봄맞이, 봄바람, 봄볕, 봄비, 봄빛, 봄소식, 봄옷, 봄철, 봅슬레이, 봇물

봄맞이봄바람봄볕봄비봄빛봄소식봄옷봄철봅슬레이봇물

봄맞이

발음 : [봄마지 ]

파생어 : 봄맞이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring greeting

accueil du printemps

recepción de la primavera, evento para celebrar la llegada de la primavera

استقبال الربيع

хавар угтах

sự đón xuân, trò chơi mùa xuân

การต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ, การฉลองที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง, การละเล่นในฤดูใบไม้ผลิ

penyambutan musim bunga

встреча весны

봄을 맞는 일. 또는 봄을 맞아서 하는 놀이.

The act of greeting spring; an outing for greeting spring.

春を迎えること。また、春を迎えて行う遊び。

Fait d’accueillir le printemps ; divertissement ayant lieu à l’occasion de l’arrivée du printemps.

Acción de recibir la primavera. O juego o celebración que se hace para celebrar la llegada de la primavera.

عمل لاستقبال الربيع، أو لعبة تُلعب بمناسبة الربيع

хаврын угтан хийх үйл. мөн хаврыг угтаж тоглодог тоглоом.

Việc đón mùa xuân. Hoặc trò chơi để đón chào mùa xuân.

การที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงหรือการละเล่นที่เล่นกันในตอนที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง

kegiatan atau pekerjaan menyambut musim semi, atau permainan yang dilakukan untuk menyambut musim semi

Подготовка к весне. Или игры в честь прихода весны.

• 봄맞이 대청소.
• 봄맞이 세일.
• 봄맞이 준비.
• 봄맞이 축제.
• 봄맞이를 가다.
See More
봄맞이를 하다.
• 겨울이 가고 봄이 오면 우리 집은 봄맞이 대청소를 한다.
• 여인들은 꽃잎으로 전을 부쳐 먹고 춤을 추며 봄맞이를 하였다.
• 가: 그건 못 보던 옷인데?
• 나: 백화점이 봄맞이 바겐세일을 해서 새 옷을 한 벌 샀어.

봄바람

발음 : [봄빠람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spring breeze

   1. しゅんぷう・はるかぜ【春風】

   1. brise printanière

   1. viento primaveral, brisa primaveral

   1. ريح الربيع

   1. хаврын салхи

   1. gió xuân

   1. ลมในฤดูใบไม้ผลิ

   1. angin musim semi

   1. весенний ветер
   봄에 부는 바람.
   The wind blowing in spring.

   春に吹く風。

   Vent qui souffle au printemps.

   Viento que sopla en la primavera.

   ريح تهبّ في الربيع

   хавар үлээдэг салхи.

   Gió thổi vào mùa xuân.

   ลมที่พัดในฤดูใบไม้ผลิ

   angin yang bertiup di musim semi

   Ветер, дующий весной.
   • 따뜻한 봄바람.
   • 따스한 봄바람.
   • 솔솔 부는 봄바람.
   • 훈훈한 봄바람.
   • 봄바람이 불다.
   See More
   봄바람이 살랑거리다.
   봄바람이 일다.
   • 봄이 되자 따뜻한 봄바람이 불기 시작했다.
   • 봄바람은 겨우내 꽁꽁 얼어붙었던 땅을 녹이고 새싹을 틔운다.
   • 가: 벌써 봄이 온 것 같아.
   • 나: 응, 봄바람이 불고 새잎도 돋아나고 있어.
   • 유의어 동풍, 춘풍
2. 2. spring breeze

   2. しゅんぷう・はるかぜ【春風】

   2.

   2. viento primaveral, brisa primaveral

   2. رياح ربيعية

   2. хаврын салхи

   2. sự yêu đời

   2. ลมรักในฤดูใบไม้ผลิ, ลมรักที่มากับฤดูใบไม้ผลิ

   2.

   2. Весенний ветер
   (비유적으로) 봄이 되어 이성 관계로 들뜨는 마음이나 행동.
   (figurative) A state in which a person feels and acts excited because he/she is in a romantic relationship as spring comes.

   （比喩的に）春になって、異性関係で浮き立つ心や行動。

   (figuré) Sentiment ou acte qui transparaît l'excitation suscitée par l'autre sexe avec l'arrivée du printemps.

   (FIGURADO) Sensación o conducta de entusiasmo que uno llega a tener en la primavera por la ilusión de vivir un nuevo amor.

   (مجازي) فكرة أو تصرفات غير مستقرّة بسبب العلافة العاطفية بحلول الربيع

   (зүйрл.) хавар болж хайр дурлалтай учран хөөрч догдолсон зүрх сэтгэл, үйл хөдлөл.

   (cách nói ẩn dụ) Tâm trạng hay hành động khấp khởi vì quan hệ khác giới khi mùa xuân đến.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำหรือจิตใจที่รุ่มร้อนในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเพศตรงข้ามเมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

   (bahasa kiasan) perasaan atau tingkah laku bersemangat untuk menjalin hubungan dengan lawan jenis saat musim semi

   (Перен.) С наступлением весны встреча или поведение кого-либо, возбуждённого отношениями с противоположным полом.
   • 봄바람이 나다.
   • 봄바람이 들다.
   • 봄이 되자 민준은 봄바람이 났는지 지나가는 여자만 봐도 마음이 설렌다.
   • 날이 따뜻해지자 지수는 봄바람이 들었는지 연애를 하고 싶어 안달이 났다.
   • 가: 어서 멋진 남자가 나타나 나한테 고백을 하면 좋겠어.
   • 나: 네가 봄바람이 들어도 단단히 들었구나.

봄볕

발음 : [봄뼏 ]

활용 : 봄볕이[봄뼈치], 봄볕도[봄뼏또], 봄볕만[봄뼌만], 봄볕을[봄뼈틀]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring sun

しゅんこう【春光】

soleil printanier

sol primaveral, sol de primavera

أشعة الربيع

хаврын нарны илч

nắng xuân

แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ, แดดในฤดูใบไม้ผลิ

cahaya matahari musim semi, mentari musim semi

весенний солнечный свет

봄에 내리쬐는 따뜻한 햇볕.

Warm sun beating down in spring.

春の暖かい日差し。

Soleil chaud et agréable qui apparaît au printemps.

Luz o rayo que emite el sol en la primavera.

أشعة دافئة مشرقة في الربيع

хаврын улиралд ээх нарны дулаан илч.

Nắng chiếu ấm áp vào mùa xuân.

แสงแดดที่อบอุ่นที่ส่องมาในฤดูใบไม้ผลิ

cahaya matahari yang menghangatkan di musim semi

Тёплые солнечные лучи, сияющего весеннего солнца.

• 따사로운 봄볕.
• 따스한 봄볕.
• 봄볕이 들다.
• 봄볕이 좋다.
• 봄볕을 쬐다.
• 봄이 되면 봄볕을 받아 풀들이 파릇파릇해진다.
• 나뭇가지 사이로 봄볕이 따사롭게 내리쬐고 있었다.
• 가: 밥을 먹고 잔디밭에 앉아 있으니까 졸려.
• 나: 나도. 따뜻한 봄볕을 쬐니까 졸음이 밀려와.

• 참고어 가을볕

봄비

발음 : [봄삐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring rain

はるさめ・しゅんう【春雨】

pluie printanière

lluvia primaveral

أمطار الربيع

хаврын бороо

mưa xuân

ฝนในฤดูใบไม้ผลิ

hujan musim semi

весенний дождь

봄에 내리는 비.

Rain that falls in spring.

春に降る雨。

Pluie qui tombe au printemps.

Lluvia que cae en la primavera.

أمطار تمطرها السماء في الربيع

хавар ордог бороо.

Mưa rơi vào mùa xuân.

ฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิ

hujan yang turun di musim semi

Дождь, идущий весной.

• 가는 봄비.
• 봄비가 그치다.
• 봄비가 내리다.
• 봄비가 오다.
• 봄비를 맞다.
• 이 비는 올해 봄에 내리는 첫 봄비이다.
• 봄비는 겨우내 굳어 있던 땅을 적시고 새싹들을 돋아나게 한다.
• 가: 봄비가 부슬부슬 내리네.
• 나: 조용히 내리는 빗소리가 듣기 좋구나.

• ※ 주로 봄에 조용히 가늘게 오는 비를 가리킨다.
• 참고어 가을비

봄빛

발음 : [봄삗 ]

활용 : 봄빛이[봄삐치], 봄빛도[봄삗또], 봄빛만[봄삔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring scenery

しゅんしょく【春色】。しゅんけい【春景】

atmosphère printanière

ambiente primaveral

ألوان الربيع

хаврын үзэмж

sắc xuân

บรรยากาศในฤดูใบไม้ผลิ, วิวในฤดูใบไม้ผลิ, ทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิ

suasana musim semi, nuansa musim semi

봄을 느낄 수 있는 경치나 분위기.

A scenery or atmosphere that makes one feel spring.

春らしい景色や雰囲気。

Paysage printanier, atmosphère qui donne l'impression que le printemps est arrivé.

Paisaje o ambiente del que se disfruta en la primavera.

منظر أو جو من خلاله يتمكّن من الشعور بالربيع

хаврыг мэдэрч болохуйц байгалийн үзэмж буюу уур амьсгал.

Bầu không khí hay cảnh vật có thể cảm nhận được mùa xuân.

บรรยากาศหรือวิวทิวทัศน์ที่รู้สึกในฤดูใบไม้ผลิ

pemandangan atau suasana yang dapat membuat orang merasakan musim semi

Атмосфера или пейзаж, свойственный весеннему периоду времени.

• 따뜻한 봄빛.
• 따사로운 봄빛.
• 완연한 봄빛.
• 봄빛이 가득하다.
• 봄빛을 받다.
• 따뜻한 봄빛에 형형색색의 꽃들이 활짝 피었다.
• 봄 중에서도 오월은 봄빛이 완연히 무르녹는 달이다.
• 가: 추위도 다 사라지고 봄꽃들이 화사하네요.
• 나: 네. 온 세상이 봄빛으로 가득해요.

봄소식 (봄 消息)

발음 : [봄소식 ]

활용 : 봄소식이[봄소시기], 봄소식도[봄소식또], 봄소식만[봄소싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tidings of spring

しゅんしん【春信】。はるのたより【春の便り】

signe annonciateur du printemps

señales de primavera

أخبار الربيع

хаврын дохио

tín hiệu mùa xuân, dấu hiệu mùa xuân

สัญญาณที่บอกว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึง, ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่บอกว่าฤดูใบไม้ผลิมาเยือน

kabar musim semi

봄이 왔음을 느끼게 하는 여러 가지 자연 현상.

Various natural phenomena which make one feel that spring has come.

春の訪れを知らせる様々な自然現象。

Phénomènes naturels qui donnent l'impression que le printemps est arrivé.

Diversos fenómenos naturales que hacen percibir la llegada de la primavera.

ظواهر طبيعيّة متنوّعة من خلالها يتمكّن من الشعور بقدوم الربيع

хавар болсныг мэдрүүлсэн олон янзын байгалийн үзэгдэл.

Những hiện tượng tự nhiên làm cho cảm nhận được mùa xuân đã về.

ปรากฏการณ์ธรรมชาติหลาย ๆ อย่างที่ทำให้รู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึง

fenomena alam yang membuat orang merasakan kedatangan musim semi terasa

Различные явления природы, позволяющие прочувствовать приход весны.

• 봄소식이 오다.
• 봄소식을 기다리다.
• 봄소식을 듣다.
• 봄소식을 알리다.
• 봄소식을 전하다.
• 파릇파릇하게 돋아나는 새싹이 봄소식을 알려 주었다.
• 햇살이 퍼진 넓은 들판엔 봄소식을 알리는 아지랑이가 피어올랐다.
• 가: 봄을 알리는 봄소식에는 무엇이 있을까?
• 나: 눈이 다 녹기도 전에 피는 봄꽃들이 있지.

봄옷

발음 : [보몯 ]

활용 : 봄옷이[보모시], 봄옷도[보몯또], 봄옷만[보몬만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spring clothing; spring wear

はるぎ【春着】。しゅんぷく【春服】

tenue printanière

ropa primaveral

ملابس الربيع

хаврын хувцас

quần áo mùa xuân, thời trang xuân

เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ

pakaian musim semi

весенняя одежда

봄에 입는 옷.

Clothes worn in spring.

春に着る衣服。

Vêtements que l’on porte au printemps.

Ropa que se pone en la primavera.

ملابس تُرتدى في الربيع

хавар өмсдөг хувцас.

Quần áo mặc vào mùa xuân.

เสื้อผ้าที่ใส่ในฤดูใบไม้ผลิ

pakaian yang dikenakan di musim semi

Одежда, надеваемая весной.

• 얇은 봄옷.
• 봄옷을 맞추다.
• 봄옷을 벗다.
• 봄옷을 사다.
• 봄옷을 입다.
• 따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
• 옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
• 가: 겨울도 끝나 가는데 봄옷을 한 벌 사 주세요.
• 나: 작년 봄에 입었던 게 있지 않니?

봄철

발음 : [봄철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

springtime

しゅんき【春季】。はる【春】

saison printanière, printemps

época primaveral

فصل الربيع

хаврын улирал

mùa xuân

ช่วงฤดูใบไม้ผลิ

musim semi

весенний период

계절이 봄인 때.

Spring season

季節が春のとき。

Saison qui correspond au printemps.

Época que coincide con la primavera.

زمن في الربيع

улирал нь хавар байх үе.

Khoảng thời gian là mùa xuân.

ช่วงที่เป็นฤดูใบไม้ผลิ

saat musim semi

Весеннее время года.

• 봄철 강수량.
• 봄철 과일.
• 봄철 날씨.
• 봄철 음식.
• 봄철이 되다.
• 비타민이 많이 들어 있는 봄철 식품으로는 봄나물을 들 수 있다.
• 겨우내 가을에 수확한 곡식을 먹고 봄철에는 양식이 떨어져 고생하기도 한다.
• 가: 봄철이 되면 여기가 온통 분홍색 진달래로 덮인대.
• 나: 오, 정말 예쁘겠다.

봅슬레이 (bobsleigh)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bobsled

   1. ボブスレー

   1. bobsleigh

   1. trineo

   1. زلاجة جماعية

   1. мөсний чарга

   1. xe trượt băng

   1. รถเลื่อนหิมะ, รถลากเลื่อนหิมะ, แคร่เลื่อนหิมะ

   1. bobsleigh, bobsled

   1. боб
   방향을 조정할 수 있는 강철로 만든 썰매.
   A sleigh made of steel that can be steered by its rider.

   方向を調整できる鋼鉄で作ったソリ。

   Traîneau en acier dont la direction est réglable.

   Trineo hecho de hierro en el que se puede ajustar la dirección.

   الزلاجة المصنوعة من الحديد التي يمكن السيطرة على توجيهها

   зүг чигийг нь тохируулах боломжтой, ган төмрөөр хийсэн чарга.

   Xe trượt tuyết bằng thép có thể điều chỉnh hướng.

   แคร่เลื่อนหิมะที่ทำด้วยเหล็กกล้าที่สามารถบังคับทิศทางได้

   kereta luncur yang terbuat dari besi baja yang dapat dikendalikan arahnya

   Управляемые сани для бобслея, изготовленные из стали.
   • 봅슬레이 한 대.
   • 봅슬레이를 밀다.
   • 봅슬레이를 타다.
   • 빠른 속도로 내려온 봅슬레이는 신기록을 기록하며 결승선을 통과했다.
   • 봅슬레이 한 대가 얼음으로 덮여 있는 경사진 트랙을 미끄러져 내려갔다.
2. 2. bobsled

   2. ボブスレー

   2. bobsleigh

   2. trineo

   2. زلاجة جماعية

   2. бобслей

   2. môn trượt băng

   2. การแข่งขันเลื่อนแคร่หิมะ, การแข่งขันรถเลื่อนหิมะ

   2. bobsleigh, bobsled

   2. бобслей
   방향을 조정할 수 있는 강철로 만든 썰매를 타고, 눈과 얼음으로 만든 코스를 활주하는 경기.
   A sporting event played by racing along an icy and snowy course, riding and steering a steel sled.

   方向を調整できる鋼鉄のソリに乗って、雪と氷で作ったコースを滑降する競技。

   Compétition qui consiste à effectuer des glissades sur une piste glacée et enneigée en prenant un traîneau en acier dont la direction est réglable.

   Competencia donde se patina sobra una pista hecha de nieve y hielo montando en un trineo hecho de hierro en el que se puede ajustar la dirección.

   مسابقة رياضية تتمّ بالتزلج على المسار الجليدي والثلجي بركوب زلاجة مصنوعة من الحديد يمكن السيطرة على توجيهها

   зүг чигийг нь тохируулах боломжтой, ган төмрөөр хийсэн чарга унаж, цас, мөсөөр хийсэн замаар уралддаг спорт.

   Môn thi đấu lướt đi trên sân làm bằng tuyết và băng, bằng xe trượt tuyết bằng thép có thể điều chỉnh phương hướng.

   การแข่งขันลื่นในเส้นทางที่ทำด้วยน้ำแข็งและหิมะโดยนั่งแคร่เลื่อนหิมะที่ทำด้วยเหล็กกล้าที่สามารถบังคับทิศทางได้

   pertandingan meluncur di lintasan yang dibuat dari salju dan es sambil menaiki kereta luncur yang terbuat dari besi baja yang dapat dikendalikan arahnya

   Вид спорта, представляющий собой скоростной спуск с гор по специальным ледяным трассам на управляемых санях из стали.
   • 봅슬레이 게임.
   • 봅슬레이 경기.
   • 봅슬레이 선수.
   • 봅슬레이를 하다.
   • 봅슬레이는 동계 올림픽의 정식 종목이다.
   • 이 영화는 자메이카 봅슬레이 팀의 실화를 다룬 영화이다.
   • 가: 겨울 스포츠 중에서 가장 좋아하는 경기가 뭐니?
   • 나: 난 봅슬레이를 가장 좋아해.

봇물 (洑 물)

발음 : [본물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

water in a dammed pool; water in a reservoir

せきのみず【堰の水】

bonmul, eau de réservoir

bonmul, agua del dique, agua de la represa

مياه الحوض

далангийн ус

nước hồ

พนมุล

air bendungan

бонмул

농사에 쓰기 위해 흘러가지 못하게 막아 놓은 물. 또는 거기에서 흘러내리는 물.

Water blocked in a reservoir for irrigation, or water pouring out of the reservoir.

農業に使うため、流れないように溜めておいた水。また、そこから流れ落ちる水。

Eau récupérée pour des fins agricoles ; eau qui s’écoule de cet endroit.

Agua almacenada o impedida de fluir para ser utilizada en agricultura. O agua que se derrama de la misma.

مياه محصورة لمنع الجريان لاستعمالها في الزراعة، أو المياه المتدفّقة منها

газар тариаланд хэрэглэх зорилгоор урсахгүйгээр хааж тогтоосон ус. мөн тухайн газраас урсан гарах ус.

Nước được chặn không cho chảy ra để dùng cho việc nông. Hoặc nước chảy ra từ đó.

น้ำที่กักไว้; น้ำที่ขังไว้ : น้ำที่กักไว้ไม่ให้ไหลออกเพื่อใช้ในการเกษตรกรรม หรือน้ำที่ไหลลงมาจากที่ดังกล่าว

air yang ditaruh untuk menghalangi agar tidak meluap untuk digunakan di pertanian, atau air yang meluap dari situ

Вода, используемая для ведения сельского хозяйства, собранная в загороженном пространстве.

• 봇물이 쏟아지다.
• 봇물이 터지다.
• 봇물이 흐르다.
• 봇물이 흘러나오다.
• 봇물이 흘러내리다.
• 작년은 봇물까지 말라 버린 큰 가뭄이었다.
• 콘서트가 끝나자 사람들이 봇물 터지듯 쏟아져 나왔다.
• 승규는 민준의 우스꽝스러운 몸짓을 보자 웃음이 봇물 터지듯 나왔다.
• 가: 여러 문제가 봇물 터지듯 한꺼번에 터져 나와서 어려운 상황이야.
• 나: 이걸 어떻게 다 해결하지?

• ※ 주로 한꺼번에 많은 사람이나 물건 등이 쏟아져 나오는 것을 비유할 때 쓴다.