춘심, 춘정, 춘추, 춘추복, 춘풍, 춘하추동, 춘향, 춘향가, 춘향전, 춘화¹, 춘화², 출가¹, 출가², 출가시키다¹, 출가시키다², 출가외인

춘심춘정춘추춘추복춘풍춘하추동춘향춘향가춘향전춘화¹춘화²출가¹출가²출가시키다¹출가시키다²출가외인

춘심 (春心)

발음 : [춘심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sexual desire; lust

   1. しゅんじょう【春情】。しゅんき【春機】。しゅんい【春意】

   1. désir sexuel, désir charnel

   1. atracción sexual

   1. رغبة جنسية، شهوة

   1. дур хүсэл, хүсэл тачаал

   1. lòng xao động, lòng xao xuyến, lòng rung động

   1. ความรู้สึกแตกหนุ่มสาว

   1. nafsu, hasrat, berahi

   1. сексуальное вожделение
   남녀 사이에 성적으로 끌리는 마음.
   Feelings of sexual attraction between a man and a woman.

   男女の間で性的に惹かれる心。

   Sentiment éprouvé par un homme et une femme qui sont attirés sexuellement l'un par l'autre.

   Sentimiento de atracción sexual que se siente entre un hombre y una mujer.

   مشاعر جنسية تجذب بين رجل وامرأة

   эрэгтэй эмэгтэй бэлгийн хувьд хоорондоо татагдах сэтгэл.

   Tâm trạng bị cuốn hút về giới tính giữa nam và nữ.

   จิตใจที่ดึงดูดทางเพศระหว่างชายหญิง

   perasaan tertarik ke dalam rasa seksual di antara laki-laki dan perempuan

   Сильное чувственное влечение между мужчиной и женщиной.
   • 갑작스러운 춘심.
   • 춘심이 일어나다.
   • 춘심이 생기다.
   • 춘심이 발동하다.
   • 춘심을 느끼다.
   See More
   춘심에 눈뜨다.
   • 그는 여자를 바라보며 여자의 춘심을 은근히 도발하려고 했다.
   • 그들은 춘심을 이기지 못하고 서로를 껴안았다.
   • 소년은 소녀를 보자 자신도 모르게 춘심이 발동하는 것을 느꼈다.
   • 유의어 춘정
2. 2. spring sentiments

   2. はるのおもい【春の思い】。しゅんじょう【春情】。しゅんき【春機】。しゅんい【春意】

   2.

   2. sentimiento primaveral

   2. مشاعر الربيع

   2. хаварын сэтгэл, хаварын мэдрэмж

   2. tình xuân, tình yêu mùa xuân

   2. ความรู้สึกสดชื่น, ความรู้สึกแจ่มใจ, ความรู้สึกเบิกบาน

   2.

   2. весеннее настроение
   봄에 느끼는 마음속의 생각이나 느낌.
   One's thoughts or feelings arising in spring.

   春に感じる心の中の思いや感情。

   Pensée ou sentiment qui vient à l'esprit au printemps.

   Sentimiento o pensamiento que se siente o se hace por dentro en primavera.

   الأفكار أو المشاعر الناشئة في فصل الربيع

   хавар мэдрэгдэх сэтгэл доторх бодол буюу мэдрэмж.

   Cảm giác hay suy nghĩ trong lòng cảm nhận về mùa xuân.

   ความรู้สึกหรือความคิดในจิตใจที่รู้สึกตอนฤดูใบไม้ผลิ

   pikiran atau perasaan dalam hati yang dirasakan pada musim semi

   Чувства и мысли в глубине души, появляющиеся весной.
   • 정원의 춘심.
   • 춘심이 일어나다.
   • 춘심이 가득하다.
   • 춘심을 노래하다.
   • 춘심을 읊다.
   See More
   춘심을 표현하다.
   • 꽃이 흐드러지게 피니 춘심이 절로 일어난다.
   • 싱그러운 봄 경치를 보고 있자니 춘심도 싱그러워지는 것 같다.

춘정 (春情)

발음 : [춘정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sexual desire; lust

   1. しゅんじょう【春情】。しゅんき【春機】。しゅんい【春意】

   1. désir sexuel, désir charnel

   1. atracción sexual

   1. عاطفة جنسية، شهوة

   1. янагийн сэтгэл

   1. xuân tình, lòng rung động, lòng xao động, lòng xao xuyến

   1. ความรู้สึกแตกหนุ่มสาว

   1. nafsu seks, hasrat seks, berahi

   1. сексуальное вожделение
   남녀 사이에 성적으로 끌리는 마음.
   Feelings of sexual attraction between a man and a woman.

   男女の間で性的に惹かれる心。

   Sentiment éprouvé par un homme et une femme qui sont attirés sexuellement l'un par l'autre.

   Sentimiento de atracción sexual que se siente entre un hombre y una mujer.

   مشاعر جنسية تجذب بين رجل وامرأة

   эрэгтэй эмэгтэй хүний бэлгийн хувьд хоорондоо татагдах сэтгэл.

   Lòng cuốn hút về giới tính giữa nam và nữ.

   จิตใจที่ดึงดูดทางเพศระหว่างชายหญิง

   perasaan tertarik ke rasa seksual di antara laki-laki dan perempuan

   Сильное чувственное влечение между мужчиной и женщиной.
   • 뜻밖의 춘정.
   • 춘정이 생기다.
   • 춘정이 일어나다.
   • 춘정이 발동하다.
   • 춘정을 못 이기다.
   See More
   춘정에 눈뜨다.
   • 그곳에서 춘정이 싹트는 젊은 남녀들은 서로를 탐하고 있었다.
   • 그는 여자의 미모에 반하여 춘정을 참을 수가 없었다.
   • 치솟는 춘정을 억누를 길이 없었던 남자는 여자의 옷소매를 잡아당겼다.
   • 유의어 춘심
2. 2. spring sentiments

   2. はるのおもい【春の思い】。しゅんじょう【春情】。しゅんき【春機】。しゅんい【春意】

   2.

   2.

   2. مشاعر الربيع

   2. хаврын урь

   2. tình xuân

   2. กลิ่นอายในฤดูใบไม้ผลิ, บรรยากาศในฤดูใบไม้ผลิ, อารมณ์ในฤดูใบไม้ผลิ

   2.

   2. весеннее настроение
   봄의 정취.
   The mood felt in spring.

   春の趣。

   Charme du printemps.

   Ambiente de primavera.

   انفعال في الربيع

   хаврын уур амьсгал.

   Cảm hứng mùa xuân.

   กลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิ

   suasana hati saat musim semi

   Настроение, испытываемое весной.
   • 은은한 춘정.
   • 춘정을 즐기다.
   • 춘정을 느끼다.
   • 춘정을 선사하다.
   • 춘정에 이끌리다.
   See More
   춘정에 취하다.
   • 그는 생동감이 넘치는 춘정에 이끌려 노래를 한 곡조 구성지게 뽑았다.
   • 푸르게 드리운 버드나무들을 보니 춘정이 한껏 느껴지는구나.
   • 가: 만개한 봄꽃이 내 마음을 흔들어 놓는구나.
   • 나: 우리 이 꽃들이 지기 전에 마음껏 춘정을 즐기자.

춘추 (春秋)

발음 : [춘추 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spring and fall

   1. しゅんじゅう【春秋】

   1.

   1.

   1. الربيع والخريف

   1. хавар намар

   1. xuân thu

   1. ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

   1.

   1.
   봄과 가을.
   The seasons of spring and fall.

   春と秋。

   Printemps et automne.

   Primavera y otoño.

   فصل الربيع وفصل الخريف

   хавар ба намар.

   Mùa xuân và mùa thu.

   ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

   musim semi dan musim gugur

   Весна и осень.
   • 매해 춘추.
   • 춘추의 기후.
   • 춘추 외투.
   • 춘추가 지나다.
   • 춘추를 보내다.
   • 어느덧 춘추가 다 지나고 겨울이 왔다.
   • 우리는 매해 춘추마다 맛있는 음식을 만들어 가족 나들이를 간다.
   • 우리 학교는 춘추에 입는 교복이 여름이나 겨울에 입는 교복보다 예쁘다.
2. 2. a year

   2. とし【年】

   2.

   2.

   2. عام

   2. жил

   2. mùa xuân thu

   2. 1 ปี, หนึ่งปี, ปีหนึ่ง, ปีหนึ่ง ๆ

   2. setahun, satu tahun

   2.
   한 해.
   The period of a year.

   一年。

   Une année.

   Un año.

   سنة

   нэг жил.

   Một năm.

   หนึ่งปี

   satu tahun

   Один год.
   • 여러 춘추.
   • 지난 춘추.
   • 춘추가 지나다.
   • 춘추를 거듭하다.
   • 춘추를 기록하다.
   • 아이는 춘추를 거듭할수록 더욱 영특해졌다.
   • 여러 춘추가 지나며 우리가 함께한 추억도 쌓여 갔다.
   • 춘추가 지날수록 도전해 보지 못한 것들에 대한 후회가 남는다.
   • ※ 주로 문어에서 쓴다.
3. 3. age

   3. おとし【お年】

   3.

   3.

   3. عمر، سنّ

   3. нас сүүдэр

   3. tuổi tác

   3. อายุ

   3. umur, usia

   3.
   (높이는 말로) 어른의 나이.
   (polite form) The age of an elderly person.

   （尊敬語）目上の人の年齢。

   (forme honorifique) Âge d'une personne âgée.

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Edad de un adulto.

   (صيغة احترام) سنّ شخص مسنّ

   (хүндэтгэ.) хөгшин хүний нас.

   (cách nói kính trọng) Tuổi của người trên.

   (คำสุภาพ)อายุของผู้ใหญ่

   (dalam bentuk formal atau sopan) umur dewasa

   (вежл.) Возраст взрослого человека.
   • 아버님의 춘추.
   • 어르신의 춘추.
   • 춘추가 많다.
   • 춘추를 여쭙다.
   • 춘추를 가늠하다.
   • 여든이 훌쩍 넘었다는 노인은 춘추를 가늠하기 어려울 정도로 정정한 모습이었다.
   • 우리 할아버지는 올해 춘추가 여든이시다.
   • 가: 아버지께서는 올해 춘추가 어떻게 되시나?
   • 나: 올해 일흔이십니다.

춘추복 (春秋服)

발음 : [춘추복 ]

활용 : 춘추복이[춘추보기], 춘추복도[춘추복또], 춘추복만[춘추봉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring and fall clothes; in-between seasons clothes

しゅんじゅうふく【春秋服】。あいふく【合服】

habit de printemps et d'automne

ropa de primavera y otoño

ملابس الربيع والخريف

хавар намрын хувцас

trang phục xuân thu

เสื้อผ้าในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง, เสื้อผ้าสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

pakaian musim semi dan musim gugur

демисезонная одежда

봄철과 가을철에 입는 옷.

Clothes worn in the spring and fall.

春と秋に着る衣服。

Vêtement porté au printemps et en automne.

Ropa que se viste en primavera y otoño.

ملابس لفصلي الربيع والخريف

хавар болон намрын улиралд өмсдөг хувцас.

Quần áo mặc vào mùa xuân và mùa thu.

เสื้อผ้าที่ใส่ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

pakaian yang dikenakan pada musim semi dan musim gugur

Одежда, которую носят весной и осенью.

• 교복 춘추복.
• 춘추복 유니폼.
• 춘추복의 디자인.
• 춘추복이 나오다.
• 춘추복을 맞추다.
See More
춘추복으로 갈아입다.
• 우리 유니폼의 춘추복은 흰색 긴팔 블라우스에 남색 치마로 되어 있다.
• 이번 주부터 날씨가 풀려서 학생들에게 춘추복 교복을 입도록 했다.
• 가: 날씨가 제법 쌀쌀해졌네.
• 나: 그러게 말이야. 이제 춘추복을 입으면 춥다고 느껴질 정도야.

• 참고어 동복, 하복

춘풍 (春風)

발음 : [춘풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring breeze

しゅんぷう【春風】。とうふう・ひがしかぜ【東風】

vent printanier

viento primaveral

ريح الربيع

хаврын салхи

gió xuân

ลมในฤดูใบไม้ผลิ

angin musim semi

весенний ветер

봄에 부는 바람.

The wind blowing in spring.

春に吹く風。

Vent qui souffle au printemps.

Viento que sopla en primavera.

ريح تهبّ في الربيع

хавар үлээдэг салхи.

Gió thổi vào mùa xuân.

ลมที่พัดในฤดูใบไม้ผลิ

angin yang bertiup di musim semi

Ветер, дующий весной.

• 따뜻한 춘풍.
• 따사로운 춘풍.
• 춘풍이 불다.
• 춘풍이 지나가다.
• 춘풍을 맞다.
• 며칠 전부터 살랑살랑 춘풍이 불더니 어느새 녹음이 우거졌다.
• 벌써 춘풍에 꽃이 만발하는 시기가 다가왔다.
• 저 멀리서 불어오는 따사로운 춘풍이 온 산과 들을 감싼다.

• 유의어 동풍, 봄바람

춘하추동 (春夏秋冬)

발음 : [춘하추동 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring, summer, fall, and winter

しゅんかしゅうとう【春夏秋冬】。しき【四季】

primavera, verano, otoño e invierno

الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء

жилийн дөрвөн улирал

xuân hạ thu đông

ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว, 4 ฤดู

봄, 여름, 가을, 겨울의 네 계절.

The four seasons of a year.

春・夏・秋・冬の四つの季節。

Quatre saisons à savoir le printemps, l'été, l'automne, et l'hiver.

Las cuatro estaciones del año, que son primavera, verano, otoño e invierno.

الفصول الأربعة من السنة، وهي الربيع والصيف والخريف والشتاء

хавар, зун, намар, өвлийн дөрвөн улирал.

Bốn mùa xuân- hè- thu - đông.

สี่ฤดูกาล ได้แก่ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว

keempat musim, yakni musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin

Четыре времени года: весна, лето, осень, зима.

• 춘하추동 계절.
• 춘하추동이 뚜렷하다.
• 춘하추동이 분명하다.
• 춘하추동을 구별하다.
• 춘하추동을 보내다.
• 나무들은 여름의 무더위와 겨울의 매서운 바람이 있는 춘하추동을 겪으며 성장한다.
• 산은 춘하추동으로 그 색을 달리해 사계절 언제 가도 아름답다.
• 한국은 춘하추동이 뚜렷하여 사람들이 계절마다 걸맞은 옷을 입는다.
• 가: 춘하추동 중에 좋아하는 계절이 뭐야?
• 나: 나는 가을이 제일 좋아.

춘향 (春香)

발음 : [춘향 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Chunhyang

チュニャン【春香】

Chunhyang

Chunhyang

تشون هيانغ

Чүньхян

ChunHyang; Xuân Hương

ชุนฮยัง

Chunhyang

Чхунхян

고전 소설 ‘춘향전’의 여자 주인공. 기생의 딸로 양반인 이몽룡과 신분을 초월한 사랑을 이뤘다. 절개가 굳은 여성으로 그려진다.

The heroine in the Chunhyangjeon, the Story of Chunhyang, a novel from the Joseon Dynasty; as a daugther of a gisaeng, a Korean female entertainer, she achieves true love transcending social classes with Yi Mongryong, a man of noble birth; she is portrayed as a woman of unwavering chastity.

韓国の古典小説『春香伝（チュニャンジョン）』の女性主人公。芸妓の娘として身分の高い知事の息子李夢竜（イ・モンニョン）と身分を超えた愛をかなえた。貞節な女性として描かれている。

Personnage principal du roman classique "Chunhyangjeon" (Histoire de Chunhyang). Fille d’une courtisane, elle vécut un amour passionné avec un noble, Yi Mongnyong, en dépassant les barrières de classes. Elle est l'archétype de la femme fidèle.

La protagonista de la novela clásica de ´Historia de Chunhyang´. Hija de gisaeng que consigue el amor con el noble, Yi Mongryong superando la posición social. Se describe como una mujer fiel.

بطلة الرواية الكلاسيكية "تشون هيانغ جون" وهي ابنة الجيشا الكورية، ووقعت في علاقة حب تتجاوز مكانتها الاجتماعية مع النبيل "لي مونغ ريونغ". وهي رمز لعفة المرأة

'Чүнхяны домог' хэмээх сонгодог зохиолын эмэгтэй гол дүр. дууч эмэгтэйн охин бөгөөд язгууртан ноён И Муннюунтай учирч нийгмийн гарлыг огоорон хайрлан дурлалцдаг. ариун журамт, үнэнч эмэгтэй юм.

Nhân vật nữ chính trong 'Xuân Hương truyện, là con gái của một kỹ nữ nàng đã vượt qua thân phận mình để vươn tới tình yêu với Lee Mong Ryong, được vẽ ra như một người phụ nữ giữ vẹn tiết nghĩa.

นางเอกใน 'เรื่องชุ่นฮยาง' นวนิยายสมัยโบราณ เป็นลูกสาวของคีแซงไปตกหลุมรักกับอีมงรโยง เป็นผู้หญิงที่แน่วแน่ยึดมั่นในพรหมจารี

tokoh utama wanita dalam Hikayat Chunhyangjeon, anak perempuan seorang gisaeng (wanita penghibur), bertahan terhadap kesulitan apa pun demi menjaga cintanya dengan Lee Mongryong

Главная героиня корейской повести "Чхунхянджон", дочь кисэн, которая ради сохранения верности и любви Ли Мон Рёна выдержала все трудности и испытания.

• 참고어 이몽룡, 춘향가, 춘향전

춘향가 (春香歌)

발음 : [춘향가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Chunhyangga

チュニャンガ【春香歌】

Chunhyangga, Chant de la fidèle Chunhyang

Chunhyangga, canción de Chunhyang

أغنية تشون هيانغ

Чүньхянга дуулалт жүжиг

ChunHyangga; Xuân Hương ca

ชุนฮยังกา

tembang Chunhyang

Чхунхянга

판소리 다섯 마당의 하나. 기생의 딸인 성춘향과 양반 이몽룡의 사랑 이야기를 중심으로 춘향의 정절을 찬양하고 탐관오리의 횡포를 고발하고 있다.

One of the five episodes of pansori, Korean storytelling song; it revolves around a love story between Sung Chunhyang, the daughter of a gisaeng, a Korean female entertainer, and Yi Mongryong, a man of noble birth; it exhorts her fidelity to her lover while criticizing the tyranny of corrupt bureaucrats.

パンソリ5マダンの一つ。芸妓の娘である成春香（ソン・チュニャン）と身分の高い知事の息子李夢竜（イ・モンニョン）との恋愛物語を中心に、春香の貞節をほめたたえ、貪吏の横暴を告発している。

Une des cinq œuvres majeures de pansori. Autour de l’histoire d’amour entre Seong Chunhyang, fille d’une courtisane, et Yi Mongnyong, issu d’une famille noble, il fait l’éloge de la fidélité de Chunhyang et dénonce la tyrannie des fonctionnaires corrompus.

Una de las cinco canciones de canto folclórico, Pansori. La que elogia la fidelidad de Chunhyang y acusar tiranía de funcionario corrupto y libertino en base de la historia de amor entre Seong Chunhyang, hija de gisaeng y el noble, Yi Mongryong.

إحدى أغاني السرد الكورية التقليدية. وتتحدث عن قصة الحب بين "سونغ تونهيانغ" ابنة الجيشا الكورية و"لي مونغ ريونغ" النبيل. وتثني الاغنية على عفة "تشون هيانغ" وتلقي باللائمة على طغيان المسؤولين الحكوميين الفاسدين

солонгос үндэсний таван дуулалт жүжгийн нэг. дууч эмэгтэйн охин Сон Чүньхян болон язгууртан И Муннюуны хайр дурлалын тухай өгүүлдэг энэ жүжигт Чүньхяны ариун журамт байдлыг магтан дуулж, шунаг сэтгэлтэй олиггүй түшмэлийн түрэмгий дээрэнгүй занг илчлэн харуулжээ.

Một trong 5 bản pansori, lấy trọng tâm là chuyện tình yêu của cô con gái kỹ nữ là Seong Chun Hyang với một chàng trai quý tộc là Lee Mong Ryong, ca ngợi tiết hạnh của nàng Chun Hyang (Xuân Hương) và tố cáo sự độc tài của bọn tham quan ô lại.

เพลงชุนฮยัง : หนึ่งในห้าเรื่องของพันโซรี แสดงให้เห็นถึงความโหดเหี้ยมของข้าราชการฉ้อราษฎร์บังหลวงและสรรเสริญถึงความหยิ่งในศักดิ์ศรีสตรีของชุ่นฮยาง ซึ่งเป็นเรื่องราวความรักของชุ่นฮยางที่เป็นลูกสาวคีแซงและอีมงรโยงชนชั้นขุนนาง

salah satu dari lima buah episode Pansori, memuat cerita Hikayat Chunhyang, kisah yang berpusat pada kisah cinta Chunhyang dan Lee Mongryong serta menyindir masyarakat pada waktu itu

Одна из пяти песен пхансори. Содержанием песни является "Чхунхянджон". Основное содержание - это история любви между Сон Чхунхян и Ли Мон Рёном, через которую автор высмеивает общество того времени.

• 참고어 이몽룡, 춘향, 춘향전

춘향전 (春香傳)

발음 : [춘향전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Chunhyangjeon

チュニャンジョン【春香伝】

Chunhyangjeon, Histoire de Chunhyang

Chunhyangjeon

تشون هيانغ جون

Чүньхяны домог

ChunHyangjeon; Xuân Hương truyện

ชุนฮยังจอน

Hikayat Chunhyang

Чхунхянджон

조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 기생의 딸인 성춘향과 양반 이몽룡의 사랑 이야기를 중심으로 춘향의 정절을 찬양하고 탐관오리의 횡포를 고발하고 있다.

The Story of Chunhyang, a novel from the Joseon Dynasty; the author and period are unknown; it revolves around a love story between Sung Chunhyang, the daughter of a gisaeng, a Korean female entertainer, and Yi Mongryong, a man of noble birth; it exhorts her fidelity to her lover while criticizing the tyranny of corrupt bureaucrats.

朝鮮時代の小説。作者と成立年は不明。芸妓の娘である成春香（ソン・チュニャン）と身分の高い知事の息子李夢竜（イ・モンニョン）との恋愛物語を中心に、春香の貞節をほめたたえ、貪吏の横暴を告発している。

Roman de l’époque Joseon, dont l’auteur et la date de parution sont inconnus. Autour de l’histoire d’amour entre Seong Chunhyang, fille d’une courtisane, et Yi Mongnyong, issu d’une famille noble, il fait l’éloge de la fidélité de Chunhyang et dénonce la tyrannie des fonctionnaires corrompus.

Novela del periodo de Joseon. No se sabe su autor y tiempo correcto de elaboración. La que elogia la fidelidad de Chunhyang y acusar tiranía de funcionario corrupto y libertino en base de la historia de amor entre Seong Chunhyang, hija de gisaeng y el noble, Yi Mongryong.

قصة تعود لعصر مملكة جوسون. ولا يعرف متى كتبت ومن كتبها . وتتحدث عن الحب بين "سونغ تون هيانغ" ابنة الجيشا الكورية و"لي مونغ ريونغ" النبيل. وتثني الاغنية على عفة "تشون هيانغ" وتدين طغيان المسؤول الحكومي الفاسد

Жусонь улсын үеийн үргэлжилсэн үгийн зохиол. зохиогч болоод зохиогдсон үе нь тодорхойгүй. дууч эмэгтэйн охин Чүньхян болон язгууртан ноён И Муннюуны хайр дурлалын тухай өгүүлдэг . Чүньхяны ариун журамт байдлыг магтан дуулж, шунаг сэтгэлтэй олиггүй түшмэлийн түрэмгий дээрэнгүй занг илчилсэн байдаг.

Tiểu thuyết thời kỳ Joseon, không rõ tác giả và năm sáng tác. Câu chuyện nói về tình yêu của nàng Seong Chun Hyang - con gái của một kỹ nữ - với chàng trai quý tộc tên là Lee Mong Ryong. Câu chuyện ca ngợi tiết hạnh của nàng Chun Hyang (Xuân Hương) và tố cáo sự độc tài của bọn tham quan ô lại.

นิยายชุนฮยัง : นวนิยายในสมัยโชซอน ไม่ปรากฏนามผู้แต่งและยุคสมัยที่แต่ง แสดงให้เห็นถึงความโหดเหี้ยมของข้าราชการฉ้อราษฎร์บังหลวงและสรรเสริญถึงความหยิ่งในศักดิ์ศรีสตรีของชุ่นฮยาง ซึ่งเป็นเรื่องราวความรักของชุ่นฮยางที่เป็นลูกสาวคีแซงและอีมงรโยงชนชั้นขุนนาง

novel zaman Joseon, tidak diketahui siapa yang membuat dan kapan dibuatnya karya ini, kisah yang berpusat pada kisah cinta Chunhyang dan Lee Mongryong serta menyindir masyarakat pada waktu itu

Корейская классическая повесть эпохи Чосон. Автор и время создания неизвестны. Основное содержание - это история любви Сон Чхунхян и Ли Мон Рёна, через которую автор высмеивает общество того времени.

• 참고어 이몽룡, 춘향, 춘향가

춘화¹ (春花)

발음 : [춘화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring flower

しゅんか・はるはな【春花】

fleur printanière

flor primaveral

زهرة الربيع

хаврын цэцэг

hoa xuân

ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ

bunga musim semi

весенние цветы

봄에 피는 꽃.

A flower that blooms in spring.

春咲く花。

Fleur qui s'épanouit au printemps.

Flor que brota en primavera.

زهرة تزدهر في فصل الربيع

хавар дэлгэрэх цэцэг.

Hoa nở vào mùa xuân.

ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ

bunga yang mekar di musim semi

Цветы, которые цветут весной.

• 아름다운 춘화.
• 춘화가 만개하다.
• 춘화가 만발하다.
• 춘화가 피다.
• 춘화를 피우다.
• 목련은 삼월경에 꽃을 피우기 때문에 일명 춘화라고도 부른다.
• 봄이 되자 정원에 춘화가 가득 피었다.

• 유의어 봄꽃

춘화² (春畫)

발음 : [춘화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

obscene picture; pornography

しゅんが【春画】。わらいえ【笑い絵】。まくらえ【枕絵】

tableau pornographique

dibujo pornográfico

رسْم داعر، لوحة إباحية

порнограф, порно зураг

tranh khiêu dâm, tranh xuân tình

รูปภาพลามก, รูปภาพอนาจาร, รูปภาพร่วมเพศ, รูปภาพร่วมรัก

порнография

남녀가 성관계를 하는 모습을 그린 그림.

A painting or drawing that depicts sexual intercourse between a man and a woman.

男女の性交渉の様子を描いた絵。

Peinture représentant un homme et une femme qui font l'amour.

Dibujo de la imagen de una mujer y un hombre teniendo relaciones sexuales.

رسم صورة ممارسة جنسية بين رجل وامرأة

бэлгийн харьцаанд орж буйг зурсан зураг.

Tranh vẽ hình ảnh nam nữ quan hệ tình dục.

รูปภาพที่วาดท่าทางที่ชายหญิงร่วมเพศกัน

gambar yang menggambarkan postur tubuh pria dan wanita yang sedang melakukan hubungan seksual

Картина с изображением мужчины и женщины, совершающих половой акт.

• 일본의 춘화.
• 한국의 춘화.
• 춘화 작품.
• 춘화가 전시되다.
• 춘화를 그리다.
See More
춘화를 남기다.
춘화를 보다.
• 박 화백은 남녀의 성기를 구체적으로 묘사한 춘화 작품을 주로 그렸다.
• 엄격한 규율 속에 생활하던 양반들이 성생활을 적나라하게 그린 춘화를 비밀리에 즐겨 보았다.
• 조선 시대 유명 화가는 성행위를 노골적으로 그린 춘화 때문에 비판받았다.
• 가: 미술관에서 국내 작가들의 춘화와 풍속화를 전시한대.
• 나: 흥미롭기는 한데 보기 민망할 것 같아.

출가¹ (出家)

발음 : [출가 ]

파생어 : 출가시키다¹, 출가하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. leaving home

   1. いえで【家出】

   1.

   1.

   1. ترْك المنزل

   1. гэрээс гарах

   1. sự bỏ nhà ra đi

   1. การออกจากบ้าน, การหนีออกจากบ้าน

   1. keluar rumah

   1.
   집을 떠남.
   An act of leaving one's home.

   家を出ること。

   Action de partir de chez soi.

   Acción de abandonar la casa.

   ترْك البيت

   гэрээ орхих явдал.

   Việc rời bỏ nhà.

   การออกจากบ้าน

   hal meninggalkan rumah

   Уход из дома.
   • 자녀의 출가.
   • 출가 동기.
   • 출가가 지연되다.
   • 출가를 결심하다.
   • 출가를 하다.
   • 누나는 출가를 하려는 승규를 집 떠나면 고생이라며 만류하였다.
   • 어머니는 내가 어릴 적에 아버지의 폭력에 못 이겨 가족을 버리고 출가를 하셨다.
2. 2. becoming a Buddhist monk

   2. しゅっけ【出家】

   2.

   2.

   2. الدخول إلى سلك الكهانة البوذية، أن يكون راهبا بوذيا

   2. лам болох

   2. sự xuất gia

   2. การบวช, การเป็นพระ, การบวชเป็นพระ, การอุปสมบท

   2.

   2.
   불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어감.
   In Buddhism, an act of leaving the world, which is full of agony, and start practicing asceticism.

   仏教で、苦しみにあふれた世俗を離れ、修行する生活に入ること。

   Action d'entrer dans une vie d'entraînement au bouddhisme et quitter ainsi ce monde où il n'existe que peine.

   En budismo, comienzo de la vida de religioso apartándose del mundo real lleno de sufrimiento.

   في البوذية، ترْك العالم الدنيوي الكامل بجميع أنواع المعاناة، ثمّ الدخول إلى حياة ممارسة الزهد

   буддын шашинд зовлон, шаналлаар дүүрэн энэ хорвоогийн амьдралыг орхиж даяанчлах явдал.

   Việc rời bỏ thế giới hiện thực đầy phiền khổ, bước vào cuộc đời tu hành trong đạo Phật.

   การออกจากโลกความเป็นจริงที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานแล้วเข้าไปใช้ชีวิตแบบปฏิบัติธรรมในทางพุทธศาสนา

   hal meninggalkan dunia nyata yang penuh penderitaan dan masuk ke dunia sempurna dalam agama Budha

   В буддизме, возвращение в священное житие после покидания действительного мира, полного страданий и мучений.
   • 단기 출가.
   • 출가 승려.
   • 출가를 결심하다.
   • 출가를 선택하다.
   • 출가를 작심하다.
   See More
   출가를 하다.
   • 누나는 꽃다운 스무 살에 출가를 하여 절에 들어가 비구니가 되었다.
   • 승규는 출가를 결심하여 머리를 삭발하고 불교에 귀의하였다.
3. 3. joining the priesthood

   3. しゅっけ【出家】

   3.

   3.

   3. دخول إلى الدير

   3. сүмд суух

   3. sự đi tu

   3. การบวช, การเป็นนักบวช

   3.

   3. уход в монастырь
   가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어감.
   In Catholicism, an act of leaving the world to enter a monastery.

   カトリックで、世俗を離れて修道院に入ること。

   Action de se retirer dans un monastère dans le catholicisme.

   En budismo, comienzo de la vida de religioso apartándose del mundo real lleno de sufrimiento.

   ترْك العالم الدنيوي والدخول إلى الدير في الكاثوليكية

   католик шашинд энэ хорвоогийн амьдралыг орхиж сүм хийдэд очих явдал.

   Việc rời bỏ cuộc sống đời thường, bước vào tu viện trong đạo Thiên Chúa.

   การออกจากโลกแล้วเข้าไปอยู่ในโบสถ์ในทางศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

   hal meninggalkan dunia dan masuk seminari atau biara dalam agama Katolik

   В католичестве, покидание мира и приход в монастырь.
   • 수도원 출가.
   • 출가 동기.
   • 출가를 결심하다.
   • 출가를 선택하다.
   • 출가를 작심하다.
   • 지수는 출가를 하기로 결정하여 수녀원에 들어가 수녀가 되었다.
   • 하나님의 섭리에 따라 출가를 선택하신 수도원 소속 신부님이 신앙 간증을 하셨다.

출가² (出嫁)

발음 : [출가 ]

파생어 : 출가시키다², 출가하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

getting married

よめいり【嫁入り】

mariage

زواج

хадамд очих

sự xuất giá

การออกเรือน, การแต่งงาน

처녀가 시집을 감.

An act of a woman getting married.

娘が嫁ぐこと。

Fait de se marier pour une jeune fille.

Casamiento de una mujer soltera.

انضمام الفتاة إلى عائلة الزوج. تزوُّج الفتاة

охин хүнтэй гэрлэх

Việc cô gái đi lấy chồng.

การที่สาวบริสุทธิ์ออกเรือน

hal seorang gadis masuk ke rumah suami

Отправление женщины в дом мужа.

• 딸의 출가.
• 자녀의 출가.
• 출가 전날.
• 출가를 준비하다.
• 출가를 하다.
• 어머니는 혼자서 삼 남매 모두 양육하시고 결혼으로 출가를 시키기까지 고생이 많으셨다.
• 옛날에 딸은 출가를 하면 그 집안의 귀신이 되어야 한다고 믿었다.
• 처녀가 나이가 차서 이웃 마을의 정 씨 집안으로 출가를 하게 되었다.

출가시키다¹ (出家 시키다)

발음 : [출가시키다 ]

☞ : 출가¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make someone leave home

   1. いえでさせる【家出させる】

   1.

   1.

   1. يجعله يترك المنزل

   1. өрх тусгаарлах

   1. cho ra ở riêng, cho thoát li gia đình

   1. ทำให้ออกจากบ้าน, ทำให้หนีออกจากบ้าน

   1. mengeluarkan, melepas

   1.
   집을 떠나게 하다.
   To make someone leave home.

   家から出るようにする。

   Faire partir de chez soi.

   Hacer que abandone la casa.

   يجعله يترك البيت

   гэрээс явуулах.

   Làm cho rời khỏi nhà.

   ทำให้ออกจากบ้าน

   membuat keluar dari rumah

   Способствовать тому, чтобы кто-либо покинул дом.
   • 출가시킨 까닭.
   • 출가시킨 동생.
   • 아들을 출가시키다.
   • 자녀를 출가시키다.
   • 강제로 출가시키다.
   • 부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
   • 우리 부부는 자녀들이 법적으로 성인이 되면 바로 출가시켜서 스스로 살도록 할 것이다.
   • 문형 : 1이 2를 출가시키다
2. 2. make someone a Buddhist monk

   2. しゅっけさせる【出家させる】

   2.

   2.

   2. يجعله يدخل إلى سلك الكهانة البوذية، يجعله راهبا بوذيا

   2. хийдэд шавилан суулгах

   2. khiến cho xuất gia, cho đi ở chùa

   2. ทำให้บวช, ทำให้เป็นพระ, ทำให้บวชเป็นพระ, ทำให้อุปสมบท

   2. melepas

   2.
   불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가게 하다.
   In Buddhism, to make someone leave the world, which is full of agony, and start practicing asceticism.

   仏教で、苦しみにあふれた世俗を離れ、修行する生活に入るようにする。

   Faire entrer dans une vie d'entraînement au bouddhisme et quitter ainsi ce monde où il y a beaucoup de peine.

   En budismo, hacer que comience la vida de religioso apartándose del mundo real lleno de sufrimiento.

   في البوذية، يجعله يترك العالم الدنيوي الكامل بجميع أنواع المعاناة، ثمّ يدخل إلى حياة ممارسة الزهد

   буддын шашинд, зовлон бэрхшээлээр дүүрэн хорвоог орхиж бурхны ном бясалгах сургуульд оруулах.

   Làm cho rời khỏi thế giới hiện thực đầy đau khổ bước vào cuộc sống tu hành, trong Đạo Phật.

   ทำให้ออกจากโลกความเป็นจริงที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานแล้วเข้าไปใช้ชีวิตแบบปฏิบัติธรรมในทางพุทธศาสนา

   membuat meninggalkan dunia nyata yang penuh penderitaan dan masuk ke dunia sempurna dalam agama Budha

   (буд.) Содействовать тому, чтобы кто-либо покинул этот реальный мир, наполненный мучениями и перешёл на аскетический образ жизни.
   • 출가시킨 날.
   • 출가시킨 스님.
   • 자녀를 출가시키다.
   • 동자승으로 출가시키다.
   • 절로 출가시키다.
   • 가난했던 시절에는 입 하나라도 덜기 위해 자녀를 절로 출가시키는 일도 있었다.
   • 부모님께서는 어린 동생을 출가시켜 동자승이 되게 하였다.
   • 가: 스님께서는 어떤 사연으로 속세와 인연을 끊으셨나요?
   • 나: 어린 시절 불교에 심취한 부모님께서 저를 출가시키셨답니다.
   • 문형 : 1이 2를 출가시키다
3. 3. make someone join the priesthood

   3. しゅっけさせる【出家させる】

   3.

   3.

   3. يجعله دخل إلى الدير

   3. сүмд суулгах

   3. cho xuất gia vào tu viện

   3. ทำให้บวช, ทำให้เป็นนักบวช

   3. melepas

   3.
   가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가게 하다.
   In Catholicism, to make someone leave the world to enter a monastery.

   カトリックで、世俗を離れて修道院に入るようにする。

   Faire en sorte de se retirer dans un monastère dans le catholicisme.

   En catolicismo, hacer que entre al convento dejando el mundo actual.

   يجعله تركَ العالم الدنيوي ويجعله يدخل إلى الدير في الكاثوليكية

   католик шашинд, энгийн амьдралаас салган сүм хийдэд суулгах.

   Khiến cho rời khỏi thế giới đời thường, bước vào tu viện.

   ทำให้ออกจากโลกแล้วเข้าไปอยู่ในโบสถ์ในทางศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

   membuat meninggalkan dunia dan masuk seminari atau biara dalam agama Katolik

   (христ.) Содействовать тому, чтобы кто-либо покинул мир и ушёл жить в монастырь.
   • 출가시킨 신부.
   • 출가시킨 이유.
   • 수녀를 출가시키다.
   • 자녀를 출가시키다.
   • 수도원으로 출가시키다.
   • 동생을 수도원으로 출가시킨 후에는 수도원에서 허락한 시간에만 면회가 가능했다.
   • 부모님께서는 신부가 되겠다는 형의 의견을 존중하여 수도원으로 출가시키셨다.
   • 가: 아드님께서 신부님이 되신다고요? 축하드립니다.
   • 나: 고맙습니다. 어린 것을 출가시킨 것이 엊그제 같은데 시간이 참 빠르네요.
   • 문형 : 1이 2를 출가시키다

출가시키다² (出嫁 시키다)

발음 : [출가시키다 ]

☞ : 출가²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

marry a daughter

よめいりさせる【嫁入りさせる】。とつがせる【嫁がせる】

marier sa fille

يزوّج

хадамд гаргах, өрх тусгаарлах

gả con, cho con đi lấy chồng

ให้ออกเรือน, ให้แต่งงาน

menikahkan, mengawinkan

처녀를 시집을 보내다.

To have one's unmarried daughter get married.

娘を嫁がせる。

Marier une jeune fille.

Hacer que se case una mujer soltera.

يجعل الفتاة تنضم إلى عائلة الزوج. أي يزوّج الفتاة

охиноо хадамд гаргах.

Gả con gái đi lấy chồng.

ส่งสาวบริสุทธิ์ไปบ้านสามี

menikahkan gadis/perempuan yang belum menikah

Выдать девушку замуж.

• 출가시킨 막내딸.
• 딸을 출가시키다.
• 큰딸을 출가시키다.
• 서른에 출가시키다.
• 부잣집으로 출가시키다.
• 우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
• 유독 정성스레 키워 온 막내딸을 출가시키려니 가슴 한 구석이 서운하였다.
• 가: 따님을 출가시키고 나서 적적하지 않으세요?
• 나: 그렇긴 하지만 저희 내외의 사이가 돈독하니 괜찮답니다.

• 문형 : 1이 2를 출가시키다

출가외인 (出嫁外人)

발음 : [출가외인 /출가웨인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

a married daughter not being a member of the family

hija casada es igual que una mujer desconocida

ليست من الأسرة بعد الزواج

гадны хүн, айлын хүн

xuất giá ngoại nhân, con gái lấy chồng là con người ta

ลูกสาวที่แต่งงานไปก็เหมือนเป็นคนอื่น

시집간 딸은 남이나 마찬가지라는 말.

An expression meaning that a married daughter is not one's own family any more.

嫁いだ娘は他人と同様という意を表す言葉。

Expression signifiant que la fille mariée appartient à une autre famille.

Expresión que significa que una hija casada es igual que una persona desconocida.

كلمة تعني أن الابنة المتزوجة لم تعد ابنته، بل أصبحت تنتمي إلى أسرة أخرى

хадамд гарсан охин хүний хүнтэй адил гэсэн үг.

Lời nói rằng con gái đã lấy chồng giống như là người lạ.

คำพูดที่ว่าลูกสาวที่แต่งงานไปแล้วก็เหมือนเป็นคนอื่น

kata yang berarti anak perempuan yang sudah menikah sama saja dengan orang lain

Выражение, обозначающее, что дочь, которая вышла замуж и живет в доме мужа, всё равно, что чужой человек.

• 출가외인 상속.
• 출가외인 취급.
• 출가외인 풍속.
• 출가외인이 되다.
• 출가외인으로 생각하다.
• 아버지는 시집간 딸은 출가외인이니 친정 일은 신경 쓰지 말라고 하셨다.
• 옛날에 어머니들은 시댁에서 딸이 쫓겨나도 여자는 결혼하면 출가외인이라며 돌려보냈다.
• 가: 부모님이 오빠에게만 재산을 물려주고 딸은 출가외인이라 주지 않겠대.
• 나: 지금이 조선 시대도 아니고 딸도 법적으로 엄연히 재산을 상속받은 권리가 있어.