도란대다, 도란도란, 도란도란하다, 도랑, 도랑물, 도래¹, 도래², 도래지, 도래하다¹, 도래하다²

도란대다도란도란도란도란하다도랑도랑물도래¹도래²도래지도래하다¹도래하다²

도란대다

발음 : [도란대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper to each other; murmur affectionately

ささやく【囁く】

s'entretenir avec quelqu'un à mi-voix

susurrar

يهمس

шивнэлдэх, шивэр авир хийх, хүүрнэлдэх

thủ thỉ, thì thầm

พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ

berbincang hangat, berbisik-bisik

шептаться; шушукаться

여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.

For a few people to talk in a low and quiet voice and in a friendly manner.

多くの人が小さくて低い声で仲良く話す。

Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.

Hablar en voz baja, suave y complacida dos o más personas.

يتحدّث بعض الناس تحدّثا ودّيا بصوت منخفض

олон хүн аяархан, намуун дуугаар найрсаг ярилцах.

Nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ.

หลายคนพูดคุยอย่างสนิทสนม ด้วยเสียงต่ำและน้ำเสียงที่แผ่วเบา

saling bercerita dengan penuh keakraban dan dengan suara rendah dan lembut

Мило беседовать тихим, низким голосом (о нескольких людях).

• 도란대며 속삭이다.
• 둘이서 도란대다.
• 친구와 도란대다.
• 나는 모처럼 만난 지수와 한참을 도란댔다.
• 거실에서는 식구들이 도란대며 함께 과일을 먹고 있었다.
• 가: 저기 도란대고 있는 두 사람 굉장히 다정해 보이지 않아?
• 나: 응, 누가 보면 사귀는 사이인 줄 알겠어.

• 문형 : 1이 (2와) 도란대다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• 유의어 도란거리다, 도란도란하다
• 큰말 두런대다

도란도란

발음 : [도란도란 ]

파생어 : 도란도란하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in affectionate whispers; with affectionate murmuring

ひそひそ。ぼそぼそ

conversando cariñosamente y en voz baja

بهمس، بصوت منخفض وعاطفيّ

шивэр авир

(một cách) thủ thỉ, thì thầm

อย่างกระหนุงกระหนิง, อย่างกระซิบกระซาบ, อย่างกระจุ๋งกระจิ๋ง

тихо; шёпотом

여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the motion of a few people talking in a low and quiet voice and in a friendly manner.

複数の人が小さくて低い声で親しく話し合う声。また、その様子。

Onomatopée évoquant le son émis par plusieurs personnes parlant affectueusement à voix basse ; idéophone décrivant une telle manière de parler.

Sonido de varias personas conversando cariñosamente y en voz baja. O tal modo de conversación.

صوت يتهامس فيه العديد من الناس بشكل ودّي. أو شكل ذلك

олон хүн бага, намуун дуугаар харилцан ярилцах чимээ болон тийм байдал.

Âm thanh mà nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.

น้ำเสียงที่พูดคุยอย่างถูกคอกัน ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาและเสียงต่ำ หรือลักษณะดังกล่าว

suara beberapa orang bercerita hangat dengan suara kecil dan rendah, atau bentuk kondisi yang demikian

Звукоподражательное слово, обозначающее звуки дружеского разговора тихими, низкими голосами. А также подобный вид.

• 도란도란 대화를 나누다.
• 도란도란 말을 주고받다.
• 도란도란 모여 이야기하다.
• 도란도란 이야기를 나누다.
• 도란도란 이야기하다.
• 두 자매는 밤에 도란도란 대화를 나누다가 잠이 들었다.
• 아버지가 퇴근하시면 온 가족은 거실에 모여 도란도란 이야기를 나누었다.
• 가: 캠핑 잘 다녀왔니?
• 나: 네, 친구들과 모닥불 피워 놓고 도란도란 이야기하느라 시간 가는 줄도 몰랐어요.

• 큰말 두런두런

도란도란하다

발음 : [도란도란하다 ]

☞ : 도란도란

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper to each other; murmur affectionately

ささやく【囁く】

s'entretenir avec quelqu'un à mi-voix

susurrar

يهمس

шивэр авир хийх,шивнэлдэх, хүүрнэлдэх

thủ thỉ, thì thầm

พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ

berbincang hangat

шептаться; шушукаться

여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.

For a few people to talk in a low and quiet voice and in a friendly manner.

多くの人が小さくて低い声で仲良く話す。

Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.

Hablar en voz baja, suave y complacida dos o más personas.

يتحدّث بعض الناس تحدّثا ودّيا بصوت منخفض

олон хүн аяархан, намуун дуугаар найрсаг ярилцах.

Nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ.

หลายคนพูดคุยอย่างสนิทสนม ด้วยเสียงต่ำและน้ำเสียงที่แผ่วเบา

saling bercerita dengan penuh keakraban dan dengan suara rendah dan lembut

Мило беседовать тихим, низким голосом (о нескольких людях).

• 가족들이 도란도란하다.
• 사람들이 도란도란하다.
• 아내와 도란도란하다.
• 어머니와 도란도란하다.
• 친구와 도란도란하다.
• 모임에 참석한 사람들은 차를 마시며 도란도란했다.
• 대기하는 동안 나는 옆 사람과 도란도란하고 이야기를 나누었다.
• 가: 방 안에서 도란도란하는 이야기 소리가 들리네요.
• 나: 정답게 이야기를 나누는 걸 보니 사이가 좋은 모양이에요.

• 문형 : 1이 (2와) 도란도란하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• 유의어 도란거리다, 도란대다
• 큰말 두런두런하다

도랑

발음 : [도랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ditch

おがわ【小川】。みぞ・どぶ【溝】

fossé, rigole latérale, caniveau, douve, saignée, rigole d'écoulement, rigole d'assèchement

riachuelo

جدول صغير　

горхины ус, хөндийн ус

rãnh nước

คู, คูน้ำ, ร่องน้ำ

parit

ручей; канава; водосток

폭이 좁고 작은 개울.

A small narrow brook.

幅の狭い、小さい川。

Petit ruisseau de largeur étroite.

Arroyo angosto y pequeño.

جدول مائي صغير ذو عرض ضيق

нарийн энтэй жижиг урсгал ус.

Đường nước nhỏ và có chiều ngang hẹp.

ลำธารที่มีขนาดเล็กและแคบ

kali yang berukuran sempit dan kecil

Маленький, неширокий водоток.

• 얕은 도랑.
• 도랑을 건너다.
• 도랑을 내다.
• 도랑을 치다.
• 도랑을 파다.
See More
도랑에 빠지다.
도랑에서 가재를 잡다.
• 지수는 들에서 흐르는 도랑에서 작은 물고기들을 잡았다.
• 한 아이가 도랑을 건너지 못하고 멈춰 서서 갈팡질팡하고 있다.
• 비가 많이 오면 산에서 흘러내리는 빗물이 도랑을 따라 흘렀다.
• 가: 왜 그렇게 흠뻑 젖었어?
• 나: 오는 길에 발을 헛디뎌 도랑에 빠졌지 뭐야.

관용구 · 속담(1)

• 속담 도랑 치고 가재 잡는다

도랑물

발음 : [도랑물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ditch water

おがわのみず【小川の水】

eau d’un ruisseau, eau d’une rigole

agua de riachuelo, agua de arroyuelo

مياه الغدير

горхи, жалгын ус, хөндийн ус.

nước hào, nước mương

น้ำในคู, น้ำในร่องน้ำ, น้ำในลำธาร

air parit, air kali

вода в канаве

작은 개울에 흐르는 물.

Water running in a stream or a ditch.

小川に流れる水。

Eau coulant d’un ruisseau ou d’une rigole.

Agua que fluye en pequeños arroyos.

مياه تجري في غدير صغير

нарийн энтэй жижиг уулын хөндий болон тал газарт урсах ус.

Nước chảy trong mương.

น้ำที่ไหลในลำธารเล็ก ๆ

air yang mengalir ke kali kecil

Вода, протекающая в канаве.

• 맑은 도랑물.
• 도랑물 소리.
• 도랑물이 흐르다.
• 도랑물에 뛰어들다.
• 도랑물에 빠지다.
• 추수가 끝난 마을 앞에는 맑은 도랑물이 흐르고 있었다.
• 지수는 고요하게 흐르는 도랑물 소리를 들으니 마음이 편안해졌다.
• 민준이는 농장 옆에서 흐르는 도랑물에 손발을 씻다가 송사리를 발견했다.

도래¹ (到來) ^★

발음 : [도ː래 ]

파생어 : 도래하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

advent

とうらい【到来】

avènement

llegada, venida, advenimiento

حضور

цаг үе, эрин, боломж

sự tới, sự đến

การมาถึง, การปรากฏ(โอกาส), การพบ, การเจอ(เหตุการณ์)

kedatangan, tibanya

приход; наступление; появление; приближение

어떤 시기나 기회가 옴.

Coming of a certain period or opportunity.

ある時期や機会が来ること。

Arrivée d'une époque ou d'une opportunité.

Llegada de un momento u oportunidad.

مجيء فترة أو فرصة

ямар нэг цаг үе болон боломж ирэх явдал.

Sự đến của một thời kì hay cơ hội nào đó.

การที่เวลาหรือโอกาสใด ๆ มาถึง

hal tibanya suatu waktu atau kesempatan

Наступление какого-либо времени, появление какого-либо случая, возможности.

• 국제화 시대의 도래.
• 민주주의의 도래.
• 새 시대의 도래.
• 전성시대의 도래.
• 정보화 사회의 도래.
See More
도래를 기다리다.
• 정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.
• 오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.
• 가: 의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?
• 나: 저는 평균 수명이 백 세가 되는 시대의 도래가 머지않았다고 생각합니다.

도래² (渡來)

발음 : [도래 ]

파생어 : 도래하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

introduction; influx; importation

とらい【渡来】

introduction

introducción del extranjero, procedencia del extranjero, importación

مجيء

хувьсал, хувьсгал, шинэчлэлт, өөрчлөлт

sự du nhập

การรับเข้ามา, การนำเข้า

kedatangan, pemasukan, datangnya, masuknya

введение; внедрение; появление

외부에서 전해져 들어옴.

An influx of something physical or spiritual from an outside source.

外部から伝わってくること。

Action de faire entrer à partir de l’extérieur.

Acción de transmitirse del extranjero al interior.

قدوم من الخارج

гаднаас дамжиж орж ирэх явдал.

Sự kéo đến từ bên ngoài.

การรับเข้ามาจากภายนอก

merusaknya sesuatu yang disampaikan dari luar

Вхождение чего-либо извне.

• 새로운 문화의 도래.
• 새 문물의 도래.
• 새 품종의 도래.
• 철새의 도래.
• 외래 품종의 도래가 우리나라 생태계에 변화를 가져오고 있다.
• 예년에 비해 높은 기온으로 인해 철새들의 도래 시기가 늦어지고 있다.
• 병충해와 서리에 강한 새 품종의 도래로 포도 농장들의 생산량이 증가했다.

• 유의어 전래

도래지 (渡來地)

발음 : [도래지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. first place of introduction

   1.

   1. lieu d'arrivée, portail, porte, entrée

   1. puerta de entrada, punto de entrada

   1. مهد

   1. дассан нутаг, идээшсэн газар, нутагшсан газар

   1. cái nôi, nơi khởi đầu

   1. สถานที่แรกที่เข้ามาเผยแพร่

   1. persinggahan, pemberhentian sementara

   1. начальное место; место зарождения
   외부에서 전해져 처음 들어온 곳.
   The first place into which something was introduced.

   外部から伝わって初めて入ったところ。

   Lieu où quelque chose est arrivé pour la première fois.

   Lugar al que algo fue introducido por primera vez desde el exterior.

   المنشأ أو الأصل حيث يقدم شيء ما لأول مرة

   гаднаас дамжиж анх удаа орж ирсэн газар

   Nơi đến đầu tiên của thứ truyền tới từ bên ngoài.

   สถานที่ที่มีการเผยแพร่จากภายนอกเข้ามาเป็นครั้งแรก

   tempat masuk pertama kali setelah disampaikan dari luar

   Место, куда изначально проникает что-либо извне.
   • 기독교 도래지.
   • 불교 도래지.
   • 종교의 도래지.
   • 지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.
   • 기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.
   • 가: 이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.
   • 나: 정말 역사가 깊은 절이군요.
2. 2. seasonal home

   2.

   2. destination (des oiseaux migrateurs), lieu de migration

   2. hábitat de aves migratorias

   2. بيت موسمي

   2. дассан нутаг, идээшсэн газар, нутагшсан газар

   2. nơi trú đông

   2. แหล่งอพยพ

   2. habitat burung migran, persinggahan burung migran, persinggahan sementara burung migran

   2. птичий заповедник; зимовье птиц
   철새가 날아와서 일정한 기간 동안 머무는 곳.
   A place where migratory birds stay for a certain period of time.

   渡り鳥が飛来して一定期間の間泊まるところ。

   Lieu où les oiseaux migrateurs viennent séjourner un certain temps.

   Lugar de permanencia temporal de aves migratorias.

   مكان تسكن فيه الطيور المهاجرة لفترة معينة

   нүүдлийн шувуу нисэн ирж тодорхой хугацаанд байх газар.

   Nơi chim di trú bay đến ở trong một thời gian nhất định.

   สถานที่ที่นกอพยพย้ายถิ่นมาอยู่อาศัยในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

   tempat singgahnya burung migran dalam periode tertentu setelah terbang

   Место, куда прилетают птицы и останавливаются во время определённого периода.
   • 두루미 도래지.
   • 철새 도래지.
   • 도래지가 되다.
   • 도래지를 보호하다.
   • 도래지를 찾다.
   See More
   도래지에 오다.
   • 철새 도래지로 유명한 저수지에서는 다양한 철새들을 볼 수 있었다.
   • 이 호수는 먹이가 풍성해 다양한 철새가 찾아오고 있으며 철새 도래지로 지정돼 보호되고 있다.
   • 가: 두루미들이 떼를 지어 나는 게 정말 장관이네.
   • 나: 응. 요 근처에 유명한 두루미 도래지가 있다더라고.

도래하다¹ (到來 하다)

발음 : [도ː래하다 ]

☞ : 도래¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come; arrive

とうらいする【到来する】

arriver, se présenter, avoir lieu, survenir, se produire, se déclarer

advenir

يأتي

ирэх, тохиох, болох

đến

มาถึง, ปรากฏ(โอกาส)

tiba, datang

наступать; приближаться

어떤 시기나 기회가 오다.

For a certain period or opportunity to come.

ある時期や機会が来る。

(Temps ou occasion) Venir.

Dícese del advenimiento de un tiempo determinado o de un acontecimiento importante.

يجيء حين ما أو فرصة

ямар нэг цаг үе, боломж ирэх.

Thời kì hay cơ hội nào đó đến.

เวลาหรือโอกาสใด ๆ มาถึง

suatu momen atau kesempatan datang, tiba

Наступает какое-либо время, а также предоставляется какая-либо возможность.

• 민주주의가 도래하다.
• 세계화 시대가 도래하다.
• 영화의 전성시대가 도래하다.
• 정보화 시대가 도래하다.
• 평화의 시대가 도래하다.
• 정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.
• 최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.
• 가: 임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
• 나: 당장 입주하실 수 있는 집을 알아보시는 거죠?

• 문형 : 1이 도래하다

도래하다² (渡來 하다)

발음 : [도래하다 ]

☞ : 도래²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come

とらいする【渡来する】

venir de l'étranger, arriver par la mer, s'introduire

importar

يأتي

хүрч ирэх, дамжиж ирэх

đến, tới, du nhập

รับเข้ามา, นำเข้า

masuk, tiba, datang

приходить; достигать; приближаться; прилетать

외부에서 전해져 들어오다.

To come from an outside source.

外部から伝わってくる。

Entrer en venant de l'extérieur.

Introducirse en un país cosas extranjeras o arribar algo que viene de fuera de un país.

يجيء من الخارج

гаднаас дамжиж орж ирэх.

Được truyền vào từ bên ngoài.

รับเข้ามาจากภายนอก

sesuatu masuk setelah disampaikan dari luar

Проникать из внешнего мира.

• 철새들이 도래하다.
• 겨울철에 도래하는 새.
• 낙동강에 도래하다.
• 우리나라에 도래하다.
• 외국에서 도래한 품종.
• 매년 그 강 주변에 다양한 철새가 도래하여 월동하고 있다.
• 몇 년 전부터 이 저수지에 도래하는 백로의 수가 늘고 있다.
• 가: 요새 못 보던 식물이나 벌레들이 많은 것 같습니다.
• 나: 외래종이 수출입 선박 등에 묻어서 들어와 우리나라에 도래한 것이지요.

• 문형 : 1이 2에 도래하다
• 유의어 전래하다