。

   Personne menant une vie économiquement correcte en dessous du niveau moyen.

   Grupo de personas que pertenece a clase media-baja en ámbito económico.

   شخص فقير في طبقة أدنى من الطبقة المتوسّطة اقتصاديا

   эдийн засгийн хувьд дунд давхрагаас доод хэсэгт багтах элбэг дэлбэг бус амьдралтай хүн.

   Người dưới tầng lớp trung lưu, sống không được đầy đủ về mặt kinh tế.

   คนที่อยู่อาศัยอย่างไม่เพียงพอซึ่งเป็นชั้นล่างของชั้นกลางในทางเศรษฐกิจ

   orang atau golongan yang hidup susah karena tidak memiliki uang cukup

   Группа людей, которая испытывает трудности в повседневной жизни из-за отсутствия достаточных средств к существованию.
   • 가난한 서민.
   • 힘이 없는 서민.
   • 서민의 삶.
   • 서민의 생활.
   • 서민의 한.
   • 부자에게는 적은 돈이겠지만, 서민에게는 결코 적지 않다.
   • 서민들이 서울에서 집을 마련하기란 하늘의 별 따기이다.
   • 가: 집이 없는 서민들의 한을 상류층이 이해하기는 힘들어.
   • 나: 그러게 말이야.

서민적¹ (庶民的) ^★

발음 : [서ː민적 ]

☞ : 서민

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folksyness

しょみんてき【庶民的】

(n.) populaire

popular, vulgo

عاميّ ، شعبيّ

эгэл ардын

tính bình dân, tính dân dã

ที่เป็นแบบสามัญชน, ที่เป็นแบบคนทั่ว ๆ ไป, ที่เป็นแบบคนธรรมดาสามัญ

rakyat biasa, orang awam, rakyat jelata

грубый; вульгарный; простой; неблагородный

특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은 것.

The state of being like common people without high social status.

特別に高い身分ではない、一般の人々とかかわったこと。

Ce qui a les caractéristiques de gens ordinaires sans statut social particulièrement élevé.

Relacionado con la gente del común, sin estatus o privilegios.

مثل الشخص العادي وليس له مكانة اجتماعية عالية بشكل خاص

онцгой дээгүүр байр суурьгүй, жирийн хүнтэй холбоотой зүйл.

Việc là người bình thường không có chức phận gì cao đặc biệt.

สิ่งที่เหมือนกับคนทั่วไปซึ่งไม่มีฐานะสูงส่งเป็นพิเศษ

rakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khusus

Свойственный или имеющий отношение к представителям простого населения, не занимающим высокого общественного положения.

• 서민적인 생활.
• 서민적인 음식.
• 서민적인 정서.
• 서민적으로 다가가다.
• 서민적으로 살다.
• 민준이는 재벌가의 아들답지 않게 서민적이고 소탈했다.
• 우리는 가장 서민적이라 할 수 있는 국숫집으로 향했다.
• 가: 오랜만에 재래시장에 오니까 싸고 맛있는 게 정말 많네요.
• 나: 전 이렇게 푸짐하고 서민적인 음식이 좋아요.

서민적² (庶民的) ^★

발음 : [서ː민적 ]

☞ : 서민

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

folksy

しょみんてき【庶民的】

(dét.) populaire

campechano

عامّيّ ، شعبيّ

эгэл ардын

mang tính bình dân, mang tính dân dã

ที่เป็นแบบสามัญชน, ที่เป็นแบบคนทั่ว ๆ ไป, ที่เป็นแบบคนธรรมดาสามัญ

rakyat biasa, orang awam, rakyat jelata

грубый; вульгарный; простой; неблагородный

특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은.

Being like common people without high social status.

特別に高い身分ではない、一般の人々とかかわったさま。

Qui a les caractéristiques de gens ordinaires sans statut social particulièrement élevé.

Perteneciente a la gente común, sin un estatus social especialmente alto.

مثل الشخص العادي وليس له مكانة اجتماعية عالية بشكل خاص

онцгой, дээгүүр байр суурьгүй жирийн хүний.

Là người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.

ที่เหมือนกับคนทั่วไปซึ่งไม่มีฐานะสูงส่งเป็นพิเศษ

seperti orang atau rakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khusus

Свойственный простому человеку, не занимающему особо высокого общественного положения.

• 서민적 분위기.
• 서민적 삶.
• 서민적 성격.
• 서민적 이미지.
• 서민적 정취.
See More
서민적 풍토.
• 박 후보는 서민적 이미지로 국민들에게 친근하게 다가갔다.
• 평범한 사람들의 삶이 담긴 이 소설은 서민적 정서가 강하게 담겨 있다.
• 가: 저는 떡볶이가 세상에서 제일 맛있는 것 같아요.
• 나: 보기와는 다르게 서민적 취향을 가지고 있군요.