동통, 동트다, 동파, 동파되다, 동파하다, 동판화, 동편, 동포, 동포애, 동풍

동통동트다동파동파되다동파하다동판화동편동포동포애동풍

동통 (疼痛)

발음 : [동ː통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pain

とうつう【疼痛】

douleur lancinante, élancement

dolor sordo

ألم

хатгаж өвдөх

sự đau nhức

ความเจ็บปวด

nyeri

боль; колющая боль

몸이 쑤시고 아픔.

A pain in the body.

ずきずき痛むこと。

Fait que le corps ressent une douleur.

Dolor no muy agudo que aflige el cuerpo consistentemente.

وجع وألم في الجسم

бие хатгаж өвдөх явдал.

Việc cơ thể nhức mỏi và đau đớn.

ความเจ็บป่วยและปวดเมื่อยร่างกาย

hal tubuh nyeri dan sakit (digunakan sebagai kata benda)

Колющая боль во всём теле.

• 만성 동통.
• 무릎의 동통.
• 가벼운 동통.
• 동통이 오다.
• 동통을 느끼다.
See More
동통을 호소하다.
동통에 시달리다.
• 입을 벌릴 때마다 턱 관절에 동통이 와서 음식을 제대로 먹을 수가 없다.
• 언제부턴가 몸이 조금만 무리를 해도 전에 수술을 받았던 부위에서 동통이 느껴진다.
• 가: 가만히 있어도 무릎이 너무 쑤시고 아파요.
• 나: 진통제를 처방해 드릴 테니까 드시고도 동통이 계속되면 다시 병원에 오세요.

동트다

발음 : [동트다 ]

활용 : 동터, 동트니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

(the day) break

あける【明ける】

commencer à faire jour, se lever

amanecer

تشرق الشمس

үүр цайх

hừng đông, hửng đông

ฟ้าสาง, ฟ้าสว่าง, รุ่งสาง, รุ่งอรุณ

menyingsing

рассветать

해가 뜨면서 동쪽 하늘이 밝아 오다.

For the sun to rise and for the eastern sky to light up.

日が昇って東の空が明るくなる。

(Ciel du côté est) Devenir éclairé avec le soleil qui se lève.

Empezar a aparecer la luz del día cuando despunta el sol por el este.

يصبح الجانب الشرقي من السماء اشراقاً عند شروق الشمس

нар мандан, зүүн зүгээс эхлэн тэнгэрт гэгээ орж эхлэх.

Mặt trời mọc và bầu trời phía Đông sáng lên.

พระอาทิตย์ขึ้นและท้องฟ้าทางทิศตะวันออกเริ่มสว่างขึ้น

langit memerah bersamaan dengan terbitnya matahari di sebelah timur

Становиться ясным от восхода солнца (о небе с восточной стороны).

• 동트는 새벽.
• 동틀 무렵.
• 동틀 때.
• 동트기 직전.
• 일찍 동트다.
• 할아버지께서는 새벽잠이 없으셔서 동틀 무렵에 일어나신다.
• 우리 집 수탉은 매일 새벽 동트는 시각이 되면 울기 시작한다.
• 가: 이 과장은 어제 회사에서 밤을 샌 거야?
• 나: 네. 밤새 일을 하다가 동트는 것을 보고 잠깐 눈을 붙였어요.

• 문형 : 1이 동트다

동파 (凍破)

발음 : [동ː파 ]

파생어 : 동파되다, 동파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

freeze and burst

とうは【凍破】

explosion par le gel, éclatement par le gel.

ruptura a causa del frío

تجمّد وانفجار

тэс хөлдөх, зад хөлдөх

sự vỡ băng

การแข็งตัวจนระเบิด, แข็งแตก

retak karena beku, pecah karena beku

얼어서 터짐.

The process of bursting caused by freezing.

凍って破裂すること。

Fait d'éclater à cause du gel.

Ruptura a causa del frío.

انفجار بسبب تجمّد

хөлдөж хагарах явдал.

Việc nổ tung vì đóng băng.

การแข็งตัวเป็นน้ำแข็งจนแตกระเบิด

hal retak karena beku (digunakan sebagai kata benda)

Прорыв от оледенения.

• 보일러 동파.
• 수도관 동파.
• 하수도 동파.
• 동파 사고.
• 동파가 일어나다.
See More
동파를 막다.
동파를 방지하다.
동파에 대비하다.
• 겨울철에는 보일러나 수도관의 동파 사고가 자주 일어난다.
• 아버지는 동파를 막기 위해 수도관을 천으로 단단히 감싸 두셨다.
• 가: 밤에 동파로 수도가 고장 날까 걱정이야.
• 나: 그럼 수돗물을 조금 틀어 놓고 자지 뭐.

동파되다 (凍破 되다)

발음 : [동ː파되다 /동ː파뒈다 ]

☞ : 동파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be frozen to burst

とうはする【凍破する】

Éclater par le gel.

estallarse de frío

يتجمّد وينفجر

тэс хөлдөх, тас хөлдөөх

bị đông phá

แข็งตัวจนระเบิด, แข็งจนแตก

menjadi retak karena beku, menjadi pecah karena beku

얼어서 터지다.

To freeze and burst.

凍って破裂する。

Se congeler et exploser.

Romperse una cosa por efecto del frío.

يتجمّد وينفجر

хөлдөж хагарах.

bị đông phá

แข็งตัวเป็นน้ำแข็งและระเบิด

sesuatu menjadi retak karena beku

Прорвать от оледенения.

• 계량기가 동파되다.
• 보일러가 동파되다.
• 수도가 동파되다.
• 수도관이 동파되다.
• 파이프가 동파되다.
• 한파로 수도관이 동파되어 며칠 동안 물을 쓰지 못했다.
• 겨울에는 수도가 동파되지 않도록 수돗물을 조금씩 틀어 놓아야 한다.
• 가: 보일러를 틀었는데도 방이 따뜻하지가 않네.
• 나: 간밤에 동파된 건 아닌지 살펴봐야겠어.

• 문형 : 1이 동파되다

동파하다 (凍破 하다)

발음 : [동ː파하다 ]

☞ : 동파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be frozen to burst

とうはする【凍破する】

Éclater par le gel.

estallarse de frío

يتجمّد وينفجر

тэс хөлдөх, тас хөлдөх

đông phá

แข็งตัวจนระเบิด, แข็งจนแตก

menjadi retak karena beku, membuat menjadi pecah karena beku

얼어서 터지다.

To freeze and burst.

凍って破裂する。

Se congeler et exploser.

Romperse una cosa por efecto del frío.

يتجمّد وينفجر

хөлдөж хагарах.

Nổ tung vì đóng băng.

แข็งตัวเป็นน้ำแข็งและระเบิด

sesuatu menjadi retak karena beku

Прорвать от оледенения.

• 계량기가 동파하다.
• 보일러가 동파하다.
• 상수도관이 동파하다.
• 수도가 동파하다.
• 겨울에는 수도 계량기가 동파하지 않도록 천으로 감싸 두어야 한다.
• 가: 집을 비운 사이에 보일러가 동파하면 큰일인데.
• 나: 며칠 동안은 날씨가 좀 풀린다고 했으니까 괜찮을 거야.

• 문형 : 1이 동파하다

동판화 (銅版畫)

발음 : [동판화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

copperplate

どうばんが【銅版画】

taille-douce, planche gravée

pintura sobre lámina de cobre, pintura sobre placa de cobre

صفيحة نحاسية

зэсэн хөөмөл

bức họa đồng, bản khắc đồng

ภาพพิมพ์โลหะทองแดง

gambar pelat

офорт; оттиск

구리로 만든 판에 새긴 그림. 또는 구리로 만든 판으로 찍은 그림.

A picture engraved on a copper plate, or a print from such a plate.

銅版に掘った絵。または、銅版によって掘られた版画。

Dessin gravé sur une plaque en cuivre ; copie imprimée avec cette plaque en cuivre.

Pintura esculpida sobre una lámina de cobre. O imágenes impresas sobre una placa de cobre .

صورة محفورة على لوحة النحاس، أو صورة الطباعة بلوحة النحاس

зэсэн хавтан дээр сийлсэн зураг. мөн зэсэн хавтангаар дарсан зураг.

Bức tranh khắc trên miếng đồng. Hoặc bức tranh chụp bởi tấm làm bằng đồng.

ภาพที่สลักบนแผ่นพิมพ์ทองแดง หรือภาพที่พิมพ์ด้วยแผ่นที่ทำจากทองแดง

gambar yang tercetak pada papan yang terbuat dari tembaga, atau untuk menyebut gambar yang dicetak dengan papan demikian

Картина, выгравированная на медном листе. Картина, отпечатанная медной гравировальной доской.

• 부식 동판화.
• 동판화를 만들다.
• 동판화를 찍다.
• 동판화에 새기다.
• 동판화에 직접 무늬를 새겨 종이에 찍어 보니 신기하고 재미있다.
• 김 화백은 동판화로 차가운 느낌의 작품을 만들었다.
• 동판화의 기법 중에는 판을 부식시켜서 대상을 표현하는 방식도 있다.

동편 (東便)

발음 : [동편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

east

とうほう【東方】。ひがしがわ【東側】

côté est, est

lado este, dirección este

اتجاه شرقي

зүүн тал, зүүн зүг

phía Đông

ทิศตะวันออก, ทางทิศตะวันออก, ภาคตะวันออก, บูรพาทิศ

timur, arah timur, sisi timur

восток; восточная сторона

동쪽 방향.

The east side.

東の方。

A l'est.

En el lado o dirección este.

جهة شرقية

зүүн тийшх чиглэл.

Hướng phía Đông.

ทิศที่อยู่ทางตะวันออก

arah timur

Восточное направление.

• 동편을 벗어나다.
• 동편을 지나다.
• 동편을 향하다.
• 동편에 위치하다.
• 동편에서 오다.
See More
동편으로 가다.
• 강가를 산책하는데 동편에서 봄바람이 불어왔다.
• 이 나무는 해가 떠오르는 동편으로 기울어져 있다.
• 가: 아직 아침인 것 같은데 해가 벌써 중천에 떠 있네.
• 나: 무슨 소리야. 해가 동편을 벗어난 게 언제인데.

• 참고어 남편, 서편

동포 (同胞) ^★★

발음 : [동포 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compatriot

どうほう【同胞】

compatriote

compatriota, conciudadano, paisano, hermano

مواطن

нэг үндэстэн, ахан дүүс, эх орон нэгтэн

đồng bào

พี่น้องร่วมชาติ, พี่น้องร่วมแผ่นดิน

sebangsa

соотечественник

같은 나라나 민족에 속하는 사람.

A person from the same country or of the same nationality.

同じ国や民族に属する人。

Personne appartenant au même pays ou au même peuple.

Persona de la misma nación o etnia que otra.

شخص ينتمي إلى نفس البلد أو نفس القوم

нэг улс юмуу нэг үндэстний хүн.

Người thuộc cùng nước hay dân tộc.

คนประเทศเดียวกันหรือคนในชนชาติเดียวกัน

orang dari satu negara atau dari satu suku yang sama

Человек, имеющий одинаковое гражданство или принадлежащий к одной нации.

• 북한 동포.
• 재미 동포.
• 재외 동포.
• 재일 동포.
• 동포 여러분.
• 우리나라 사람인데 외국에서 사는 사람을 재외 동포]라고 한다.
• 전 세계에는 우리 민족에 대한 자긍심을 갖고 열심히 살아가는 동포들이 많이 있다.
• 고국에 계신 동포 여러분, 안녕하십니까.

동포애 (同胞愛)

발음 : [동포애 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brotherhood

どうほうあい【同胞愛】

amour fraternel, fraternité

fraternidad, confraternidad, hermandad

إخاء

эх орон нэгтнээ хайрлах хайр

tình đồng bào

ความรักระหว่างพี่น้องร่วมชาติ, ความรักระหว่างพี่น้องร่วมแผ่นดิน

cinta saudara, rasa persaudaraan

любовь к соотечественникам; любовь к землякам; братская любовь

같은 나라나 민족에 속한 사람들이 서로 느끼는 사랑.

Love felt among people from the same country or of the same nationality.

同じ国や民族に属する人同士が感じ合う愛情。

Amour mutuel que ressentent ceux qui sont du même pays ou du même peuple.

Afecto que sienten mutuamente las personas pertenecientes a una misma nación o etnia.

محبّة بين المنتمين لنفس البلد أو لنفس القوم

нэг улс буюу нэг үндэстэнд харьяалагдах хүмүүс хоорондын хайр.

Tình yêu mà những người thuộc cùng nước hay dân tộc cảm nhận với nhau.

ความรักที่รู้สึกต่อกันของคนที่มีเชื้อสายหรือชนชาติเดียวกัน

cinta yang saling dirasakan orang-orang yang tergolong dalam negara atau suku yang sama

Любовь, испытываемая к людям, принадлежащим к одной и той же нации или выходцам из одного и того же государства.

• 따뜻한 동포애.
• 동포애가 생기다.
• 동포애를 나누다.
• 동포애를 느끼다.
• 동포애를 다지다.
See More
동포애를 발휘하다.
• 타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.
• 현지 교민들이 국가 대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.
• 가: 이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.
• 나: 네. 먼 곳까지 와서 공부하는 학생들과 동포애를 나누고 싶었거든요.

동풍 (東風)

발음 : [동풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. east wind

   1. とうふう・ひがしかぜ・こち【東風】

   1. vent d'est

   1. viento del este, solano

   1. رياح الشرق

   1. дорнын салхи

   1. gió Đông

   1. ลมตะวันออก

   1. angin timur

   1. восточный ветер
   동쪽에서 부는 바람.
   The wind blowing from the east.

   東から吹いてくる風。

   Vent qui souffle de l'est.

   Viento que sopla del este.

   الرياح التي تهب من الشرق

   зүүн зүгээс салхилах салхи.

   Gió thổi từ phía Đông.

   ลมที่พัดมาจากทิศตะวันออก

   angin yang bertiup dari arah timur

   Ветер, который дует с востока.
   • 동풍이 불다.
   • 동풍이 일다.
   • 동풍이 불어오다.
   • 동풍을 맞다.
   • 서쪽으로 향하는 배가 동풍을 맞으면 순항을 할 수 있다.
   • 가: 이곳에서는 바람의 방향이 계속 바뀌네요.
   • 나: 네. 그래서 동풍이 불었다가 갑자기 서풍이 불기도 해요.
   • 참고어 샛바람
2. 2. spring breeze

   2. しゅんぷう・はるかぜ【春風】

   2. brise printanière

   2. viento primaveral

   2.

   2. хаврын салхи

   2. gió xuân

   2. ลมฤดูใบไม้ผลิ

   2. angin musim semi

   2. весенний ветер
   봄에 불어오는 바람.
   The wind blowing in spring.

   春に吹く風。

   Vent qui souffle au printemps.

   Viento que sopla en primavera.

   الرياح التي تهب في الربيع

   хавар салхилах салхи.

   Gió thổi tới vào mùa xuân.

   ลมที่พัดมาในฤดูใบไม้ผลิ

   angin yang bertiup pada musim semi

   Ветер, который дует весной.
   • 따뜻한 동풍.
   • 훈훈한 동풍.
   • 동풍이 불다.
   • 동풍이 불어오다.
   • 동풍을 맞다.
   • 동풍이 불면 남쪽으로 날아갔던 제비도 돌아올 것이다.
   • 봄이 되니 동풍이 불어와 겨우내 얼었던 들판을 녹인다.
   • 가: 밖에 바람이 부니까 외투를 가지고 나갈까?
   • 나: 아니야. 이제 바람이 동풍으로 바뀌어서 날씨가 훈훈해.
   • 유의어 봄바람, 춘풍