도르르¹, 도르르², 도리, 도리깨, 도리다, 도리도리¹, 도리도리², 도리어, 도리질, 도리질하다

도르르¹도르르²도리도리깨도리다도리도리¹도리도리²도리어도리질도리질하다

도르르¹

발음 : [도르르 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

into a roll

くるくる。くるり

enrollándose

دائريًّا ، كرويًّا

сар сар, саржигнан

(con quay) ro ro

พรืด

свёртываться, скручиваться

두께가 얇고 폭이 좁은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.

A word describing the movement of a thin, narrow object rolling up fast and powerfully.

薄くて幅が狭い物が速くて勢いよく巻かれる様子。

Idéophone illustrant la manière dont un objet mince et étroit s'enroule rapidement et fortement.

Modo en que un objeto fino y angosto se enrolla rápida y fuertemente.

هيئة التفاف شيء ما قليل السمك وضيق العرْض بسرعة وبقوة

цаастай адил өргөн энтэй эд зүйлийг хурдан, хүчтэй ороох хуйлах байдал.

Hình ảnh vật thể có độ dày mỏng và khổ hẹp được cuộn nhanh và mạnh.

ลักษณะที่สิ่งของซึ่งมีลักษณะบางและความกว้างไม่หนา ม้วนเข้าอย่างรวดเร็ว

bentuk suara suatu benda lebar seperti kertas yang digulung dengan cepat dan kuat

Быстро и с силой свёртываться (о тонких и узких предметах).

• 잎이 도르르 말리다.
• 종이가 도르르 말리다.
• 필름이 도르르 말리다.
• 리본을 도르르 말다.
• 실타래를 도르르 말다.
• 가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.
• 유민이는 미술 시간에 색종이를 도르르 말아서 예쁜 꽃을 만들었다.
• 가: 도화지가 구겨지면 안 되는데 어떻게 가지고 다니면 좋을까?
• 나: 도르르 말아서 들고 다니면 괜찮을거야.

• 큰말 두르르¹
• 센말 또르르¹

도르르²

발음 : [도르르 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

rolling

ころころ。ころり

rodando

يتدحرج

жин жин, бөн бөн

tròn tròn, vòng vòng

พรืด

작고 둥근 것이 가볍게 구르는 소리. 또는 그 모양.

The word imitating the sound or describing the movement of a small, round thing rolling lightly.

小さくて丸い物が軽く転がる音。また、その様子。

Onomatopée évoquant le bruit d'un petit objet rond qui roule légèrement ; idéophone décrivant cette manière de rouler.

Sonido de un objeto pequeño y redondo rodando ligeramente. O la forma en que éste rueda.

صوت تدحرج شيء صغير دائري بشكل طفيف، أو صورته

жижигхэн бага оврын дугуй зүйл хөнгөн эргэх дуу чимээ болон тийм байдал.

Âm thanh vật nhỏ và tròn lăn nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงของสิ่งของที่มีรูปร่างกลมขนาดเล็ก กลิ้งเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

suara suatu benda kecil dan sedikit bulat menggelinding

Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый маленьким круглым предметом при вращении. А также подобный вид.

• 도르르 소리.
• 도르르 구르다.
• 도르르 미끄러지다.
• 동전이 도르르 돌다.
• 빗방울이 도르르 떨어지다.
• 수납장을 열었더니 까만 씨 알갱이가 도르르 굴러 나왔다.
• 가을이 되자 간간이 도르르 굴러다니는 밤송이들이 보이기 시작한다.
• 가: 뭘 찾고 있니?
• 나: 동전이 바닥으로 떨어지면서 도르르 구르는 소리가 났는데 어디로 갔는지 안 보여.

• 큰말 두르르²
• 센말 또르르²

도리 (道理) ^★

발음 : [도ː리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. obligation; duty

   1. どうり【道理】

   1. raison, bon sens, ordre des choses, précepte

   1. principio, disciplina

   1. واجب

   1. хүний ёс, хүний баримтлах ёс

   1. đạo lý, bổn phận, trách nhiệm

   1. วิถี, วิถีทาง, แนวทางปฏิบัติ

   1. kewajiban, tugas, peran

   1. нравственная норма; верный путь; разумные основания; здравый смысл
   사람이 마땅히 지켜야 할 바른 마음가짐이나 몸가짐.
   The right mental or physical attitude that a person should have.

   人として守るべき正しい心構えや身持ち。

   Manières correctes de penser ou de se comporter que l'on doit nécessairement respecter.

   Norma de conducta que una persona debe respetar.

   الموقف الجسدي أو العقلي الصحي المفروض لشخص

   хүний дагаж мөрдөх ёстой зүй зохистой хандлага болон бие авч явах байдал

   Tư thế cơ thể hay tinh thần đúng đắn mà con người phải tuân theo.

   ความตั้งใจหรือการกระทำที่ถูกต้องที่คนควรจะต้องปฏิบัติอย่างเหมาะสม

   jalan lurus yang sudah seharusnya diikuti dan dipatuhi oleh seseorang dalam posisi tertentu

   Правильное мышление и поведение, которых должен придерживаться человек.
   • 부모의 도리.
   • 인간의 도리.
   • 자식의 도리.
   • 친구의 도리.
   • 마땅한 도리.
   See More
   도리를 다하다.
   도리를 행하다.
   • 부모를 공경하는 것은 자식이 지켜야 할 마땅한 도리이다.
   • 그는 어른으로서 지켜야 할 도리를 다하지 않으면서 아이에게 어른 공경을 강요한다.
   • 가: 요즘 늙은 부모를 잘 돌보지 않는 자식들이 늘어나고 있대.
   • 나: 자식의 마땅한 도리를 모르는 사람들이군.
2. 2. method; measure

   2. どうり【道理】

   2. moyen, mesure, solution

   2. solución

   2. طريقة، أسلوب

   2. арга зам, арга чарга

   2. cách, cách thức, phương sách

   2. วิธีการ

   2. cara, metode

   2. способ; путь
   어떤 일을 하거나 문제를 해결하기 위한 방법.
   A way to do something or solve a problem.

   物事を遂行したり、問題を解決するための方法。

   Modalité pour exécuter quelque chose ou régler un problème.

   Método para hacer algo o resolver un problema.

   الطريقة الذي تحل شيء أو مشكلة ما

   ямар нэг ажил хэргийг гүйцэтгэх болон асуудлыг шийдвэрлэх арга зам.

   Phương pháp để giải quyết vấn đề hay làm một việc nào đó.

   วิธีที่ใช้ในการกระทำสิ่งใด ๆ หรือวิธีที่ใช้แก้ปัญหา

   cara untuk melakukan sesuatu, atau menyelesaikan suatu masalah

   Метод, необходимый ради выполнения какого-либо дела или решения какой-либо задачи.
   • 도리가 없다.
   • 도리가 있다.
   • 도리를 찾다.
   • 암이 온몸에 전이된 그 환자는 더 이상 손 쓸 도리가 없었다.
   • 민준이는 집주인에게 지금 당장 월세를 낼 도리가 없다고 호소했다.
   • 가: 부도를 막지 못할 것 같아. 난 이제 끝났어.
   • 나: 아직 포기하지 마. 분명히 무슨 도리가 있을 거야.

도리깨

발음 : [도리깨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flail

からざお【殻竿・唐竿・連枷】

dorikkae, fléau

dorikkae, mayal, batidor

درّاسة

үр тариа цайруулагч

Dorikkae; dụng cụ đập lúa, cái néo

โทรีแก

pemukul, penumbuk

ториккэ

곡식의 낟알을 두드려 떼어 내는 데 쓰는 긴 막대기의 농기구.

A farming tool made of a long wooden stick that is used to beat grain off crops.

穀物の穂を打って穀粒を取り離すために使う、長い棒のような農機具。

Outil agricole utilisé pour battre le grain comportant un long manche de bois.

Herramienta agrícola con forma de palo largo que sirve para desgranar los cereales dándoles golpes.

أداة زراعيّة طويلة مستخدمة في درس الحبوب بالضرب

үр тариаг нэг бүрчлэн буталж, цайруулахад хэрэглэдэг урт саваа хэлбэрийн газар тариалангийн төхөөрөмж.

Dụng cụ nông nghiệp có dạng thanh dài dùng để đập tách lấy hạt ngũ cốc.

ไม้นวดข้าว; ไม้ตีข้าว : อุปกรณ์การเกษตรที่เป็นแท่งไม้ซึ่งใช้ในการตีนวดให้เมล็ดข้าวหรือธัญพืชหลุดออก

alat yang digunakan untuk menumbuk biji-bijian

Сельскохозяйственное орудие в виде палки, предназначенное для отбивания зерновых культур.

• 도리깨 타작.
• 도리깨를 들다.
• 도리깨로 두들기다.
• 도리깨로 치다.
• 도리깨로 타작하다.
• 지수는 들깨를 도리깨로 두드려서 털고 있었다.
• 할아버지는 도리깨를 이용해서 보리 낟알을 가려내신다.
• 가: 일찍 일어났네.
• 나: 할머니께서 보리를 도리깨로 타작하시는 소리에 깼어요.

도리다

발음 : [도리다 ]

활용 : 도리어[도리어/ 도리여], 도리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cut out; hollow out

えぐる【抉る・刳る】。くりぬく【刳り貫く・刳り抜く】

creuser, évider, enlever, exciser, extirper

sacar

يقوّر

өөлөх, ухах, малтах

khoét lỗ, cắt lỗ

คว้าน, แกะออก, ตัดออก

memotong, menggali, mengorek

разрезать; вырезать; вырубать

사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파다.

To cut or gouge out a round shape of something.

物の一部を回して切ったり穴を開けたりする。

Couper ou sortir une partie d'un objet de telle sorte qu'un creux se forme.

Cortar dándole vuelta a una parte de una cosa para extraerla.

يجوف شيئا أو يخرقه على شكل مستدير

дугуй хэлбэрээр тайрч огтлох юмуу ухах.

Xoay một phần của vật rồi cắt hay khoét ra.

ตัดหรือแซะส่วนหนึ่งของวัตถุออก

memotong atau menggali dengan bentuk bulat

Отрезать определённую часть чего-либо круговыми движениями.

• 도려 내다.
• 과일을 도리다.
• 살을 도리다.
• 상처를 도리다.
• 썩은 부분을 도리다.
See More
칼로 도리다.
• 승규는 곪은 살을 도리는 아픔을 참았다.
• 지수는 토마토 속을 칼로 도려서 숟가락으로 파낸 후 요리했다.
• 가: 사과가 상했는데 먹어도 될까요?
• 나: 상한 부분을 도리고 먹으면 돼.

• 문형 : 1이 2를 도리다

도리도리¹

발음 : [도리도리 ]

파생어 : 도리도리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cute, infantile shaking of head

いやいや【嫌嫌】

dodelinement de la tête

sacudida de la cabeza, cabeceo

هزّ الرأس

толгой сэгсрэх

lắc lắc

ท่าโทรีโดรี, ท่าสายหัวไปมาของเด็ก

geleng-geleng

젖먹이가 머리를 좌우로 흔드는 동작.

A baby's action of shaking his/her head.

幼児が首を左右に振る動作。

Balancement de la tête d'un nourrisson d'un côté et de l'autre.

Movimiento que realiza un infante sacudiendo la cabeza hacia la izquierda y la derecha.

حركة رضيع وهي ما يحرك رأسه يمينا ويسارا

нялх хүүхэд толгойгоо баруун зүүн тийш хөдөлгөх үйлдэл.

Động tác mà trẻ bú sữa lắc đầu qua lại.

ท่าทางที่เด็กทารกส่ายหัวไปมาซ้ายทีขวาที

gerakan bayi yang menggelengkan kepala ke kanan kiri

Движение головы из стороны в сторону грудного ребенка.

• 도리도리를 시키다.
• 도리도리를 반복하다.
• 도리도리를 시작하다.
• 도리도리를 하다.
• 도리도리를 해 보이다.
• 아기에게 도리도리를 시키니 고개를 좌우로 제대로 흔들었다.
• 아기는 어머니가 하는 말을 알아듣는지 도리도리를 했다.
• 가: 우리 아기는 이제 도리도리도 할 수 있어요.
• 나: 벌써 목도 가누고 말도 알아듣나 보군요.

도리도리²

발음 : [도리도리 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

Boo-boo; cutie, cutie; shaky-shaky

いやいや

cou-cou

doridori

توري توري، مهتزّ

ийшээ тийшээ

해당없음

โทรีโดรี(คำพูดที่บอกให้เด็กเล็กส่ายศีรษะไปมา)

geleng-geleng

젖먹이에게 머리를 좌우로 흔들라는 뜻으로 내는 소리.

A phrase used when the speaker tells a baby to shake his/her head from side to side.

幼児に頭を左右に振るようにという意味で言う掛け声。

Exclamation émise pour dire à un nourrisson de remuer la tête de droite à gauche.

Interjección usada para alentar a un infante a mover la cabeza reiteradamente hacia la izquierda y la derecha.

صوت يصدره بمعنى أمر للرضيع أن يهزّ رأسه يمينا ويسارا

нялх хүүхдэд толгойгоо баруун зүүн тийш хөдөлгөөрэй гэсэн утгаар хэлдэг аялга үг.

Tiếng phát ra với ý bảo trẻ bú sữa lắc đầu qua lại.

เสียงที่เปล่งออกให้แก่เด็กทารก โดยสื่อความหมายว่าจะให้ส่ายศีรษะไปมาซ้ายขวา

kata seru untuk menyuruh bayi bergeleng kepala ke kiri kanan

Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при обращении к ребёнку в знак того, чтобы он повертел головой из стороны в сторону.

• 도리도리 까꿍.
• 도리도리 죔죔.
• 도리도리 짝짜꿍.

도리어 ^★★

발음 : [도리어 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

instead; on the contrary

かえって【却って・反って】。はんたいに【反対に】

(adv.) au contraire, au lieu de, plutôt

al contrario, por el contrario

بالعكس

эсрэгээр, харин ч

trái lại, ngược lại

อย่างตรงข้าม, อย่างตรงข้ามกันทีเดียว, กลับ, แทนที่, แทนที่จะ

sebaliknya

наоборот; напротив

기대했던 것이나 일반적인 것과 반대되거나 다르게.

In the manner of being against or contrary to one's expectation or a general assumption.

期待していたものや一般的な考えとは反対、あるいは違う方向に。

De manière opposée à ou différente de ce que l'on s'attendait ou de ce qui est général.

De manera opuesta o diferente a lo esperado o lo habitual.

على نحو مُعاكس و على خلاف أمر متوقّع

бодож байснаас, энгийн байдаг зүйлээс ондоо, тэс өөр байх.

Khác hay trái lại với điều thông thường hoặc điều từng mong đợi.

ตรงกันข้ามหรือต่างไปจากปรกติหรือสิ่งที่คาดไว้

bertentangan atau berbeda dengan yang diharapkan atau yang sudah umum

Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается.

• 도리어 기뻐하다.
• 도리어 일을 그르치다.
• 도리어 좋아하다.
• 도리어 큰소리치다.
• 도리어 탓하다.
• 김 씨는 남을 모함하려다가 도리어 그 죄를 자기가 뒤집어썼다.
• 남자 친구는 자기가 잘못해 놓고 도리어 나에게 화를 냈다.
• 가: 유민이가 시험에 떨어진 걸 지수가 은근히 고소해 하더라.
• 나: 친구가 실패한 걸 보고 위로는 못 해 줄 망정 도리어 기뻐하다니.

• 준말 되레
• 참고어 오히려

도리질

발음 : [도리질 ]

파생어 : 도리질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. headshake

   1.

   1. hochement de tête

   1. cabeceo

   1. هز الرأس

   1. толгой сэгсрэх

   1. sự lúc lắc, sự lắc lư

   1. การส่ายหัว, การส่ายศีรษะไปมา

   1. geleng-geleng

   1.
   어린아이가 머리를 양옆으로 흔드는 것.
   A baby shaking his/her head left and right.

   子供が頭を左右に振り回すこと。

   Action pour un petit enfant de balancer la tête de droite à gauche.

   Se refiere al movimiento que realiza un niño al sacudir la cabeza lateralmente.

   طفل يهز رأسه/ها الى اليمين واليسار

   жижиг хүүхэд толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх явдал.

   Việc mà em bé lắc lư đầu sang hai bên.

   การที่เด็กสั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้าน

   goyangan kepala anak kecil ke kiri dan kanan

   Покачивание головой из стороны в сторону маленьким ребёнком.
   • 도리질을 치다.
   • 도리질을 하다.
   • 우리 아이는 웃으면서 도리질을 할 때 제일 예쁘다.
   • 동생은 어리광을 부리듯 엄마와 아빠 앞에서 도리질을 쳤다.
   • 백일이 조금 지나자 아기는 누운 채로 도리질을 하기 시작했다.
   • 가: 아기가 퇴근하고 돌아온 아빠를 보면 반가워서 도리질을 해요.
   • 나: 아빠가 반기는 아기를 보면 하루 동안 쌓였던 피로가 확 풀리겠어요.
2. 2. headshake

   2.

   2. hochement de tête

   2. negar con la cabeza

   2. هز الرأس

   2. толгой сэгсрэх

   2. sự lắc đầu

   2. ส่ายหน้า

   2. geleng

   2.
   싫다거나 아니라는 뜻으로 머리를 양옆으로 흔드는 것.
   The act of shaking one's head left and right in denial or saying no.

   否定・不承知の意味でかぶりを振ること。

   Action de hocher la tête de droite à gauche pour refuser, ou pour dire non.

   Sacudir la cabeza lateralmente para negar o desaprobar algo.

   فعل هز الرأس الى اليمين واليسار للرفض أو لقول لا

   дургүй буюу үгүй гэдгээ илэрхийлэх үед толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх явдал.

   Hành động lắc lư đầu sang hai bên biểu thị sự không thích hay không phải.

   การสั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้านโดยมีความหมายว่าไม่ชอบหรือไม่ใช่

   goyangan kepala ke kiri dan kanan ketika menyatakan tidak suka atau 'tidak'

   Покачивание головой из стороны в сторону в знак отказа или неприятия.
   • 도리질을 치다.
   • 도리질을 하다.
   • 밥을 먹었냐는 내 물음에 형은 대답 대신 아니라는 뜻으로 도리질을 쳤다.
   • 책상 앞에 쌓여 있는 서류를 볼 때마다 나는 이건 아니라는 생각에 도리질을 친다.
   • 가: 민준이가 잘못한 게 맞대?
   • 나: 아니라고 손사래를 치다 못해 도리질까지 하던데?

도리질하다

발음 : [도리질하다 ]

☞ : 도리질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shake one's head

   1.

   1. secouer la tête

   1. cabecear

   1. يهزّ رأسه

   1. толгой сэгсрэх

   1. lúc lắc

   1. ส่ายหัว, ส่ายศีรษะไปมา

   1. menggeleng-geleng

   1. качать
   어린아이가 머리를 양옆으로 흔들다.
   For a baby to shake his/her head left and right.

   子供が頭を左右に振り回す。

   (Petit enfant) Remuer la tête de droite à gauche.

   Inclinar o mover el bebé la cabeza de un lado a otro.

   يرجُّ طفلٌ رأسه يمينًا ويسارًا

   жижиг хүүхэд толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх.

   Đứa bé lắc lư đầu sang hai bên.

   เด็กเล็กสั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้าน

   anak kecil menggoyangkan kepalanya ke kiri dan kanan

   Покачивание головой маленьким ребёнком из стороны в сторону.
   • 고개를 도리질하다.
   • 머리를 도리질하다.
   • 좌우로 도리질하다.
   • 아이는 사탕을 받기 위해 도리질하며 재롱을 피웠다.
   • 아기가 생긋 웃으면서 도리질하는 모습을 보면 나는 행복함을 느낀다.
   • 가: 민준이 도리질하는 것 좀 봐, 여보.
   • 나: 아가야, 도리도리 까꿍!
   • 문형 : 1이 도리질하다, 1이 2를 도리질하다
2. 2. shake one's head

   2. かぶりをふる【頭を振る】

   2. secoucer la tête

   2. negar con la cabeza

   2. يهزّ رأسه

   2. толгой сэгсрэх

   2. lắc đầu

   2. ส่ายหน้า, ส่ายศีรษะไปมา

   2. menggeleng

   2. качать
   싫다거나 아니라는 뜻으로 머리를 양옆으로 흔들다.
   To shake one's head left and right in denial or saying no.

   否定・不承知の意味で頭を左右に振る。

   Remuer la tête de droite à gauche pour faire non ou pour exprimer un sentiment négatif.

   Volver la cabeza de un lado a otro en señal de negación.

   يرجُّ رأسه يمينًا ويسارًا تعبيرا عن النفي والإنكار

   дургүй буюу үгүй гэдгээ илэрхийлэх үед толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх.

   Lắc lư đầu sang hai bên với ý không thích hay không phải.

   สั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้านโดยมีความหมายว่าไม่ชอบหรือไม่ใช่

   menggoyangkan kepala ke kiri dan kanan untuk mengungkapkan 'tidak mau' atau 'tidak'

   Покачивать головой из стороны в сторону в знак отрицания или нежелания.
   • 고개를 도리질하다.
   • 머리를 도리질하다.
   • 좌우로 도리질하다.
   • 싫다고 도리질하다.
   • 아니라고 도리질하다.
   • 친구는 돈을 빌려주겠다는 내 말에 그럴 수는 없다며 도리질했다.
   • 갓길에 차를 세워 둔 여자가 문제없다는 뜻으로 도리질하는 것이 백미러로 보였다.
   • 가: 그저 싫다고 도리질하지 말고 죽이라도 좀 먹어 봐.
   • 나: 입맛 없어.
   • 문형 : 1이 도리질하다, 1이 2를 도리질하다