동참하다, 동창, 동창생, 동창회, 동체¹, 동체², 동치미, 동침, 동침하다, 동태¹, 동태², 동토

동참하다동창동창생동창회동체¹동체²동치미동침동침하다동태¹동태²동토

동참하다 (同參 하다)

발음 : [동참하다 ]

☞ : 동참

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

participate; join

くわわる【加わる】

participer, partager, se mêler à

participar

يشارك في ، يشترك، ينضم في

оролцох

cùng tham gia

มีส่วนร่วม, เข้าร่วม, ร่วม

ikut serta, terlibat, berpartisipasi

어떤 일이나 모임에 같이 참가하다.

To participate together in an event or meeting.

ある事や集まりなどに一緒に参加する。

Prendre part à un événement ou à une réunion.

Tomar parte junto con otro u otros en una reunión o tomar una decisión en conjunto.

يشارك سوياً في حدث أو اجتماع

ямар нэгэн ажил, цугларалтанд хамт оролцох.

Cùng tham gia vào công việc hay tổ chức nào đó.

เข้าร่วมประชุมหรือร่วมทำสิ่งใด ๆ ร่วมกัน

berpartisipasi bersama dalam suatu pekerjaan, pertemuan, dsb

Совместно участвовать в каком-либо собрании, деле и т.п.

• 동참하는 분위기.
• 모두가 동참하다.
• 운동에 동참하다.
• 캠페인에 동참하다.
• 흐름에 동참하다.
See More
너도나도 동참하다.
적극적으로 동참하다.
• 시청 앞에서 벌어진 환경 보호 운동에 환경 운동가인 이 교수도 동참했다.
• 지수는 동아리 행사에 적극적으로 동참하지 않는 친구들에게 불만이 많았다.
• 가: 이렇게 매년 불우 이웃 돕기 운동에 거액을 내 주시니 정말 감사합니다.
• 나: 좋은 취지를 가진 일이니 당연히 동참해야지요.

• 문형 : 1이 2에 동참하다

동창 (同窓) ^★★

발음 : [동창 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. alumnus; classmate

   1. どうそう【同窓】

   1. camarade d'école, compagnon d'études, condisciple

   1. compañeros

   1. خريج من نفس المدرسة

   1. нэг сургуулийнхан

   1. cùng trường

   1. เพื่อนร่วมสถาบัน, เพื่อนร่วมชั้นเรียน, เพื่อนเรียนห้องเดียวกัน

   1. alumni

   1. товарищ по учёбе; однокурсник; однокашник
   같은 학교에서 공부를 한 사이.
   People who studied in the same school.

   同じ学校で学んだ関係。また、そういう人。

   Personne ayant fait ses études dans le même établissement scolaire ou universitaire.

   Personas que estudiaron en una misma escuela.

   شخص درس في نفس المدرسة

   нэг сургуульд суралцаж байсан холбоо.

   Quan hệ học cùng trường.

   ความสัมพันธ์ของคนที่เรียนโรงเรียนเดียวกัน

   hubungan pertemanan saat belajar di sekolah yang sama

   Человек, кто учился в том же учебном заведении.
   • 고등학교 동창.
   • 대학 동창.
   • 중학교 동창.
   • 초등학교 동창.
   • 동창 모임.
   • 올해 신입 사원 중에는 나와 동창인 후배들이 많다.
   • 남편과 나는 대학교 동창이라서 학교에 관하여 함께 나눌 수 있는 추억이 많다.
   • 유의어 동문¹, 동학¹
2. 2. alumnus; classmate

   2. どうそう【同窓】

   2. camarade de la même promotion, camarade de promo, camarade d'école, compagnon d'études, condisciple

   2. compañeros de promoción

   2. خريج من نفس الدفعة

   2. нэг төгсөлтийнхөн, нэг сургууль төгсөгчид

   2. bạn cùng khóa, bạn cùng trường

   2. เพื่อนร่วมชั้นเรียน, เพื่อนเรียนห้องเดียวกัน, เพื่อนเรียนจบมาด้วยกัน

   2. alumni

   2. однокашник; сокурсник
   같은 해에 같은 학교를 나온 사람.
   A person who graduated from the same school in the same year.

   同一年度に同じ学校を卒業した人。

   Personne sortie du même établissement scolaire ou universitaire, la même année.

   Personas que se graduaron de una misma escuela en un mismo año.

   خريج من نفس المدرسة في نفس السنة

   нэг жил нэг сургууль төгссөн хүмүүс.

   Người tốt nghiệp cùng trường trong cùng năm.

   คนที่เรียนจบจากโรงเรียนเดียวกันในปีเดียวกัน

   orang yang keluar dari sekolah yang sama pada tahun yang sama

   Тот, кто окончил тот же вуз в один и тот же год; бывший сокурсник.
   • 고등학교 동창.
   • 대학 동창.
   • 동기 동창.
   • 중학교 동창.
   • 초등학교 동창.
   See More
   동창 모임.
   동창을 만나다.
   동창을 찾다.
   • 가끔 초등학교 동창들에게 연락이 오면 얼마나 반가운지 모른다.
   • 나는 고등학교 동창들을 만나 학창 시절 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈다
   • 가: 이 가수가 너와 고등학교 동창이라는 게 정말이야?
   • 나: 응. 그 애는 당시에도 학교 내에서 노래를 잘 부르기로 유명했어.
   • 유의어 동창생

동창생 (同窓生)

발음 : [동창생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. alumna; graduate

   1. どうそう【同窓】

   1. camarade d'école, compagnon d'études

   1. compañero

   1. زميل دراسة

   1. нэг төгсөлтийнхөн, нэг сургууль төгсөгчид

   1. người học cùng trường

   1. เพื่อนร่วมรุ่น, เพื่อนร่วมสถาบัน, ศิษย์เก่า

   1. satu alumni

   1.
   같은 학교를 나온 사람.
   A person who graduated from the same school as one did.

   同じ学校を卒業した人。

   Peronnes qui sont sorties d'une même école.

   Persona que se graduó de la misma escuela.

   شخص تخرج من نفس المدرسة

   нэг сургууль төгссөн хүмүүс.

   Người tốt nghiệp cùng trường.

   ผู้ที่เรียนจบจากโรงเรียนเดียวกัน

   orang berasal atau lulus dari sekolah yang sama

   Выпускник одного и того же учебного заведения.
   • 여고 동창생.
   • 동창생 모임.
   • 동창생 선배.
   • 동창생을 만나다.
   • 우리 대학교 연극과를 나온 동창생들 중에는 유명한 배우가 많다.
   • 우리나라에서는 학교를 졸업하고 사회에 나가도 동창생들끼리 서로 도움을 주고받는 일이 많다.
   • 가: 저 사람 어디서 많이 본 것 같지 않아?
   • 나: 혹시 우리 중학교 동창생 아닐까?
2. 2. classmate

   2. どうそう【同窓】。どうきゅうせい【同級生】

   2. camarade d'école, compagnon d'études

   2. compañero, graduado

   2.

   2. нэг төгсөлтийнхөн, нэг сургууль төгсөгчид

   2. người học cùng khoá

   2. เพื่อนร่วมรุ่น, เพื่อนชั้นปีเดียวกัน

   2. angkatan alumni yang sama, lulusan tahun yang sama

   2.
   같은 해에 같은 학교를 나온 사람.
   A person who graduated from the same school in the same year.

   同じ年に同じ学校を卒業した人。

   Personnes qui sont sorties de la même école la même année.

   Persona que se graduó de la misma escuela el mismo año.

   شخص تخرج من نفس المدرسة في نفس العام

   нэг жил нэг сургууль төгссөн хүмүүс.

   Người tốt nghiệp cùng trường trong cùng một năm.

   ผู้ที่อยู่ชั้นปีเดียวกันและจบจากโรงเรียนเดียวกัน

   orang yang lulus dari sekolah yang sama pada tahun yang sama

   Выпускник одного и того же учебного заведения в один и тот же год.
   • 동기 동창생.
   • 초등학교 동창생.
   • 동창생 모임.
   • 동창생을 만나다.
   • 동창생을 찾다.
   • 우리 학교는 학생 수가 많아서 동창생이라도 서로의 얼굴을 잘 모른다.
   • 고등학교 때 삼 년 내내 같은 반을 했던 동창생들과는 아직도 친하게 지낸다.
   • 가: 할아버지, 내일 초등학교 동창회에 가신다면서요?
   • 나: 그래. 그런데 이제 동창생을 만나도 얼굴을 못 알아볼 것 같구나.
   • 유의어 동기생, 동창

동창회 (同窓會) ^★★

발음 : [동창회 /동창훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school reunion

どうそうかい【同窓会】

association d’anciens élèves

asociación de graduados

اجتماع خريجي المدرسة

нэг төгсөлтийнхний цугларалт

hội đồng môn, hội bạn học cùng trường

งานสังสรรค์ศิษย์เก่า, สมาคมศิษย์เก่า

pertemuan alumni, reuni

встреча выпускников

같은 학교를 졸업한 사람들의 모임.

A gathering of people who graduated from the same school.

同じ学校を卒業した人の集まり。

Réunion de personnes sorties de la même école.

Reunión de personas graduadas de una misma escuela.

اجتماع متخرّجون مننفس المدرسة

нэг сургууль төгссөн хүмүүсийн цугларалт.

Hội của những người tốt nghiệp cùng trường.

การรวมตัวของคนที่เรียนจบจากโรงเรียนเดียวกัน

pertemuan orang-orang yang lulus dari sekolah yang sama

Собрание выпускников одного и того же учебного заведения.

• 대학 동창회.
• 동창회 회장.
• 동창회를 열다.
• 동창회에 나오다.
• 동창회에 참석하다.
See More
동창회에서 만나다.
• 고등학교 친구들은 다들 바빠서 일 년에 한 번 있는 동창회에서도 보기 힘들다.
• 동창회에 모인 친구들과 옛이야기를 나누다 보니 어린 시절로 돌아간 것 같았다.
• 가: 너 올해 열리는 동창회에 나갈 거야?
• 나: 응. 이번에는 동창생들뿐만 아니라 선생님들도 몇 분 오신다고 하니까 꼭 가 볼 생각이야.

• 유의어 동문회

동체¹ (同體)

발음 : [동체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one body

   1. どうたい【同体】。いったい【一体】

   1. hermaphrodite

   1. un cuerpo

   1. نفس الجسم

   1. нэг биет, нэг зүйл

   1. nhất thể

   1. ตัว, ลำตัว

   1. setubuh, sebadan, satu tubuh

   1. то же тело
   한 몸.
   One body.

   同じ体。

   Même corps.

   Un cuerpo.

   الجسم الواحد

   нэг бие.

   Một cơ thể.

   ร่างกายหนึ่ง

   satu tubuh

   Одно и тоже тело.
   • 암수 동체.
   • 자웅 동체.
   • 동체가 되다.
   • 동체에서 나오다.
   • 지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
   • 그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
2. 2. same thing

   2. どうたい【同体】

   2.

   2. misma sustancia

   2. نفس الكائن

   2. ижил биет

   2. cùng loại

   2. วัตถุเดียวกัน

   2. setubuh, sewujud

   2. та же вещь
   같은 물체.
   The same object.

   同じ物体。

   Même objet.

   Misma sustancia.

   الكائن الواحد

   ижил бие.

   Cùng vật thể.

   สิ่งของเดียวกัน

   wujud yang sama

   Одинаковый предмет или существо.
   • 동체를 구성하다.
   • 동체를 이루다.
   • 동체에서 나오다.
   • 이 파편은 지난번에 깨졌던 시계와 동체의 것이다.
   • 자동차를 수리하려면 동체를 구성하는 여러 개의 부품들이 필요하다.

동체² (胴體)

발음 : [동체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. main body

   1. どうたい【胴体】

   1. fuselage, carlingue

   1. núcleo

   1. جسم

   1. их бие

   1. thân

   1. ลำตัว, ตัว

   1. bagian tubuh, bagian badan

   1. корпус; тело
   물체의 중심을 이루는 부분.
   The central part of an object.

   物体の中心となる部分。

   Partie qui constitue le centre d'un objet.

   Parte que forma el centro de un objeto.

   جزء يكون مركز مادة ما

   биетийн гол тулгуурыг бүрдүүлж буй хэсэг.

   Bộ phận tạo nên trung tâm của vật thể.

   ส่วนที่เป็นศูนย์กลางของวัตถุ

   bagian yang menjadi pusat dari tubuh

   Основная часть какой-либо вещи.
   • 동체가 떨어지다.
   • 동체가 절단되다.
   • 동체가 중심을 잃다.
   • 동체에서 분리되다.
   • 산사태가 일어나 지나가던 열차의 동체가 두 동강이 나는 사고가 벌어졌다.
2. 2. body; trunk

   2. どうたい【胴体】。どう【胴】

   2. torse, tronc

   2. tronco

   2.

   2. их бие

   2. thân, mình

   2. ตัว, ลำตัว

   2. tubuh, badan

   2. туловище
   사람이나 동물의 몸에서 머리, 목, 팔, 다리, 꼬리, 날개 등을 제외한 몸통 부분.
   A person or animal's body part excluding the head, neck, arms, legs, tail, wings, etc.

   人や動物の体で、頭・首・腕・脚・尾・羽などを除いた胴の部分。

   Partie supérieure de l'abdomen chez un homme ou un animal, excluant la tête, le cou, les bras, les membres inférieurs, la queue, les ailes etc.

   Parte del cuerpo de animales o personas, prescindiendo de la cabeza, el cuello, los brazos, las piernas, la cola o las alas.

   جزء من الجسد باستثناء الرأس والعنق والذراعين أو الرجلين والذيل أو الجناحين من جسم الإنسان أو الحيوان

   хүн ба амьтны биеийн толгой, хүзүү, гар, хөл, сүүл, далавч зэргийг оруулаагүй их бие хэсэг.

   Phần cơ thể của con người hay động vật ngoại trừ đầu, cổ, tay, chân, đuôi, cánh...

   ส่วนลำตัวยกเว้นหัว คอ แขน ขา หาง ปีก เป็นต้น ในร่างกายของคนหรือสัตว์

   bagian tubuh selain kepala, leher, tangan, kaki, ekor, sayap, dsb pada badan manusia atau binatang

   Часть человека или животного за исключением головы, рук, ног, крыльев, хвоста и т.п.
   • 동체 부분.
   • 머리와 동체.
   • 그 동물은 앞다리가 뒷다리보다 짧아서 동체가 앞으로 기울어진 채로 걷는다.
   • 승규가 조각상을 깨뜨리는 바람에 조각상은 팔다리가 떨어지고 동체만 남았다.
3. 3. body

   3. どうたい【胴体】。しゅたい【主体】

   3. fuselage, carlingue

   3. fuselaje

   3.

   3. их бие

   3. thân

   3. ลำตัว, ตัวถัง

   3. badan pesawat

   3. корпус
   비행기나 헬리콥터 등에서 날개와 꼬리를 제외한 중심 부분.
   A plane's or helicopter's central part excluding its wings and tail.

   飛行機やヘリなどで羽と尾を除いた中心の部分。

   Partie centrale d'un avion ou d'un hélicoptère, ne comprenant ni les ailes ni l'empennage.

   Parte central de un avión o un helicóptero, prescindiendo de las alas y la cola.

   جزء مركزي من الطائرة أو المروحة أو غيرها باستثناء الجناحين أو الذيل

   онгоц болон нисдэг тэрэг зэргийн далавч, сүүлийг оруулаагүй гол хэсэг.

   Bộ phận trung tâm ngoại trừ cánh và đuôi của máy bay hay máy bay trực thăng.

   ส่วนสำคัญยกเว้นปีกและหางของเครื่องบินหรือเฮลิคอปเตอร์ เป็นต้น

   bagian pusat dari pesawat, helikopter, dsb selain sayap dan ekor

   Основная часть самолёта, вертолёта и т.п. за исключением крыльев, хвоста.
   • 미사일의 동체.
   • 비행기의 동체.
   • 동체가 절단되다.
   • 동체가 추락하다.
   • 동체에서 분리되다.
   • 추락한 전투기의 날개는 온 데 간 데 없고 동체만이 바닥에서 타오르고 있었다.
   • 기상 악화로 여객기의 동체가 심하게 흔들리자 승객들은 불안에 떨었다.
   • 가: 아까 인공위성 발사되는 장면 봤어?
   • 나: 응. 덮개가 로켓 동체에서 분리되는 모습이 정말 멋지더라.

동치미

발음 : [동ː치미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dongchimi

トンチミ

dongchimi

dongchimi

كيمتشي الفجل المائي

тунчими, цагаан манжингийн кимчи

Dongchimi; củ cải ngâm muối

ทงชีมี

dongchimi

тончхими

무를 소금에 절인 후 끓인 소금물을 식혀서 붓고 심심하게 담근 김치.

A watery gimchi/kimchi made by pickling radishes in brine, and then pouring water which was boiled and then cooled on it.

大根の水キムチ：大根を塩に漬けた後、沸いた塩水を冷やしてかけ、薄い味に作ったキムチ。

Kimchi fade, fait en saumurant des navets et en y versant de l'eau salée bouillie et refroidie.

Una especie de kimchi soso, que se prepara conservando rodajas de rábano curtido con sal en salmuera sosa, previamente hervida y enfriada.

الكيمتشي المائي العادم المصنوع من تخليل الفجل في ماء مملح وإضافة ماء مملح بارد عليه

цагаан манжинг давсанд дарсны дараа буцалгаж хөргөсөн давстай ус хийж сулхан дарсан кимчи.

Món dưa kim chi muốn bằng cách ngâm ngập củ cải với nước muối đun sôi để nguội.

กิมจิน้ำชนิดทำจากหัวไชเท้าที่ดองเกลือ ก่อนเทน้ำเกลือที่ต้มแล้วพักให้เย็นลงไปดองรสจืด ๆ

kimchi yang dibuat dengan menuangkan air rebusan garam pada lobak, dibuat dengan rasa tidak terlalu asin

Кимчхи из редьки, засоленной в остуженной после кипячения солёной воде.

• 겨울 동치미.
• 동치미 국물.
• 동치미를 담그다.
• 동치미를 먹다.
• 영수는 시큼한 동치미 국물 한 대접을 쭉 들이켰다.
• 겨울철 간식으로는 군고구마에 동치미만 한 것이 없다.
• 어머니는 동치미를 담그신다고 시장에서 무를 잔뜩 사 오셨다.
• 가: 이거 이번에 새로 담근 동치미인데 맛이 어때?
• 나: 조금 싱겁긴 하지만 국물이 시원하고 좋은데.

동침 (同寢)

발음 : [동침 ]

파생어 : 동침하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sleeping together

どうきん【同衾】。ともね【共寝】

(n.) coucher avec quelqu'un, coucher ensemble, action d'avoir des relations sexuelles

copular, juntarse, acostarse

نوم معا

дэр нэгтгэх, хамт унтах

sự chung giường, sự đồng sàn

การหลับนอนกัน, การร่วมเพศ, การร่วมประเวณี(ของชายหญิง)

tidur bersama

спать вместе

남자와 여자가 잠자리를 같이함.

A state in which a male and a female sleep together.

男女が一つの夜具に一緒に寝ること。

(Homme et femme) Action de partager sa couche.

Acción de dormir juntos un hombre y una mujer.

أن ينام رجل وامرأة معا

эрэгтэй, эмэгтэй хүн хамт унтах явдал.

Việc nam và nữ cùng ngủ chung.

การที่ชายหญิงร่วมหลับนอนกัน

hal tidur bersama laki-laki dan perempuan

Проведение ночи вместе (о мужчине и женщине).

• 동침을 거부하다.
• 동침을 금하다.
• 동침을 요구하다.
• 동침을 하다.
• 동침을 허락하다.
• 어머니는 결혼식을 올리기 전까지는 그와의 동침을 금했다.
• 지수는 평생 동안 남편이 아닌 다른 남자와는 한 번도 동침을 한 일이 없다.

동침하다 (同寢 하다)

발음 : [동침하다 ]

☞ : 동침

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sleep together

どうきんする【同衾する】。ともねする【共寝する】

coucher avec quelqu'un, coucher ensemble, avoir des relations sexuelles

cohabitar

ينام معا

дэр нэгтгэх, хамт унтах

chung giường, đồng sàn

หลับนอนกัน, ร่วมเพศ, ร่วมประเวณี(ของชายหญิง)

tidur bersama, tidur seranjang

спать вместе

남자와 여자가 잠자리를 같이하다.

For a male and a female to sleep together.

男女が一つの夜具に一緒に寝る。

(Homme et femme) Partager sa couche.

Unirse sexualmente un hombre y una mujer

ينام رجل وامرأة معا

эрэгтэй, эмэгтэй хүн хамт унтах.

Nam và nữ cùng ngủ chung.

ชายหญิงร่วมหลับนอนกัน

laki-laki dan perempuan tidur satu ranjang

Провести ночь вместе (о мужчине и женщине).

• 부부가 동침하다.
• 남편과 동침하다.
• 다른 남자와 동침하다.
• 다른 여자와 동침하다.
• 아내와 동침하다.
• 그들은 부부 사이지만 아직까지 동침한 적이 없다.
• 첫날밤은 부부가 결혼을 하고 처음으로 동침하는 밤을 말한다.

• 문형 : 1이 (2와) 동침하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

동태¹ (凍太)

발음 : [동ː태 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

frozen pollack

merlan congelé

سمك بولاك مجمد　

хөлдөөсөн минтай загас

cá minh thái đông lạnh

ทงแท(ปลาทะเลชนิดหนึ่งที่แช่แข็ง)

얼린 명태.

Frozen pollack.

冷凍鱈。

Merlan gelé.

Abadejo congelado.

سمك بولاك تم تجميده

хөлдөөсөн минтай загас.

Cá minh thái đông lạnh.

ปลาพอลแล็คแช่แข็ง

ikan pollack beku

Замороженный минтай.

• 동태 한 마리.
• 동태 매운탕.
• 동태를 사다.
• 동태를 다듬다.
• 동태를 손질하다.
• 어머니는 시장에서 사 온 동태를 넣고 얼큰한 매운탕을 끓이셨다.
• 나는 명절이 되면 음식을 준비하시는 어머니를 도와 동태로 전을 부친다.
• 가: 생태치고는 살이 좀 퍽퍽한 것 같은데.
• 나: 실은 생태를 사다가 냉동실에 얼려 둔 거라 동태나 마찬가지야.

• 참고어 북어, 생태¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 동태가 되다

동태² (動態)

발음 : [동ː태 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

movement

どうたい【動態】

mouvement, évolution

movimientos

حركة

шилжих хөдөлгөөн, хөдөлгөөний өөрчлөлт

động thái

ความเคลื่อนไหว, การเปลี่ยนแปลง

tren, perubahan

движение; изменения; сдвиги

사람이나 동물, 집단 등이 움직이거나 변하는 모습.

The movement or change in a person, animal, group, etc.

人・動物・集団などが動いたり、変化していく状態。

Aspect d'une personne, d'un animal, d'un groupe, etc., qui change ou se transforme.

Movimientos o cambios observados en una persona, un animal o una colectividad.

مظهر تحرّك أو تغير لشخص, حيوان، مجموعة إلخ

хүн ба амьтан, бүлэг зэрэг хөдлөх юмуу өөрчлөгдөх байдал.

Hình ảnh con người hay động vật hay tổ chức dịch chuyển hoặc thay đổi.

สภาพการณ์เคลื่อนที่หรือการเปลี่ยนแปลงของคน สัตว์หรือองค์กร

bentuk perubahan atau pergerakan orang, binatang, kelompok, dsb

Движение или изменение внешнего вида людей, животных, групп и т.п.

• 적의 동태.
• 동태가 수상하다.
• 동태를 감시하다.
• 동태를 살피다.
• 동태를 파악하다.
• 우리 부대의 동태를 몰래 살피고 있는 적군을 잡아 상부에 알렸다.
• 우리는 경쟁 업체의 동태를 파악해 신제품을 다음 달에 출시하기로 했다.
• 가: 박 형사, 별다른 일은 없지?
• 나: 네. 수상한 동태가 있으면 즉시 보고하겠습니다.

동토 (凍土)

발음 : [동ː토 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. frozen land

   1. とうど【凍土】

   1. sol gelé, permafrost

   1. tierra congelada

   1. أرض متجمدة

   1. хөлдүү газар, цэвдэг

   1. Đất bị kết đông

   1. ดินเยือกแข็ง

   1. tanah beku

   1. вечная мерзлота
   얼어붙은 땅.
   A frozen land.

   凍った土。

   Terre congelée.

   Tierra congelada.

   أرض متجمدة

   хөлдсөн газар.

   Đất đóng đá vì lạnh.

   พื้นดินที่กลายเป็นน้ำแข็ง

   tanah yang beku karena dingin

   Оледеневшая земля.
   • 동토 지대.
   • 동토 지반.
   • 동토가 녹다.
   • 동토가 되다.
   • 동토가 형성되다.
   • 이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.
   • 날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.
2. 2. frozen land

   2. とうど【凍土】

   2.

   2.

   2.

   2. хаалттай газар, чөлөөтэй бус газар

   2. khu vực đóng băng

   2. แผ่นดินเผด็จการ, สถานที่ที่ไม่สามารถแสดงเสรีภาพ(ทางความคิด. พฤติกรรม)

   2.

   2.
   (비유적으로) 인간의 자유를 몹시 심하게 억압하여 사상이나 행동이 자유롭지 못한 곳.
   (figurative) A place where one cannot act or think freely due to severe suppression of one's freedom.

   （比喩的に）人間の自由をひどく抑圧し、思想や行動の自由が利かないところ。

   (figuré) Lieu où la liberté de l'homme est excessivement opprimée, et où les idées ou les actions ne sont pas libres.

   (FIGURADO) Lugar donde las ideas o los actos no pueden ser libres por reprimirse muy intensamente la libertad del ser humano.

   مكان لا توجد فيه حرية في الأفكار أو التصرفات بسبب الضغوط الشديدة على حرية الإنسان. ( مجارية)

   (зүйрл.) хүн төрөлхтөний эрх чөлөөг маш ихээр боогдуулсан үзэл санаа, үйл хөдлөл чөлөөтэй биш газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi đàn áp sự tự do của con người một cách rất nghiêm trọng nên tư tưởng hay hành động không được tự do.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่ไม่สามารถแสดงพฤติกรรมหรือความคิดได้เพราะเสรีภาพของความเป็นมนุษย์ถูกริดรอน

   (bahasa kiasan) pemikiran atau ideologi politik, tempat yang tidak bebas untuk bertindak

   (перен.) Место, где нет свободы действий, политической идеологии или мышления.
   • 정치적 동토.
   • 동토가 되다.
   • 동토로 만들다.
   • 독재로 얼어붙은 동토에서도 민주화의 바람이 불기 시작했다.
   • 냉전이 종료되면서 억압되어 있던 동토에도 자유주의가 뿌리내렸다.